Список надписей
ID ведет на страницу надписи. Метки в колонках носителя показывают список связанных надписей.
Найдено надписей: 1135
| ID | Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст |
|---|---|---|---|---|---|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни ро⸗
ни :⁓ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
ⱄⱂ҃ⱄⰹ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием епископа Кипрского Палладия |
Паладии епископъ
коупрьскꙑи |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Тудорка, написанный во время службы Коленопреклонения |
на пр[е](кло)нен[ие]
колѣ[но] ---(-)-[ю] пьса⸗ лъ Т[оу](д)[о]рък⸗ [о] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петра |
Петръ : псал҇
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о рукоположении некоего лица |
-(-)[л]ъкошѫ
[ста]вили {ц}⸗ четврь⸗ тѫѫ недѣлю [п](о) [В]ъздвиже⸗ н[и] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
(к)оуни рони
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием праздника Ивана Купалы |
на Коупалиѧ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Побрата |
Побратъ ѱ҃
слава теб(ѣ --) |
|
| стена церкви | Остер | Михайловская церковь (Юрьева божница) | Стихира из службы мчч. Кирику и Иулитте 15 июля |
трълетъно
Троици · мле⸗ къмъ пи⸗ таемъ м(ат)[е]р[ъ] оутв[ъ]ржа[ше] прест(ан)и мат рꙑда(нии) (...) съ[вꙑш](е) (...) Тво[рит](елъ) (...) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Кузьмы |
Кꙋзьма ѱалъ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Василя |
Васи[л](ь)
пс҃лъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Никулы |
[Ни]к[о]ула
псалъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Пантелеимона |
Панте⸗
леимон писа--- |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Стефана |
Стефанъ пъсалъ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация варяга (?) |
охъ тъщъно ст҃ѧ
Бц҃а вараг(-)[у ꙗ] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф кормчего (?) |
кърмъ⸗
чи пс҃а[л] хр[ъ]сти |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Георгия |
Ге[о]ргие
ѱал |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о свадьбе некого лица с дочерью Стрыенега |
С-ѫр- сѧ о⸗
жениле а поѧл- Стръенѣж[ь]н[ѫ] Бъ҃ емоу помози |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Луки Кузмича |
Лоука ѱ
Кѫзм⸗ иць |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Лавряты |
Лавьр[ѧт]а ѱ҃ъ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Курил |
Курилъ
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Георгий |
Геор|im.|[ь]ги
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва и автограф Ката (?) |
Ги҃ поможи рабꙛ сомѭ
флъ [к]атъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с притяжательной формой имени Техно (?) |
Тѣхъ⸗
нова иса- |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная надпись Василя |
охъ тъщьно дш҃⸗
и грѣнѣ [В]аси⸗ ль пс҃лъ |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти и погребении неизвестного |
мс҇ѧ
октомбр[ѧ] въ: ѳі҃ переста⸗ вилъсѧ а въ к҃ погрѣбенъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению креста |
Ις҃ |im.| Χρη⸗
στος νη|im.|κα |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ пози
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись со словом «аминь» |
амин
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма вокруг изображения креста |
Х(-)||и||ст||а
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная молитва о Феодоре |
(Г)и҃ помози рабѫ своем[ѫ]
Ѳеодорѫ грѣшънѫ⸗ мѫ аминъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Лазоре |
[Ги҃] пом[о]зи
рабоу своемоу Лазореви |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Ги҃ въ⸗
зъри ме⸗ не |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о гибели князя (?) |
мс҇цѧ маіѧ
... ꙋтоплъ [к]ънѧ(зь)... ... |
|
| стена церкви | Киев | Ближние пещеры Киево-Печерской лавры | Молитва с прошением о посмертном помиловании на Страшном Суде |
ѡ вла⸗
дыко чл҃[в]⸗ колюбьче Ги҃ Ісоу Хс҃ не прич[ь]ти наю о [ш]ююю нъ о десноую ѥгда в[оз]гла⸗ сит[ъ] арханъ⸗ гельска[ѧ] тр[у]⸗ б[а] тв(ое прише⸗ ствие аминь) |
|
| стена церкви | Киев | Ближние пещеры Киево-Печерской лавры | Надпись 1150 г. о сооружении участка некрополя Киево-Печерского монастыря |
+ въ лѣ҇т ·҂ѕ҃· и ·х҃·н҃и· ископа⸗
хомъ · мѣст(о) [·] се · на поло(ж)[ен]⸗ ѥ · т(еле)[семъ · ск]⸗ им҃(н)[икъ] … |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Подпись к не дописанной Стырятой глаголической азбуке |
а с[е] Стр[т]а бꙑло вꙑложи[л](...)
