Список надписей
ID ведет на страницу надписи. Метки в колонках носителя показывают список связанных надписей.
Найдено надписей: 127
| ID | Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст |
|---|---|---|---|---|---|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святых мучеников Гурия, Самона и Авива |
Оагс҇ · Самон҇
Оагс҇ · мч҇къ Вс҇ъв |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Предтечи |
о аг· Їѡа |im.| Прете[ча]
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва архиепископа Василия Калики, обращенная к Богородице |
о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗ лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо(д)⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бу҃ [с] вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои (·) чре(с)⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр(ен)⸗ ꙑ грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оупован(ьѥ) [м]оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю [и] (пр)[и]падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо(сто)⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ [па]мъ ѿ лица твоего не ѿверзи мѧ да не ѿпаду (ч)а[ꙗ]⸗ (ни)[ꙗ] моего оубогꙑи азъ а иже на црк҃вь твою (в)[ъ]ст[а]⸗ (ю)ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь сн҃а си (по)губи ихъ и людемъ вѣрнымь даи же радост[и] (иж)е съблюдают [д](о)[с]тоꙗ(н)[и]ѥ до[м](а) твое[го] о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо[д]⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бц҃е с вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои чре[с]⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр[тн]⸗ ы грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оуповани⸗ оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю и падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо[сто]⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ памъ ѿ лица твоего неѿверзи мѧ да неѿпаду чаѥ⸗ ...ча моего оубогыи азъ а иже на црк҃вь твою ...ьсъ⸗ ...ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь снаси губи... ъ и людемъ вѣрнымь даиже радости... е съблюдаю т... тою... ѥ до... твое |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Богородицы |
Ми҇р Ѳꙋ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная подпись ко ктиторскому портрету архиепископа Василия |
[мо]лить
архиѥ⸗ [п]ъ҃ В⸗ [а]си⸗ лии |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись на раскрытом Евангелии в руках у Христа |
Азъ е⸗
смь д⸗ верь мно⸗ ю аще кто в⸗ ниде⸗ ть спа⸗ сете⸗ сѧ · |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Сообщение о времени создания церковных врат и их заказчике |
text 1
в лѣт҃ ѕ҃ѡ҃мд҃ индикт҇ лѣт҇ д҃ исписаны двери сиꙗ повелѣ[ни]⸗ емь бг҇олюбиваго архиепс҇па но[вго]⸗ родьского |im.| Василь[ꙗ] при кнѧзи блговѣр[м҇] Иванѣ Данилов[ич҇] при посадничьствѣ Фе[до]⸗ ровѣ Данилович҇ при т[ы]⸗ сѧцьскомь Аврам[ѣ] text 2 Іс҃ Хс҇ъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Христа, Святого Духа и Бога-Отца |
Ісс҇ Xс҃
Духъ Ст҃ы Гъ҃ Са[ва]|im.|оѳ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению целителя Космы |
Коу⸗
зм⸗ а |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению великомученика Прокопия |
Про⸗
копиі |im.| о а⸗ ги⸗ с |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению неизвестного святителя |
о аги(о)⸗
с ~: |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению мученика Лавра |
о аг҇ · |im.| Лав[ръ]
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению великомученика Георгия |
Георг⸗
иї |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Ипатия |
Ѥлпа⸗
тиї |im.| о а{г}гi(о)⸗ съ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Григория Богослова |
Гри⸗
гори⸗ ї |im.| Вос҇ Вос҇ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Козьмы Майумского |
Ко|im.|зма ·
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Ипатия |
Ѥлпа⸗
тиї |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Николая |
Нико⸗
ла |im.| о агі[ос](ъ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святителя Климента |
агі(осъ) |im.|
Кли⸗ мѧн⸗ то ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Златоуста |
Іва⸗
