Датировка 1336
Содержание <text 1>
Подпись к изображению сюжета ликования царя Давида
<text 2>
Подпись к изображению царя Давида
Носитель Васильевские врата
Категория / подкатегория носителя церковные врата
Город / Местность Великий Новгород
Текст
см. Условные обозначения
text 1
(Д)в҃дъ цр҃ь · предъ сѣньнꙑ(м)
ковчегомь · скакаше игра⸗
ꙗ · Би҃и же людье ст҃ии̇ · ѡ⸗
бразомь сбꙑтьꙗ зрѧще
весели⸗
мъся бж҃ест⸗
вьнѣ
text 2
Дв҃дъ
о̇а ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
Перевод <text 1>
Давид-царь перед ковчегом, подобным тени, скакал, играя; мы же, Божий народ святой, прообразам исполнение видя, возрадуемся боговдохновенно
Фотографии
Алфавит кириллица
Материалы медь
Способ нанесения золотая наводка
Расположение на носителе левая створка, ряд 6, левое клеймо
Состояние сохранности целая (100%)
«Историческая» дата 1335/6 г.
Литература Кавелин 1884 с. ?
Лазарев 1970 с. 203
Пятницкий 1996 с. 307
Гиппиус, Лащук 2021 с. 77
Комментарий Первый текст – цитата из ирмоса 4 песни пасхального канона Иоанна Дамаскина