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | «Завид водил дьяков» |
Завид(ъ) во⸗
[д]ил[ъ] -(--)ѣ дьѧ⸗ --(…) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Церковное песнопение, посвященное празднику Преполовения Пятидесятницы |
праздьн[ика зако]нь⸗
на[г]о нꙑнѣ [п]р[ѣ]⸗ (п)[л]ов[ив]ъ звеселимъсѧ вси въ⸗ нь водꙑ дх҃овьнꙑѧ п[ро]⸗ с(ѧ)ще источьника приснотекуща испи⸗ ти съ вѣрою |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Буква «в» в круге — число 20 000 |
в⃝
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | «Одна [тьма]» (запись числа 10 000) |
одина
|
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Луки, епископа Белгородского |
мс҇цѧ авъгоуста въ
кв҃ престависѧ рабъ Бж҃ии Лꙋка епс҇пъ бл҇же⸗ ныи бѣлогородьскыи |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о княжении Святослава Ярославича и выдаче им руги |
д҃ лета кънѧжилъ Сватославъ
мс҄цѧ мар[т҄ ф҃і] дьнь роуга в[ъда]на а бе в(ь пѧ)[т]ь⸗ ниц(ю) в[ь]р[б](ныѧ) неделѣ вь п[ри]⸗ шьстиѥ Свато⸗ славлѣ а(минь) |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Ярослава Мудрого 20 февраля 6562 (1054) г. |
въ ѕ҃ ф҃ ѯ҃ в҃ (…)
мц҃а фѣврар[ѧ] к҃ ѫсъп[е]н-⸗ ѥ цр҃ѧ наш(е)⸗ го въ въ⸗ скрьс(-)ен… [въ н]е[дѣл](ю) [моучени](ка) Ѳеѡдор[а] |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о поставлении владыки |
мс҇ца априлѧ
в ѳ҃ дн҃ь поста⸗ влено быс҇ влд҃ка |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о приходе Святополка Изяславича |
приде
кнѧзь Ст҃опъл⸗ къ ... |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о заключении мира на Желяни |
мс҇цѧ декембрѧ
въ д҃ сътвориша миръ на Желѧни Свѧтопълкъ Воло⸗ димиръ и Ольгъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Два имени: Кепила, Фома |
Кепила Ѳо⸗
м(а) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана |
(...)ак[ꙋ] (...)аи ѳамиѧна
(...)зт(...) тьм[ь]ѧнъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитва с именем, начинающимся на «Ан» |
оз[и] ра
бж҃ию ан |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Надпись с вариациями сокращения слова «архиепископъ» |
аре҃пъ
ап҃ъ ар[х](...) на пам... свг҃о |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
м[ц][а] но[ꙗ]
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной формулы |
ги҃ помози
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной формулы |
зи раб
ѧ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитвенный возглас «Господи, о Господи!» |
ги҃ ѡ ги҃
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
мца июл[ѧ]
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало слова «архиепископъ» |
арх
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной надписи |
... Ѥль(ф)[е](ри)[ю]
-[моу] Федо(тоу) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент поминальной надписи |
мц҃а март[а] [в] ...
превисѧ ... |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана |
мс҇[ц]ѧ [и]улѧ (----)
възѧ[т](-)- (--- ---) тьм[ь]ѧ[н] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвы (?) |
ир
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке в субботу (?) |
въ соубо
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке |
(...)у--
(...) [в]ъзѧ⸗ (...)о |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 4 ноября |
в[ъ д҃] ноѧ(б)рѧ
в(и)но |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 26 августа |
авгꙋ⸗
ста ви⸗ но ·кѕ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана в четверг |
...о...
...твр(г)ъ тьмьѧна (...) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина в мае |
(...)[иѧ] (...)
(...) [в]ъ ·-(-҃)· въ⸗ (зѧ)[т]о вно |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 29 числа во вторник |
(вин)о вьзѧ[т](о) -----ѧ [в]ъ ·кф҃
(въ въ)торни⸗ ... |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина в понедельник (даты нет) |
... ҃ възѧто ви⸗
(но ... в)[ъ] понедлкъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина на Неделе всех святых |
[в](ъ не)[д]ѣлю
в(ьсѣхъ) ст҃ꙑхъ [в]-(з)[ѧт](о) [ви]н[о] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 13 июля |
иꙋлѧ [въ] гї҃
[в](и)[но] вьз⸗ [ѧт](о) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 11 июня |
(и)[ꙋ]нѧ
[въ] ·аı· вино вь⸗ з[ѧ] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 19 мая |
(... м)аиѧ в(...)
(...) [в]ьзто (...) (...) фı҃ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о событии в княжеской семье |
мс҇цѧ феврар[ѧ] въ ке҃ оу бла(...)