нъ |im.| Зл(а)⸗ тъ⸗ (ꙋ)ст[ъ] |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Василия Великого |
Ва⸗
си⸗ ли ~ |im.| о а⸗ ги⸗ осъ ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Богослова |
Іо҃ |im.| ѳелъ⸗
гъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Марка |
Мар⸗
къ |im.| аги[о]⸗ съ ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Матфея |
оаг҇ Мат|im.|ѳеи · еглс҇тъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению евангелиста Луки |
Лꙋ⸗
ка |im.| аи⸗ ѻ⸗ [с](ъ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Предтечи |
Іѡ҃|im.|(анъ)
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Христа |
Іс҃ Хъ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Богородицы |
(Мр) Ѳꙋ҃
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению серафима |
о архл҇н
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к фигуре серафима |
о арх҇н
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению серафима |
о архл҇н
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись-комментарий к изображению Китовраса и Соломона |
(К)итоврасъ меце братомъ своімъ · Со[ло](мо)⸗
[н]о[м]ъ · на ѡ̇бѣтованую · землю · за сл[о]въ · [ѥ](го) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению битвы Давида с Голиафом |
цр҃ь Да|im.|выд поразї Го(ліаѳа)
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Святой Троицы |
Троі҃ца |im.| ст҃ваꙗ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Сошествия Святого Духа <text 2> Надписи на нимбах апостолов (слева направо): Фома, Симеон, Иаков, Лука, Марк, Петр, Павел, Иоанн, Матфей, Андрей, Варфоломей, Филипп |
Текст 1:
сшествие̇ · Ст̇҃а · Дх҃а Текст 2: Ѳо Си Ꙗк Лꙋ Ма (Пе) Па Иѡ҃а Ма Ан Ва Ѳі |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Христа <text 2> Подпись к изображению Богородицы |
Текст 1:
Іс҃ Хъ҃ Текст 2: Мир Ѳꙋ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Преображения Христова <text 2> Подпись к изображению Моисея <text 3> Подпись к изображению Иоанна <text 4> Подпись к изображению Петра |
text 1
преоб|im.|ражени⸗ ѥ |im.| Гн҃е text 2 Мо⸗ иси text 3 Иѡ⸗ ан text 4 (Пе)тр |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Воскресения Господня |
Въскр҃ниѥ
Гд҃не |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Христа <text 2> Подпись к изображению Анны <text 3> Подпись к изображению снятия с креста <text 4> Подпись к изображению Никодима |
Текст 1:
Іс҃ Хс҃ Текст 2: Ане⸗ на ~ Текст 3: Ӧсиѳъ снимаѥть Гд҃а Текст 4: Ни⸗ код⸗ имо |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Сретения <text 2> Подписи к изображениям Иоакима, Богородицы, Симеона, Христа и Анны |
text 1
оустрете|im.|ниѥ Га҃ нашег Іс҃ Хс҃ text 2 Ꙗкꙑмъ Мр҃ Ѳꙋ҃ Семеѡ⸗ нъ Іс Хс Аньна |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Рождества Христова <text 2> Название Вифлеема (?) <text 3> Подписи к изображению волхвов <text 4> Подписи к изображению Богородицы и Христа <text 5> Подпись к изображению Христа в сюжете Крещения <text 6> Подпись к изображению святого Иосифа |
text 1
[Рож]ство · Хв҃о ~ text 2 Оѳ(леемъ) text 3 Волта⸗ саръ Гас̇ва⸗ ръ text 4 Мр҃ · Ѳꙋ҃· Іс҃ · Хъ҃ text 5 Іс҃ Хс҃ text 6 ат҃и⸗ ос ~ Еси[пъ] |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению молитвы Иоакима <text 2> Надпись на нимбе Иоакима |
text 1
моленїе̇ Іа̇кїмов(о) text 2 Іа̇ким |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Рождества Богородицы <text 2> Надпись на нимбе Анны <text 3> Надписи на нимбах Анны, Иоакима и Богородицы |
Текст 1:
рожество с[т҃ꙑ](ꙗ Бд҇҇ца) Текст 2: А̇нн̇а Текст 3: А̇н̇на Іа̇ким Мр Ѳꙋ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению притчи о сладости мира сего <text 2> Число три – подпись к изображению трех аспидов <text 3> Число три – подпись к изображению трех аспидов <text 4> Подпись к изображению черной мыши <text 5> Подпись к изображению белой мыши |
text 1
[дре]въ ~ сладость ~ сегъ · мира text 2 ·г҃· text 3 ·г҃· text 4 (ноч)ь ч(р҃наꙗ мꙑ)шь text 5 дн҃ь мꙑшь б(л҃аꙗ) |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к целому клейму <text 2> Фраза над головой дьявола <text 3><text 4><text 5> Подпись над изображением души и два слова внутри весов, которые следует читать как единую фразу <text 6> Слова архангела, обращенные к сатане |
text 1
