Условные обозначения

Если надпись состоит из нескольких отдельных друг от друга текстов или из разрозненных фрагментов, не поддающихся уверенному объединению, то они вводятся последовательно графами «Текст 1», «Текст 2» и т д.

Текст приводится строка в строку с делением на слова, если оно возможно. Титла сохраняются, сокращения не раскрываются, выносные буквы передаются верхним регистром (если текст прочтен, то выносные буквы ставятся в те места текста, куда они относятся). С заглавных букв пишутся имена собственные и инициалы.

При передаче текста используются следующие условные обозначения:

[ ] не полностью сохранившиеся буквы, которые восстанавливаются неоднозначно

( ) чистые конъектуры, то есть буквы, утраченные в оригинале

{ } буквы, написанные по ошибке или не вычеркнутые после внесения исправлений

- утраченная буква или буква, остатки которой не позволяют сделать выбор между возможными вариантами прочтения (количество дефисов соответствует вероятному количеству таких букв)

… неизвестное количество непрочитанных букв

(-) возможная утрата одной буквы

(…) возможная утрата нескольких букв

| граница строк

⸗ место переноса

= места наложения гласных и упрощения групп согласных на стыке словоформ (то есть текст бешести <без шести> записывается как бе=шести)

¦ пунктуационный знак в виде длинной вертикали

⁓ пунктуационный знак в виде росчерка любых очертаний

Для обозначения разрыва текста изображениями используется помета |im.|. Для обозначения разрыва текста пустым пространством используется помета |vac.|.

За основу данной системы обозначений была взята система, принятая при издании берестяных грамот.