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
мц҃[а]
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о кончине Несдила |
(мс҇цѧ --------)- (въ) вı҃ д҃[н]ь
(прѣстависѧ рабъ) [Б]ж҃и (---------- а ми)рьскꙑ (...)[ъ]ди[л](- в)ъ недѣл⸗ (ю) |
|
| стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти архиепископа Мартирия |
... (пр)[ѣ]ста⸗
(висѧ) ... (нов)[г]оро⸗ (дскꙑи) ... [а]гѹста ... (с)т҃г(о) апо⸗ (стола) ... |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти священника Курила |
перестави⸗
сѧ рабъ Бж҃и Курило по⸗ пъ мс҇цѧ ⟦а⸗ при(л)[ѧ въ]⟧ дı· дн҃ь · ма⸗ рта |
|
| стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти архиепископа Антония |
(въ лѣто) шесть(т)[ы]с(ѧ)[щ]ьное
[·ѱ҃] м҃· преста[в]исѧ (а)[рхи]⸗ епискꙋпо · О[н]тони на ст҃и Пе[ла]гиѧ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти священника Лазоря |
...арѧ въ ·к[ꙅ҃]·
прѣст(авис)- ра[б]ъ Бж҃ии (Ла)зорь попъ (а) мирьс[к]ꙑ Лазъ[к](о) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о кончине Павла |
(мс҇)цѧ иꙋлѧ въ ·з҃· дн҃(ь)
[п]рѣстависѧ р[а](бъ) [Бж҃и] Павьлъ |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало молитвенной записи |
Ги
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало молитвенной записи |
Ги пом
|
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти Огафьи |
мс҃ц(а ма)ръта п[р]ѣс(т)ависѧ
раба Б[жь](ѧ) О(га)ѳ(и)ѧ а ми⸗ рьскꙑ Ро-ъ-(---) |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти Овдокии |
авгꙋс(та) пр-ависѧ
Овдо[к]иѧ к[и҃] |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти князя Всеволода-Гавриила Мстиславича |
(мс҇ц)ѧ ѳе⸗
(врал)[ѧ] прѣ⸗ (ст)ави[сѧ] раб[ъ] Бж҃(и) Гаврило въ ·гı· а ми ҃⸗ рьскꙑ Вьсе |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитва об Овсии |
Ги помози р⸗
абу : своѥму Овсию даі о |
|
| стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти князя Всеволода Мстиславича |
въ лѣт҇ ·҂ѕ·х·ме҃ мсѧц҇ца ф[ев]рарѧ въ ·гї҃· пр[ѣ]ста[в](и)сѧ (бл)а[г](о)вѣ(рь)н(ꙑи) (-----) (кнѧзь)
Вьсеволодъ а въ ст҃ѣмь крьщени Гавр[и]ло рабъ Х[рис](то)въ (-)--ѧ ¦ (--)----(------) (сꙑнъ) Мьстиславль и год[и](ло)[с]ѧ бѧше ему бꙑ[т]и Пльско[вѣ] тъ(гда) т(о)[у же] (и) [пр]ѣ[ста](ви)сѧ и таи⸗ ш[а] (·)з(·) дн҃и а б[р]атъ его С(т҃оп)ълкъ ту ж[е] бѧше и м[н]о(г)о р[ꙑ]д(а)ниѧ и пл[а]ца съ[тв](о)риша на(д)[ъ н]и[мь] друж[и](н)а св(оѧ) и погре[б](оша) и въ Ст҃[ѣ]и Т(рои)це юже бѧше самъ създалъ дру[жи]н[а же] его п(о)[г](р)[еб](ъ)[ш]е ь и ра(з)[идо](ш)[а](сѧ к)[ам]о къ[жь]до ¦ акꙑ ноута пастуха не [имо](у)ще и ꙋнꙑло б[ѧ]ше срдце их[ъ] ту[г](о)ю [п]о (с)воемь к(н)ѧз[и] и покои Ги҃ дшу р(аб)а свое[г]о ꙋс[ъп]ъша⸗ го Гаври[л]а (к)нѧзѧ [п](р)аво[вѣ]рь⸗ на |
|
| стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти и погребении Изяслава и Ростислава, сыновей князя Ярослава Владимировича |
(мсц҃ѧ ию)нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл(ав)ъ (сн҃ъ бг҃о)чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро(слав)а [а] (бр)[а]т(ъ) его Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию(л)ѧ въ ѳ҃ дн҃ь въ кнѧ(ж)ени своем(ь) на Лꙋка[х]ъ [н](а) пол[ꙋ]со[р](о)цинь(е и) привезоша и въложи[ш]а (и въ гр)[о](бъ) [оу] с(т҃)аг[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃ı дн҃ь пр(и) архи⸗ (епскп)[ѣ] б[о]гоцьстивѣмь Мартꙋри [а] вꙐ игоуме[н]ьс[в](о) (богол)юби[в]аг(о) Саватиѧ а даи има Бъ҃ оупо(к)[о]и (въ вѣк)[ъ] (съ) ст҃ми своими и мо[л](и)та Бг҃а [з](а) оц҃а и за м(атерь) (мс҃цѧ ию)нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл(авъ сынъ) (бого)чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро(слава)[а] (бр)[а]т(ъ) его Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию(лѧ) в(ъ) ѳ҃ дн҃ь въ кнѧ(ж)ени своем(ь) на Лꙋка(хъ) [н](а п)ол[ꙋ]со[р](о)цинь(е и) привезоша и въложи(ша и) (въ гр)[о](бъ) [оу] с(т)аг҃[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃ı дн҃ь пр(и) архи(епи)⸗ (скоуп)[ѣ] б[о]гоцьстивѣмь Мартꙋри [а] вꙑ игоуме[н](ьство) (богол)юби[в]аг(о) Саватиѧ а даи има Бъ҃ оупо(коение) (вѣчно)[е] (съ) ст҃ми своими и мо[л](и)та Бг҃а [з](а) …и за м… (мс҃цѧ ию)нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл(авъ сꙑнъ)