[...]а |im.|душе[внаꙗ] text 2 ѡ̇кнꙑ ꙗ⸗ рма · не (ви)⸗ дѣлъ · цм҃ ѡ̇тѧну(ти) дбрихъ · і лихиъ text 3 душа устра⸗ шае⸗ тсѣ text 4 прѣ⸗ вѣта text 5 грѣх⸗ ꙑ text 6 аще тѧ ~ ѡ̇кань ражю то увидиши собѣ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению сюжета ликования царя Давида <text 2> Подпись к изображению царя Давида |
text 1
(Д)в҃дъ цр҃ь · предъ сѣньнꙑ(м) ковчегомь · скакаше игра⸗ ꙗ · Би҃и же людье ст҃ии̇ · ѡ⸗ бразомь сбꙑтьꙗ зрѧще весели⸗ мъся бж҃ест⸗ вьнѣ text 2 Дв҃дъ о̇ а ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Гроба Господня <text 2> Подпись к изображению архистратига Михаила <text 3> Подпись к изображению жен-мироносиц |
text 1
гробъ Гн҃ь ~ text 2 Михаил҇ о҃ архіс҇ text 3 мюро⸗ носици |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Успения Богородицы <text 2> Подпись к изображению Христа <text 3> Подпись к изображению апостолов |
text 1
[оуспе]ниѥ|im.| ст҃ꙑѧ Бц҃ѧ text 2 Іс҃ Хс҃ text 3 [ап]ли ~ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению входа в Иерусалим <text 2> Подпись к изображению Христа |
text 1
входъ въ |im.| Ѥр҃олмъ text 2 Іс҃ Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению воскрешения Лазаря <text 2> Подпись к изображению Христа |
text 1
Лазоровъ въс⸗ крѣшь⸗ ние text 2 Іс Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Надпись на кресте (монограмма Христа) <text 2> Подпись к изображению Распятия <text 3> Подписи к изображениям Богородицы и Иоанна |
Текст 1:
Іс҃ъ Хъ҃ Текст 2: Распѧ|im.|тиѥ Текст 3: Ми҃р Ѳꙋ҃ Ива⸗ нъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению Иоанна Крестителя <text 2> Подпись к изображению сюжета Крещения <text 2> Подписи к изображениям Христа, архангела Михаила и ангелов |
text 1
(Іѡа)но text 2 Крще⸗ ниѥ text 2 Іс҃ Хс҃ англ҃и Мих |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Монограмма Богородицы <text 2> Подпись к изображению Благовещения <text 3> Обозначение Иерусалимского храма, для которого Мария прядет завесу |
text 1
(М)и҃р text 2 Бла⸗ говещ⸗ ьние text 3 Iе|im.|и|im.|мь |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению архангела Гавриила <text 2> Надпись на лабаруме в руках у архангела |
text 1
Гав о арх҃ text 2 св {ю} Гс пз Ва⸗ сл |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению введения Богородицы во храм <text 2> Надписи на нимбах Иоакима, Анны, Захарии и Богородицы <text 3> Надпись на нимбе Богородицы |
text 1
(въве)дение во церковь ст҃ыꙗ Бд҇ца text 2 Їаким Анна Захаріа Бд҇ца text 3 Бд҇ца |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
<text 1> Подпись к изображению моления Анны <text 2> Надпись на нимбе Анны |
text 1
моление Анн҇їно в садꙋ text 2 [Ан]на |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к фигурам архангелов и Иисуса Христа в сцене Воскресения |
Текст 1:
архн҃глъ Текст 2: Іс҃ Хс҃ Текст 3: архн҃глъ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к фигуре короля |
король
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к сцене бичевания Христа |
беиение Іс҃ Хв҃о у столпа
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению мастера Ваисмута |
Ваизмꙋтъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению сотворения Адама и Евы |
сотворен[ї]е Адамле и Евгино
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии |
Подпись к изображению мастера Аврама Подпись к изображению мастера Аврама (Поппэ 1976) |
мастеръ Аврамъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Адама и Евы и комментарий к сцене грехопадения |
Текст 1:
Адамъ Текст 2: Евга Текст 3: снѣдоста ѿ плода древꙋ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению мастера Риквина |
мастеръ Никви҇нъ [мепеги]
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям аллегорических фигур в сцене победы сильных духом над слабыми |
Текст 1:
крѣпость Текст 2: ꙋбожество · |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению вознесения пророка Илии |
взꙗт҇е Илїи про҇рк[а] ѿ землꙗ в раи
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям плоцкого епископа Александра и окружающих его священников |
Текст 1:
Александръ епс҇кпъ Текст 2: дїаконы |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению диакона |
диакон
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению бегства Марии и Иосифа в Египет |
