| Датировка | 1138 |
|---|---|
| Содержание | Надпись о смерти князя Всеволода Мстиславича |
| Носитель | Стены церкви Благовещения на Городище |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь Благовещения на Городище (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
въ лѣт҇ ·҂ѕ·х·ме҃ мсѧц҇ца ф[ев]рарѧ въ ·гї҃· пр[ѣ]ста[в](и)сѧ (бл)а[г](о)вѣ(рь)н(ꙑи) (-----) (кнѧзь) (Гиппиус, Михеев 2019а)Вьсеволодъ а въ ст҃ѣмь крьщени Гавр[и]ло рабъ Х[рис](то)въ (-)--ѧ ¦ (--)----(------) (сꙑнъ) Мьстиславль и год[и](ло)[с]ѧ бѧше ему бꙑ[т]и Пльско[вѣ] тъ(гда) т(о)[у же] (и) [пр]ѣ[ста](ви)сѧ и таи⸗ ш[а] (·)з(·) дн҃и а б[р]атъ его С(т҃оп)ълкъ ту ж[е] бѧше и м[н]о(г)о р[ꙑ]д(а)ниѧ и пл[а]ца съ[тв](о)риша на(д)[ъ н]и[мь] друж[и](н)а св(оѧ) и погре[б](оша) и въ Ст҃[ѣ]и Т(рои)це юже бѧше самъ създалъ дру[жи]н[а же] его п(о)[г](р)[еб](ъ)[ш]е ь и ра(з)[идо](ш)[а](сѧ к)[ам]о къ[жь]до ¦ акꙑ ноута пастуха не [имо](у)ще и ꙋнꙑло б[ѧ]ше срдце их[ъ] ту[г](о)ю [п]о (с)воемь к(н)ѧз[и] и покои Ги҃ дшу р(аб)а свое[г]о ꙋс[ъп]ъша⸗ го Гаври[л]а (к)нѧзѧ [п](р)аво[вѣ]рь⸗ на |
| Перевод | 13 февраля 6645 года преставился благоверный князь Всеволод, а в святом крещении [именем] Гаврило, раб Христов ... сын Мстиславов. И случилось ему тогда быть во Пскове, там он и преставился. И утаивали [его смерть] семь дней. А брат его Святополк был там же. И много рыдала и плакала над ним его дружина. И похоронили его в [церкви] Святой Троицы, которую он сам построил. А дружина его, похоронив его, разошлась кто куда, как скотина, лишившаяся пастуха. И сердце их было в унынии от кручины по своему князю. И упокой, Господи, душу раба своего — усопшего Гаврила, правоверного князя! (Гиппиус, Михеев 2019а) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | северная сторона межапсидной стенки |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Дата в тексте | 13 февраля 6645 года |
| «Историческая» дата | 1138 |
| Литература | Гиппиус, Михеев 2019а: 36-40, ил. 1-3; № 1 |