(благо)чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро(слава) (а сꙑнъ) е[г]о Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию-- (въ -- д)н҃ь въ кнѧ(ж)ени своем[ь] на Лꙋка(хъ) -----со--цинь-- привезоша и в[ъ]лож[и](ша -) (въ гробъ оу с)[т҃]аг[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃i дн҃ь пр(и) архи(епи⸗) (скоупѣ блг҃о)[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь Мартꙋри а вꙑ и[г]оуме[н](ьство) (боголюбив)аг(о) Саватиѧ а даи има Бъ҃ оупо(коение) (вѣчное съ) с[т҃]ми своими и мо[ли]та Бг҃а з(а нꙑ) |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о погребении Всеволода (Андрея) Ярославича |
{въ}
въ великꙑи четв[ъ]ргъ рака положена бꙑстъ [о]т[о] Анъдреѧ роусъскꙑи кънѧзъ благꙑи а Дъми⸗ тръ ѱл҃ъ отрочък[ъ] его мс҇ца априлѧ в[ъ] і[д҃] а б[ѣ] се⸗ (редѣ оу)[м]ърлъ п(о) об[ѣ]⸗ (дѣ) |
|
| рукоять ножа | Дорогичин | раскоп I на западном посаде Дрогичина | Владельческая надпись Ежка и проклятие вору |
Ежьковъ но⸗
жь а иже и ѫкраде⸗ ть проклѧтъ- |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о покупке «Бояновой земли» |
мc҇цѧ ѥнарѧ въ ·л҃· ст҃го Ип[оли]та
крила землю кнѧгꙑни Боꙗню Всеволожаа передъ ст҃ою Софиѥю передъ попꙑ а тꙋ бꙑлъ по⸗ пинъ Ꙗкимъ Дъмило Пателеи Стипъко Михалько Нѣжьнович Михл Данило Марко Сьмьюнъ Михал Елисавиничь Иванъ Ꙗнъчинъ Тꙋдоръ Тꙋꙋбꙑновъ Ильꙗ Копꙑ⸗ ловичь Тꙋдоръ Бързѧтичь а пере⸗ дъ тими послꙋхꙑ кꙋпи землю кнѧ⸗ гꙑни Боꙗню вьсю а въдала на нѥи семьдесѧтъ гривьнъ соболии а въ томь драниць семьсътъ гривьнъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святых мучеников Гурия, Самона и Авива |
Оагс҇ · Самон҇
Оагс҇ · мч҇къ Вс҇ъв |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Предтечи |
о аг· Їѡа |im.| Прете[ча]
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва архиепископа Василия Калики, обращенная к Богородице |
о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗ лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо(д)⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бу҃ [с] вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои (·) чре(с)⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр(ен)⸗ ꙑ грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оупован(ьѥ) [м]оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю [и] (пр)[и]падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо(сто)⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ [па]мъ ѿ лица твоего не ѿверзи мѧ да не ѿпаду (ч)а[ꙗ]⸗ (ни)[ꙗ] моего оубогꙑи азъ а иже на црк҃вь твою (в)[ъ]ст[а]⸗ (ю)ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь сн҃а си (по)губи ихъ и людемъ вѣрнымь даи же радост[и] (иж)е съблюдают [д](о)[с]тоꙗ(н)[и]ѥ до[м](а) твое[го] о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо[д]⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бц҃е с вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои чре[с]⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр[тн]⸗ ы грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оуповани⸗ оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю и падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо[сто]⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ памъ ѿ лица твоего неѿверзи мѧ да неѿпаду чаѥ⸗ ...ча моего оубогыи азъ а иже на црк҃вь твою ...ьсъ⸗ ...ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь снаси губи... ъ и людемъ вѣрнымь даиже радости... е съблюдаю т... тою... ѥ до... твое |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Богородицы |
Ми҇р Ѳꙋ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная подпись ко ктиторскому портрету архиепископа Василия |