Марїа мт҃и Їсо҃ва сниде въ Егѵпет҇ со Їѡсифмъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению встречи Марии и Елизаветы |
Марїа и Елисавеѳь
человастасꙗ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к дверной ручке в виде пасти льва, полной голов грешников |
адъ пожирае грѣшных
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению священника |
дїаконъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Иерусалимского храма, Богородицы и Иисуса Христа и обозначение сцены Сретения |
Текст 1
свꙗтых свꙗта҇ꙗ Текст 2 срѣтенїе Гн҃е Текст 3: Прч҃с҇та Текст 4: Іс҃ Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Рахили, исправленная на имя «Рагуил» |
Рагꙋилъ
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Богородицы и Иисуса Христа |
Текст 1:
Прч҃та Текст 2: Іс҃ Хс҃ |
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению волхвов |
волсви персистї идꙋ къ Хꙋ з дары
|
|
| церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям апостолов, Богородицы и Иисуса Христа |
Текст 1
ап҃лі Текст 2: Прчт҃аꙗ Текст 3: Іс҃ Хс҃ Текст 4: апл҃и |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святого Федора (Медынцева 1991) |
агиос Ѳеодоръ
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святого Иоанна (Медынцева 1991) |
агиос Иѡан
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святого Митрофана (Медынцева 1991) |
агиос Митрофа[н]
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святого Димитрия (Медынцева 1991) |
агиос Дмитрии
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святого Георгия (Медынцева 1991) |
агиос Геор[г]и
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Покрова Пресвятой Богородицы |
покровъ стꙑꙗ
Бц҃а |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению положения пояса Пресвятой Богородицы |
по⸗
ло[же]⸗ ни[е поꙗ]са ст[ꙑ]⸗ ꙗ Бц҃а |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению шествия с телом Богородицы к гробу |
стꙑꙗ Бца тѣло не⸗
соуть къ гробоу |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Положения честной ризы Пресвятой Богородицы |
text 1
положениѥ чть҃нꙑ[ꙗ] ризꙑ text 2 *а* Ѳе⸗ ма |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Успения Богородицы |
оуспениѥ сто҃ѣ Бц҃ѣ ~
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению сошествия Святого Духа |
[соше]|im.|стви[е]
Дх҃а |im.|[Ст҃]го |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Воскресения Господня |
вкр҃сениѥ Гн҃е
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Гроба Господня |
гробъ Гн҃ь
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы |
<text 1> Монограмма Иисуса Христа <text 2> Подпись к изображению Распятия Господня <text 3> Монограмма Богородицы <text 4> Подпись к изображению святого Иоанна |
Текст 1:
Іс҃ Хс҃ Текст 2: распѧ|im.|тиѥ Гн҃е Текст 3: [М]р҃ Ѳу҃ Текст 4: а⃝ |im.| Иѡ̇⸗ ан |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению воскрешения Лазаря |
въскрѣшениѥ
Лазорево |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Преображения Господня |
преобр|im.|ажениѥ
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Крещения Господня |
крщн҃иѥ̇ Гн҃е
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Сретения Господня |
устрѣте|im.|ниѥ Гн҃е
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Рождества Христова |
ржс҇тво |im.| Хв҃о
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению введения Богородицы во храм |
въве|im.|дениѥ
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению рождества Богородицы |
ржст҃во ст҃оѣ
Бц҃ѣ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению зачатия праведной Анной Пресвятой Богородицы. |
зачатиѥ
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению серафима |
[сер]афим
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению святой Троицы |
агиа Троица
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Монограмма Иисуса Христа |
Іс҃ Хс҃
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению херувима |
[х]ерови[мъ]
|
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению явления архангела Иисусу Навину |
ꙗ̇висѧ архистратигъ
Михаи̇лъ · Іс҃ꙋ Наꙋгинꙋ въ Ѥ̇рихонѣ ꙋкрѣплѧ⸗ ꙗ̇ и̇ на брань ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению архангела Михаила, запрещающего Валааму проклинать сынов Израилевых |
