Датировка 1050-1110
Содержание Ламентация варяга (?)
Носитель Первоначальные стены Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
охъ тъщъно ст҃ѧ
Бц҃а вараг(-)[у ꙗ]
(София Новгородская)
Перевод ‘Ох, тошно, святая Богородица, варягу ...’
Фотографии
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#Щепкин 1902">Щепкин 1902</a> Фотография В. Н. Щепкина со слепка В. В. Суслова.
Взято из работы Щепкин 1902 Фотография В. Н. Щепкина со слепка В. В. Суслова.
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Фрагмент фотографии Г. М. Штендера.
Взято из работы София Новгородская Фрагмент фотографии Г. М. Штендера.
Прориси
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Прорись C. М. Михеева с фотографии В. Н. Щепкина со слепка В. В. Суслова.
Взято из работы София Новгородская Прорись C. М. Михеева с фотографии В. Н. Щепкина со слепка В. В. Суслова.
Алфавит кириллица
Материалы розовая штукатурка
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе Юго-восточный подкупольный столб, южная лопатка, южная грань.
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по иным признакам Реставрация В. В. Суслова, 1893–1894 гг.; вторичное раскрытие — во время раскопок Г. М. Штендера 1962–1966 гг. В настоящее время скрыта воздуховодом 1960-х гг.
Комментарий По-видимому, граффито не было окончено. Орфография: ь → ъ (после шипящего). Первые четыре буквы 2-ой строки наведены двойным контуром, б – увеличенного размера. Первые две буквы надписи написаны на некотором расстоянии друг от друга из-за начертанной между ними вертикальной черты. 2-ая строка начинается правее 1-ой либо из-за той же вертикальной черты, либо из-за расположенного левее изображения креста.
Литература Щепкин 1902: 31, табл. IX; № 42, № XXVIII
Медынцева 1978а: 88; № 124, 125
София Новгородская