[мо]лить
архиѥ⸗ [п]ъ҃ В⸗ [а]си⸗ лии |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись на раскрытом Евангелии в руках у Христа |
Азъ е⸗
смь д⸗ верь мно⸗ ю аще кто в⸗ ниде⸗ ть спа⸗ сете⸗ сѧ · |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Сообщение о времени создания церковных врат и их заказчике |
text 1
в лѣт҃ ѕ҃ѡ҃мд҃ индикт҇ лѣт҇ д҃ исписаны двери сиꙗ повелѣ[ни]⸗ емь бг҇олюбиваго архиепс҇па но[вго]⸗ родьского |im.| Василь[ꙗ] при кнѧзи блговѣр[м҇] Иванѣ Данилов[ич҇] при посадничьствѣ Фе[до]⸗ ровѣ Данилович҇ при т[ы]⸗ сѧцьскомь Аврам[ѣ] text 2 Іс҃ Хс҇ъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Христа, Святого Духа и Бога-Отца |
Ісс҇ Xс҃
Духъ Ст҃ы Гъ҃ Са[ва]|im.|оѳ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению целителя Космы |
Коу⸗
зм⸗ а |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению великомученика Прокопия |
Про⸗
копиі |im.| о а⸗ ги⸗ с |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению неизвестного святителя |
о аги(о)⸗
с ~: |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению мученика Лавра |
о аг҇ · |im.| Лав[ръ]
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению великомученика Георгия |
Георг⸗
иї |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Ипатия |
Ѥлпа⸗
тиї |im.| о а{г}гi(о)⸗ съ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Григория Богослова |
Гри⸗
гори⸗ ї |im.| Вос҇ Вос҇ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Козьмы Майумского |
Ко|im.|зма ·
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Ипатия |
Ѥлпа⸗
тиї |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Николая |
Нико⸗
ла |im.| о агі[ос](ъ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Климента |
агі(осъ) |im.|
Кли⸗ мѧн⸗ то ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Златоуста |
Іва⸗
нъ |im.| Зл(а)⸗ тъ⸗ (ꙋ)ст[ъ] |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Василия Великого |
Ва⸗
си⸗ ли ~ |im.| о а⸗ ги⸗ осъ ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Богослова |
Іо҃ |im.| ѳелъ⸗
гъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Марка |
Мар⸗
къ |im.| аги[о]⸗ съ ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Матфея |
оаг҇ Мат|im.|ѳеи · еглс҇тъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Луки |
Лꙋ⸗
ка |im.| аи⸗ ѻ⸗ [с](ъ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Предтечи |
Іѡ҃|im.|(анъ)
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Христа |
Іс҃ Хъ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Богородицы |
(Мр) Ѳꙋ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению серафима |
о архл҇н
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к фигуре серафима |
о арх҇н
|
|
| бочка | Великий Новгород | Ярославово дворище | Владельческая надпись Любишки |
Любищина
|
|
| счетная бирка | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Запись имени должника («Олоф» или сокращенное «Олферий») |
Олоѳь
|
|
| счетная бирка | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Запись о дани, собранной в Усть-Ваге |
ѫстие Вак-
|
|
| заготовка для иконы | Великий Новгород | Ильинский раскоп | Имена святых, которых нужно изобразить на иконе |
Лицевая сторона:
Текст 1: Ісѹса тоу на⸗ писить Текст 2: Бого⸗ роди⸗ цѹ Текст 3: Онуѳри⸗ ю тѹ на⸗ писи(--) Текст 4: Ѳеодо⸗ р Тиро⸗ на Оборотная сторона: Текст 1: Мих⸗ аила Текст 2: Ева⸗ на Текст 3: Клим⸗ ѧнта Текст 4: Мака⸗ риѧ |
|
| амфора-корчага | Белозерск | Раскопки древнего Белоозера | «Масло» (обозначение содержимого корчаги) |
[м]асл[о]
|
|
| амфора-корчага | Киев | Подземный переход на площади Калинина | Владельческая надпись Петра |
Петро
|
|
| амфора-корчага | Киев | территория Петропавловского монастыря | Владельческая надпись Гаврила |
Гавьрило
|
|
| амфора-корчага | Киев | Метро в районе Подола (точное место неизвестно) | Владельческая надпись Мстислава |