арх҇нглъ · Гн҃ь · Михаи⸗
лъ запрѣщаѥ̇ть Вала⸗ мꙋ вълъхву да не про⸗ клинаѥ̇ть сн҃въ Из҃рлвъ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению пророка Нафана, обличающего царя Давида |
Нафанъ · пр҃ркъ · ѡбли⸗
чаѥ̇ть Дв҃да · ѡ̇ съгр(ѣ)⸗ шении ⁘ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению архангела Михаила, избивающего полки ассирийские |
и съшедъ · с нб҃и арханге⸗
лъ Гн҃ь · Михаи̇лъ · ꙋби ѿ полка · арꙋрии̇скаго тꙑ⸗ сѧщь |im.| сто· и̇ ѡ̇смьдесѧтъ и̇ пѧть ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению архангела, призывающего Гедеона на борьбу с агарянами |
ꙗ̇висѧ а̇н҃глъ · Гн҃ь · Геде⸗
ѡ̇нꙋ повелѣваꙗ̇ ѥ̇мꙋ въ · крѣпости своѥ̇и̇ побѣдити · сн҃ꙑ Агаринꙑ ⁘ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению гибели Содома и Гоморры |
а̇н҃глъ · Гн҃ь · пота⸗
плѧѥ̇ть Содо⸗ ма и̇ Го⸗ мора ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы |
<text 1> Подпись к изображению ангелов, извещающих Лота о гибели Содома <text 2> Подпись к изображению содомлян |
text1
ан҃гли Бж҃ии придоша повѣдатъ Лотови · д(а) избѣг|im.|нѣть ѿ Содома text 2 содомлѧн[е] |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Силоамской купели |
ар҃хглъ · Гн҃ь · Михаилъ въ⸗
змꙋщаѥ|im.|ть кꙋпѣль · да ицѣ⸗ лить бо|im.|лѧща⸗ ꙗ ·:· ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению Даниила во рву львином |
ар҃нлъ · Гн҃ь · вьсхꙑти А⸗
мбакꙋма съ пищею̇ ѿ И̇⸗ ѥрс҇лма · въ Вавꙋлонъ · да препитаѥ̇ть Данила ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению царя Давида перед битвой |
Дв҃дъ · цс҇рь · на треплетнꙋ̇ю̇
вѣрꙋ Тр҃цѣ · ꙋповавъ три въ взꙗ камени на брань |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению явления архангела Лоту |
архн҇глъ · Гн҃ъ ꙗ̇висѧ
с и̇нѣма двѣма · а̇⸗ нгелома · Лотови да избѣгнеть ѿ Содома |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению трех отроков в пещи огненной |
архн҇глъ
Гн҃ь сни⸗ де в пе⸗ щь|im.| къ ѡтроко⸗ мъ и̇ ѿꙗ̇ пламе⸗ нь ѿ пе⸗ щи |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы |
<text 1> Подпись к изображению чуда архистратига Михаила (чудо в Хонех) <text 2> Подпись к изображению Архиппа Херотопского |
text 1
чудо арх҇и·стратига Хв҃а · Михаи̇ла text 2 Архипъ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению явления Троицы Аврааму |
Бъ҃ ꙗ̇висѧ А̇врамꙋ
въ Тр҃ци · подъ дꙋбомь мамбрии̇скꙑмь ⁘ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению борьбы Иакова с ангелом |
архангелъ Гн҃ь борет(сѧ)
съ И̇ꙗ̇ковомь ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению сна Иакова |
видѣ И̇ꙗковъ лѣстви⸗
цю и̇ а̇нг̇ли Бж̇ии̇ схожахꙋ и низь|im.|хожахꙋ по неи̇ и Гь҃ ·ꙋ̇кр|im.|ѣплѧшесѧ на нихъ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы |
<text 1> Подпись к изображению Адама, называющего животных <text 2> Подпись к фигуре Адама <text 3> Подпись к фигуре Евы |
text 1
Адамъ нарицаѥ⸗ ть и̇мена звѣремъ ⁘ ~ text 2 Адам text 3 Ѥ̇вга |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению убийства Авеля |
ꙋ̇биваѥ̇тъ · Каинъ ·
Авелѧ : брата своѥ̇го ⁘ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению жертвоприношения Авеля |
Авель прино⸗
сить даръ къ · Бꙋ҃ · |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению трудов Адама |
архистратига Михаила
наꙋчаѥ̇мъ Адамъ рꙑль⸗ цемь землю копаꙗ̇ пото⸗ мь и̇ трꙋдомь питатисꙗ о⸗ с(ꙋ)женъ бꙑс҇ ⁘ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению изгнания из рая |
ан҃глъ Гн҃ь и⸗
згонить · А·дама и Ѥ̇вгꙋ и̇з раꙗ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению сотворения Адама |
сътвори Бъ҃ · чл҃вка по ѡ̇бра⸗
зꙋ своѥ̇му и по подобию и дꙋнꙋ на лице ѥ̇го дх҃ъ животенъ и̇ бꙑс҇ чл҃вкъ · въ дш҃ю |im.|живꙋ ~ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы |
<text 1> Подпись к изображению сюжета о свержении Сатаны архангелом Михаилом <text 2> Монограмма Иисуса Христа на щите в руках у архангела |
text 1
сверженъ бꙑс҇ сото|im.|на архнгл҇мь Ми̇хаилъмь со|im.| остꙋпнꙑ⸗ ми ѥ̇го сила·|im.|ми и̇ бѣси наре|im.|чени бꙑша ~ text 2 Іс҃ Хс҃ |
|
| церковные врата | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Подпись к изображению ветхозаветной Троицы |
агіа Трои҃цѧ ~
|