| Датировка | 1000-1100 |
|---|---|
| Содержание | Надпись неизвестного содержания о корчаге |
| Носитель | Амфора из Старого города |
| Категория носителя | амфора-корчага |
| Место находки | Старый город (точное место неизвестно) (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
...неша плона корцага си... (Медынцева 2000) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | красная глина |
| Способ нанесения | граффито надпись по сырой глине до обжига (Медынцева 2000) граффито (Каргер 1958) |
| Расположение на носителе | Надпись прочерчена вокруг горлышка на фрагменте корчаги. Сосуд ранее имел две ручки. Наличие ручек мешало писавшему, и в силу этого некоторые части надписи выполнены хуже других. Надпись сделана по кругу, без интервалов между словами. |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | XI в. (Медынцева 2000) |
| Датировка по иным признакам | Согласно работам А.А. Медынцевой и Б.А. Рыбакова, эта надпись была прочерчена по еще не обожженной глине. |
| Комментарий | По А. А. Медынцевой, надпись происходит из Причерноморья и свидетельствует о древнерусско-южнославянских языковых контактах. Лингвистические признаки, такие, как о в плона и ц в корцага, этому не противоречат (смешение ч и ц встречается и в болгарских памятниках, включая варианты этого слова). |
| Литература |
Ржига 1929: 38
Рыбаков 1946б: 134-138 Каргер 1958: 421-424 Медынцева 2000: 36-40 |