Мстслвл крчгь
|
|
| амфора-корчага | Старая Рязань | Раскоп №2 | Запись о посылке вина князю |
новое вино
Добрило по⸗ слалъ кнѧзю Богоунка (…) |
|
| амфора-корчага | Чутовка | селище у с. Чутовки | Владельческая надпись Прокупа |
к[ро]ч[а](га)
Про[к]оупов(а) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению серафима |
о архл҇н
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись-комментарий к изображению Китовраса и Соломона |
(К)итоврасъ меце братомъ своімъ · Со[ло](мо)⸗
[н]о[м]ъ · на ѡ̇бѣтованую · землю · за сл[о]въ · [ѥ](го) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению битвы Давида с Голиафом |
цр҃ь Да|im.|выд поразї Го(ліаѳа)
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Святой Троицы |
Троі҃ца |im.| ст҃ваꙗ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Сошествия Святого Духа <text 2> Надписи на нимбах апостолов (слева направо): Фома, Симеон, Иаков, Лука, Марк, Петр, Павел, Иоанн, Матфей, Андрей, Варфоломей, Филипп |
Текст 1:
сшествие̇ · Ст̇҃а · Дх҃а Текст 2: Ѳо Си Ꙗк Лꙋ Ма (Пе) Па Иѡ҃а Ма Ан Ва Ѳі |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Христа <text 2> Подпись к изображению Богородицы |
Текст 1:
Іс҃ Хъ҃ Текст 2: Мир Ѳꙋ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Преображения Христова <text 2> Подпись к изображению Моисея <text 3> Подпись к изображению Иоанна <text 4> Подпись к изображению Петра |
text 1
преоб|im.|ражени⸗ ѥ |im.| Гн҃е text 2 Мо⸗ иси text 3 Иѡ⸗ ан text 4 (Пе)тр |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Воскресения Господня |
Въскр҃ниѥ
Гд҃не |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Христа <text 2> Подпись к изображению Анны <text 3> Подпись к изображению снятия с креста <text 4> Подпись к изображению Никодима |
Текст 1:
Іс҃ Хс҃ Текст 2: Ане⸗ на ~ Текст 3: Ӧсиѳъ снимаѥть Гд҃а Текст 4: Ни⸗ код⸗ имо |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Сретения <text 2> Подписи к изображениям Иоакима, Богородицы, Симеона, Христа и Анны |
text 1
оустрете|im.|ниѥ Га҃ нашег Іс҃ Хс҃ text 2 Ꙗкꙑмъ Мр҃ Ѳꙋ҃ Семеѡ⸗ нъ Іс Хс Аньна |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Рождества Христова <text 2> Название Вифлеема (?) <text 3> Подписи к изображению волхвов <text 4> Подписи к изображению Богородицы и Христа <text 5> Подпись к изображению Христа в сюжете Крещения <text 6> Подпись к изображению святого Иосифа |
text 1
[Рож]ство · Хв҃о ~ text 2 Оѳ(леемъ) text 3 Волта⸗ саръ Гас̇ва⸗ ръ text 4 Мр҃ · Ѳꙋ҃· Іс҃ · Хъ҃ text 5 Іс҃ Хс҃ text 6 ат҃и⸗ ос ~ Еси[пъ] |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению молитвы Иоакима <text 2> Надпись на нимбе Иоакима |
text 1
моленїе̇ Іа̇кїмов(о) text 2 Іа̇ким |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Рождества Богородицы <text 2> Надпись на нимбе Анны <text 3> Надписи на нимбах Анны, Иоакима и Богородицы |
Текст 1:
рожество с[т҃ꙑ](ꙗ Бд҇҇ца) Текст 2: А̇нн̇а Текст 3: А̇н̇на Іа̇ким Мр Ѳꙋ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению притчи о сладости мира сего <text 2> Число три – подпись к изображению трех аспидов <text 3> Число три – подпись к изображению трех аспидов <text 4> Подпись к изображению черной мыши <text 5> Подпись к изображению белой мыши |
text 1
[дре]въ ~ сладость ~ сегъ · мира text 2 ·г҃· text 3 ·г҃· text 4 (ноч)ь ч(р҃наꙗ мꙑ)шь text 5 дн҃ь мꙑшь б(л҃аꙗ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к целому клейму <text 2> Фраза над головой дьявола <text 3><text 4><text 5> Подпись над изображением души и два слова внутри весов, которые следует читать как единую фразу <text 6> Слова архангела, обращенные к сатане |
text 1
[...]а |im.|душе[внаꙗ] text 2 ѡ̇кнꙑ ꙗ⸗ рма · не (ви)⸗ дѣлъ · цм҃ ѡ̇тѧну(ти) дбрихъ · і лихиъ text 3 душа устра⸗ шае⸗ тсѣ text 4 прѣ⸗ вѣта text 5 грѣх⸗ ꙑ text 6 аще тѧ ~ ѡ̇кань ражю то увидиши собѣ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению сюжета ликования царя Давида <text 2> Подпись к изображению царя Давида |
