Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1336

Содержание

Сообщение о времени создания церковных врат и их заказчике

Носитель

Васильевские врата

Категория носителя

церковные врата

Место находки

Собор св. Софии (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	Врата были изготовлены для Софийского собора в Великом Новгороде в 1335/1336 году и впоследствии, в 1570 году, перенесены в Александрову слободу в качестве трофея.
Место хранения носителя	Троицкий собор в Александрове

Текст
см. Условные обозначения

text 1
в лѣт҃ ѕ҃ѡ҃мд҃ индт҇ лѣт҇ д҃
исписаны двери сиꙗ повелѣ[ни]⸗
емь бг҇олюбаго архиепс҇па но[вго]⸗
родьского |im.| Василь[ꙗ]
и кнѧзи блговѣр[м҇]
Иванѣ Данилов[ич҇]
и посадчьсѣ Фе[до]⸗
ровѣ Далович҇ и т[ы]⸗
сѧцьскомь Аврам[ѣ]
text 2
Іс҃ Хс҇ъ

Перевод

В лето 6844 индикта года 4 украшены эти двери повелением боголюбивого архиепископа новгородского Василья при князе благоверном Иване Даниловиче, при посадничестве Федора Даниловича, при тысяцком Авраме.

Фотографии