| Датировка | 1050–1075 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с согласием Пыпны выйти замуж за Жада |
| Носитель | Пряслице Пыпны |
| Категория носителя | пряслице |
| Место находки | Вышгородский Детинец (Вышгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Чепоура пꙑта Пꙑпъна рекла въдатите мѧ за Жад[ъ] хочоу за нъ да мѧ волею сво(ею) (Гиппиус 2020) |
| Перевод | 'Чепура узнавал – Пыпна сказала [своим родным]: выдайте меня за Жада, хочу за него, отдай меня, [батюшка], по моей воле!' (Гиппиус 2020) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | шифер, пирофиллит |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по иным признакам | Вышгород |
| Литература |
Орлов, Козюба 2008: 35-39
Гиппиус 2020 |