Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1336

Содержание

Молитва архиепископа Василия Калики, обращенная к Богородице

Носитель

Васильевские врата

Категория носителя

церковные врата

Место находки

Собор св. Софии (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	Врата были изготовлены для Софийского собора в Великом Новгороде в 1335/1336 году и впоследствии, в 1570 году, перенесены в Александрову слободу в качестве трофея.
Место хранения носителя	Троицкий собор в Александрове

Текст
см. Условные обозначения

о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оуповаѥ и хо(д)⸗
атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бу҃ [с] вѣ[ро]⸗
ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои (·) чре(с)⸗
ь надежю даровае приемлеть тѣмь и азъ смѣр(ен)⸗
ꙑ грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оупован(ьѥ)
[м]оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю [и]
(пр)[и]падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо(сто)⸗
инѣ простираю икасаюсѧ ч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗
[па]мъ ѿ лица твоего не ѿверзи мѧ да не ѿпаду (ч)а[ꙗ]⸗
(ни)[ꙗ] моего оубогꙑи азъ а иже на црк҃вь твою (в)[ъ]ст[а]⸗
(ю)ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь сн҃а си
(по)губи ихъ и людемъ вѣрнымь даи же радост[и]
(иж)е съблюдают [д](о)[с]тоꙗ(н)[и]ѥ до[м](а) твое[го]

(Гиппиус, Лащук 2021)

о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оуповаѥ и хо[д]⸗
атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бц҃е с вѣ[ро]⸗
ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои чре[с]⸗
ь надежю даровае приемлеть тѣмь и азъ смѣр[тн]⸗
ы грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оуповани⸗
оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю и
падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо[сто]⸗
инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗
памъ ѿ лица твоего неѿверзи мѧ да неѿпаду чаѥ⸗
...ча моего оубогыи азъ а иже на црк҃вь твою ...ьсъ⸗
...ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь снаси
губи... ъ и людемъ вѣрнымь даиже радости...
е съблюдаю т... тою... ѥ до... твое

(Николаева 1976)

Перевод

О Пречистая Госпожа Дева Владычица Богородица, всяк, возлагая надежду на тебя и упование и Ходатаицу тебя имея к сыну твоему и Богу, с верою приходя в божественный храм твой, через надежду дар принимает. Так и я, смиренный грешный раб твой архиепископ Василий, все упование свое возложил на тебя, Госпожа Пречистая, к тебе прибегаю и припадаю, грешную голову свою преклоняю и руки недостойные простираю, прикасаюсь Пречистым твоим стопам. От лица твоего не отвергни меня, да не отступлюсь от чаяния (надежды) моего убогий я. А кто на церковь твою встанет, тех, Владычица, лица покрой стыдом, крестом сына своего погуби их. И людям верующим дай же радости, которые соблюдают достояние дома твоего.

Фотографии