text 1
(Д)в҃дъ цр҃ь · предъ сѣньнꙑ(м) ковчегомь · скакаше игра⸗ ꙗ · Би҃и же людье ст҃ии̇ · ѡ⸗ бразомь сбꙑтьꙗ зрѧще весели⸗ мъся бж҃ест⸗ вьнѣ text 2 Дв҃дъ о̇ а ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Гроба Господня <text 2> Подпись к изображению архистратига Михаила <text 3> Подпись к изображению жен-мироносиц |
text 1
гробъ Гн҃ь ~ text 2 Михаил҇ о҃ архіс҇ text 3 мюро⸗ носици |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Успения Богородицы <text 2> Подпись к изображению Христа <text 3> Подпись к изображению апостолов |
text 1
[оуспе]ниѥ|im.| ст҃ꙑѧ Бц҃ѧ text 2 Іс҃ Хс҃ text 3 [ап]ли ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению входа в Иерусалим <text 2> Подпись к изображению Христа |
text 1
входъ въ |im.| Ѥр҃олмъ text 2 Іс҃ Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению воскрешения Лазаря <text 2> Подпись к изображению Христа |
text 1
Лазоровъ въс⸗ крѣшь⸗ ние text 2 Іс Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Надпись на кресте (монограмма Христа) <text 2> Подпись к изображению Распятия <text 3> Подписи к изображениям Богородицы и Иоанна |
Текст 1:
Іс҃ъ Хъ҃ Текст 2: Распѧ|im.|тиѥ Текст 3: Ми҃р Ѳꙋ҃ Ива⸗ нъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Иоанна Крестителя <text 2> Подпись к изображению сюжета Крещения <text 2> Подписи к изображениям Христа, архангела Михаила и ангелов |
text 1
(Іѡа)но text 2 Крще⸗ ниѥ text 2 Іс҃ Хс҃ англ҃и Мих |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Монограмма Богородицы <text 2> Подпись к изображению Благовещения <text 3> Обозначение Иерусалимского храма, для которого Мария прядет завесу |
text 1
(М)и҃р text 2 Бла⸗ говещ⸗ ьние text 3 Iе|im.|и|im.|мь |
|
| амфора-корчага | Пинск | раскопки Замковой горы древнего Пинска (в центре города, неподалеку от р. Пины) | Владельческая надпись Ярополка |
(Ѧ)[р]ополче вино
|
|
| амфора-корчага | Новогрудок | Раскопки Окольного города | Владельческая надпись Олексия |
Олькъс[и] Олѣкъси
|
|
| амфора-корчага элементы зданий | Киев | Успенский собор Киево-Печерской лавры | Владельческая надпись Доброгостя |
Доброг[о]...
|
|
| амфора-корчага | Тамань | Таманское городище | «Вино» |
(в)[и]но
|
|
| амфора-корчага | Киев | Старый город (точное место неизвестно) | Надпись неизвестного содержания о корчаге |
...неша плона корцага си...
|
|
| амфора-корчага | Белгород-Киевский | Раскопки древнего Белгорода (точное место неизвестно) | Владельческая надпись Илии |
Илиꙗ
|
|
| амфора-корчага | Тамань | Таманское городище | Окончание какого-то слова, возможно, имени владельца корчаги |
...бат
|
|
| амфора-корчага | Гнёздово | Гнёздовский археологический комплекс | Нет консенсуса относительно содержания данной надписи |
Гороун'а
|
|
| пряслице | Вышгород | Вышгородский Детинец | Надпись с согласием Пыпны выйти замуж за Жада |
Чепоура пꙑта Пꙑпъна рекла въдатите мѧ за Жад[ъ] хочоу за нъ да мѧ волею сво(ею)
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению архангела Гавриила <text 2> Надпись на лабаруме в руках у архангела |
text 1
Гав о арх҃ text 2 св {ю} Гс пз Ва⸗ сл |
|
| амулет-филактерий | Чернигов | Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) | Заклинание ὑστέρα |
+ YC{C}EPA MEΛΑ{ΙΙ}Ι ΜΕΛΑΝΟΜΕ{Μ}Ι ΟС {СΙΜΛΙΕYΕ} Ο[С] ΔΡΑΚΟΝ {Ο}ΥΡ{U}ΖΗС{-} ΚΕ ΟС ΑΡ{M}ΙΟ{-} ΚΥ{ΝM}ΙN{-}Τ{Ι}
|
|
| амулет-филактерий | Чернигов | Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) | Молитва о Василии (Владимире Мономахе) |
+ Ги помози ра[б]оу своіемꙋ Василигѫ амин
|
|
| амулет-филактерий | Чернигов | Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) | Фрагмент литургического гимна Санктус |
+ ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΚС СΑRΑΟΘ ΠΛΙΡ.С Ο Υ{V}[Α]ΝΟС Κ Ι ΓΙ (?)
