Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1190-1220

Содержание

«Иванко нашел (это пряслице)»

Носитель

Пряслице Иванка

Категория носителя

пряслице

Место находки

Троицкий раскоп (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Археологическая локализация	Усадьба А (Усадьба Олисея Гречина)
Обстоятельства находки носителя	Найдена в 1977 г. на Троицком раскопе, в квадрате 216, на уровне пласта 15 (глубина 2,80-3,00 м)
Место хранения носителя	Новгородский музей-заповедник (Великий Новгород)
Инвентарный номер носителя	НГМ КП 28080/306 А-57/306
Характеристики носителя	Пряслице из розового шифера, 1,8×1,4 см
Стратиграфическая дата	Сер. 90-х гг. XII в. - нач. 10-х гг. XIII в.

Текст
см. Условные обозначения

+
Иваноке
налезе

(Зализняк 2004а)

Комментарий к прочтению

Морфология: <-е> в И. ед. муж. Иваноке. Большой интерес представляет словоформа нал<ѣ>зе, которую едва ли можно истолковать иначе, как аорист (презенс налѣзе дает странный смысл; для предположения о том, что перед нами перфект налѣзле с пропуском л, нет особых оснований).

(Зализняк 2004а)

Перевод

Иванко нашел.

Фотографии