| Датировка | 1160–1200 |
|---|---|
| Содержание | Молитва с прошением о посмертном помиловании на Страшном Суде |
| Носитель | Стены Ближних пещер Киево-Печерской лавры |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Ближние пещеры Киево-Печерской лавры (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
ѡ вла⸗ дыко чл҃[в]⸗ колюбьче Ги҃ Ісоу Хс҃ не прич[ь]ти наю о [ш]ююю нъ о десноую ѥгда в[оз]гла⸗ сит[ъ] арханъ⸗ гельска[ѧ] тр[у]⸗ б[а] тв(ое прише⸗ ствие аминь) |
| Перевод | О, Владыко Человеколюбец, Господи, Иисус Христос, не причисли нас (обоих) по левую руку (к грешным), но по правую (к праведным), когда провозгласит Архангельская труба (Твое Пришествие. Аминь) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | песчаник |
| Способ нанесения | дипинто |
| Расположение на носителе | Помещение, в котором выполнена надпись, представляет собой пещерную камеру прямоугольной в плане формы, ориентированную стенками по сторонам света, длиной до 2,2 м (по оси запад–восток) и около 2 м (по оси север–юг). Камера простенками делится на три части — центральную в виде прохода шириной 0,5–0,55 м и две боковые, выполненные в виде аркосолий шириной по 0,7 м каждая. Высота помещения колеблется от 1,35 м в центре до 1,1 м по бокам... Надпись выполнена на торцевой стене центрального прохода помещения на высоте 1,1 м от современного уровня его пола... В результате новейших исследований в надписи зафиксировано 11 строк, десять из которых расположены одна над другой вертикальным столбцом на торцевой (западной) стене помещения. Левый край столбца — достаточно ровный — находится в 5 см от юго-западного угла центрального прохода, правый край — частично наползает на его северо-западный угол. Еще одна строка дипинто приписана на уровне третьей строки надписи на боковой (северной) стене помещения на высоте 0,9 м от уровня пола. Общая высота сохранившихся строк надписи составляет 70 см, наибольшая ширина 46 см (а с учетом приписки — 83 см). (Бобровский 2010б) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | 1180–1200 (Бобровский 2010б) |
| Комментарий | Дипинто представляет собой запись молитвенного прошения о посмертном спасении двух лиц, похороненных в крипте, где находится надпись. Текст надписи, вероятно, может рассматриваться как одна из редакций разрешительной молитвы, сложившихся в Киево-Печерском монастыре в контексте традиции, заложенной преп. Феодосием Печерским (Бобровский 2010б). |
| Литература |
Бобровский 1997
Бобровский 2010б |