|
|
| амулет-филактерий | Чернигов | Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) | Подпись к изображению архангела Михаила |
М|х|im.|и|л|ъ
|
|
| икона | Тамань | Таманское городище | Подпись к изображению святого Глеба (Давыда) с династическим и христианским именами |
Да|вꙑ|дъ |im.| Г|л|ѣ|б|ъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению введения Богородицы во храм <text 2> Надписи на нимбах Иоакима, Анны, Захарии и Богородицы <text 3> Надпись на нимбе Богородицы |
text 1
(въве)дение во церковь ст҃ыꙗ Бд҇ца text 2 Їаким Анна Захаріа Бд҇ца text 3 Бд҇ца |
|
| амулет-филактерий | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Имена семи отроков Эфесских |
text 1:
а⃝ |А|н|im.|т|о|н|и|н|о text 2: а⃝ |М|а|im.|р|т|(и)|н|о|с text 3: а⃝ |Езакѵс|im.|тꙋлиан text 4: а⃝ |М|а|з|ї|м|и|im.|л|ї|а|н text 5: а⃝ |Д|ї|о|н|im.|ѵ|с|и|о|с text 6: а⃝ И|а|im.|м|в|л|и|х|ъ text 7: а⃝ |И|ѡ|im.|а|н|ъ |
|
| амулет-филактерий | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Молитва о Марии и Христине |
+ Ги пъмъзи ра(бъма св)оима нарьчьныма въ сват{-}мь{ѣ} хрьщьнии Марии
+ и Хрьстинѣ въ мир[ѣ жь] Миославлие съ старѣишьсо дъчѣрисо аминь |
|
| амулет-филактерий | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Молитва о Георгии и Христине |
+ Ги Исѵсъ Крьсть давые сънъ :з: отрокъ въ сѳѣсьскѣе гърь лажь и --ма рабъма своима
+ Гьорьгиео Хрьстинѣ сънъ живо{ъ}тьные и мирьные и ѵгаси силѵ [ог]ъньнѵео аминь |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению моления Анны <text 2> Надпись на нимбе Анны |
text 1
моление Анн҇їно в садꙋ text 2 [Ан]на |
|
| пряслице | Великий Новгород | Троицкий раскоп | «Иванко нашел (это пряслице)» |
+
Иваноке налезе |
|
| пряслице | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Иванки |
Иванчинь прѧсл(е)нъ
|
|
| пряслице | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Фенишки (?) |
Фенищ⸗
ени |
|
| пряслице | Великий Новгород | Неревский раскоп | Азбука (неполная) |
Текст 1
ч ш Текст 2 а б в г д е ж ѕ з и ї Текст 3 л м н о п р с т Текст 4 оу |
|
| пряслице | Белозерск | Раскопки древнего Белоозера | Дарственная надпись Намале |
Намале
|
|
| пряслице | Великий Новгород | Рюриково городище | Надпись с упоминанием имени Мартын |
Марът[ын](----)ѧ
|
|
| пряслице | Рязань | Борковское селище | Владельческая надпись Парасии |
прѧслнь Парасии
|
|
| пряслице | Старая Рязань | городище Старая Рязань (точное место неизвестно) | «Молодило» (возможно, мужское имя). |
Молодило
|
|
| пряслице | Старая Рязань | городище Старая Рязань (точное место неизвестно) | «Княжее» (?) |
кнѡжѧее
|
|
| пряслице | Волковыск | Замчище | Молитвенная надпись |
Го҃ помози раб[о]у с…
|
|
| пряслице | Пинск | Раскоп Окольного города № 9 | Владельческая надпись Настасии |
Настасино пр(ѧ)слън(е)
|
|
| пряслице | Гродно | Старый Замок | Молитва о Недане |
Ги҃ помози рабе своеи Недан[ѣ]
|
|
| пряслице | Друцк | Друцкий Детинец | Владельческая надпись Лилы (?) |
Лила
|
|
| пряслице | Друцк | Друцкий Детинец | Надпись с упоминанием князя |
кънѧжинъ
|
|
| пряслице | неизвестно | Витебская губерния (точное место неизвестно) | Владельческая надпись бабушки |
+ бабино прѧсльне
|
|
| пряслице | Любеч | Замок | Надпись с испорченным именем Степанида (?) |
П[и]панид[и] Стипаниді
|
|
| пряслице | Любеч | Замок | Нечитаемая надпись |
отъ Жил...ъкі
|
|
| пряслице | Любеч | Замок | Памятная надпись Иванка с Овдотьей |
Іванкъ с=Ъвдътеею о⸗
дина дш҃(а) |
|
| пряслице | Любеч | Замок | Начало азбуки (а – з) |
а б в г д е ж ѕ з
|
|
| пряслице | Вышгород | Вышгород (точное место неизвестно) | Нечитаемая надпись | - | |
| пряслице | Киев | Старокиевская гора | Дарственная надпись от Янки Жирке |
Ѧнъка въдала
прѧсленъ Жиръцѣ |
|
| пряслице | Киев | Усадьба Есикорского | Владельческая надпись Потворы |
Потворинъ прѧ⸗
сльнь |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о переосвящении Софийского собора 4 ноября 1052 г. митрополитом Ефремом |
(въ) лѣ(т) ѕ҃ф҃ѯ҃ свѧ⸗
ще(н)[а] ст҃аѧ С(о)[ф](и)⸗ ѧ Е(фрем)омъ ми(т)р(опо)⸗ литъмъ --------- [но](ѧ)⸗ брѧ въ д҃ |
|
| стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о громе 3 марта 1052 г. |
въ л҄ ѕ҃ф҃ѯ҃
март въ г҃ розъгръме(л) въ ѳ҃ ч҄с дн҃е бѣ же въ т(ъ) дъ҃ ст҃го мч҃ка еутропиа |