Список надписей

Расширенный поиск Поиск в НКРЯ
Найдено надписей: 1121
Категория носителя Населённый пункт Место находки Содержание Текст
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Стефана
Стефанъ пъсалъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Ламентация варяга (?)
охъ тъщъно ст҃ѧ
Бц҃а вараг(-)[у ꙗ]
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф кормчего (?)
кърмъ⸗
чи пс҃а[л]
хр[ъ]сти
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Георгия
Ге[о]ргие
ѱал
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись о свадьбе некого лица с дочерью Стрыенега
С-ѫр- сѧ о⸗
жениле а поѧл-
Стръенѣж[ь]н[ѫ]
Бъ҃ емоу помози
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Луки Кузмича
Лоука ѱ
Кѫзм⸗
иць
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Автограф Лавряты
Лавьр[ѧт]а ѱ҃ъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись с именем Курил
Курилъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись с именем Георгий
Геор|im.|[ь]ги
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва и автограф Ката (?)
Ги҃ поможи рабꙛ сомѭ
флъ [к]атъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись с притяжательной формой имени Техно (?)
Тѣхъ⸗
нова
иса-
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Покаянная надпись Василя
охъ тъщьно дш҃⸗
и грѣнѣ [В]аси⸗
ль пс҃лъ
(София Новгородская)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти и погребении неизвестного
мс҇ѧ
октомбр[ѧ] въ: ѳі҃ переста⸗
вилъсѧ а въ к҃
погрѣбенъ
(Зализняк 2004в)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению креста
Ις҃ |im.| Χρη
στος νη
|im.|κα
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенная надпись
Ги҃ пози
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Надпись со словом «аминь»
амин
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Криптограмма вокруг изображения креста
Х(-)||и||ст||а
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Покаянная молитва о Феодоре
(Г)и҃ помози рабѫ своем[ѫ]
Ѳеодорѫ грѣшънѫ⸗
мѫ аминъ
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитва о Лазоре
[Ги҃] пом[о]зи
рабоу своемоу
Лазореви
(София Новгородская)
стена церкви Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенная надпись
о Ги҃ въ⸗
зъри ме⸗
не
(София Новгородская)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о гибели князя (?)
мс҇цѧ маіѧ
... ꙋтоплъ [к]ънѧ(зь)...
...
стена церкви Киев Ближние пещеры Киево-Печерской лавры Молитва с прошением о посмертном помиловании на Страшном Суде
ѡ вла⸗
дыко чл҃[в]⸗
колюбьче Ги҃ Ісоу Хс҃
не прич[ь]ти
наю о [ш]ююю
нъ о десноую
ѥгда в[оз]гла⸗
сит[ъ] арханъ⸗
гельска[ѧ] тр[у]⸗
б[а] тв(ое прише⸗
ствие аминь)
стена церкви Киев Ближние пещеры Киево-Печерской лавры Надпись 1150 г. о сооружении участка некрополя Киево-Печерского монастыря
+ въ лѣ҇т ·҂ѕ҃· и ·х҃·н҃и· ископа⸗
хомъ · мѣст(о) [·]
се · на поло(ж)[ен]⸗
ѥ · т(еле)[семъ · ск]⸗
им҃(н)[икъ] …
(Бобровский 2013)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Подпись к не дописанной Стырятой глаголической азбуке
а с[е] Стр[т]а бꙑло вꙑложи[л](...)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище «Завид водил дьяков»
Завид(ъ) во⸗
[д]ил[ъ] -(--)ѣ дьѧ⸗
--(…)
(Гиппиус, Михеев 2022а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Церковное песнопение, посвященное празднику Преполовения Пятидесятницы
праздьн[ика зако]нь⸗
на[г]о нꙑнѣ [п]р[ѣ]⸗
(п)[л]ов[ив]ъ
звеселимъсѧ вси въ⸗
нь водꙑ дх҃овьнꙑѧ п[ро]⸗
с(ѧ)ще источьника
приснотекуща испи⸗
ти съ вѣрою
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Буква «в» в круге — число 20 000
в⃝
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище «Одна [тьма]» (запись числа 10 000)
одина
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Луки, епископа Белгородского
мс҇цѧ авъгоуста въ
кв҃ престависѧ рабъ
Бж҃ии Лꙋка еп
с҇пъ бл҇же⸗
ныи бѣлогородьскыи
(Зализняк 2004в)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о княжении Святослава Ярославича и выдаче им руги
д҃ лета кънѧжилъ Сватославъ
мс҄цѧ мар[т҄ ф҃і] дьнь роуга в[ъда]на
а бе в(ь пѧ)[т]ь⸗
ниц(ю) в[ь]р[б](ныѧ)
неделѣ вь п[ри]⸗
шьстиѥ Свато⸗
славлѣ а(минь)
(Гиппиус, Дробышева 2020)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о смерти Ярослава Мудрого 20 февраля 6562 (1054) г.
въ ѕ҃ ф҃ ѯ҃ в҃ (…)
мц҃а фѣврар[ѧ]
к҃ ѫсъп[е]н-⸗
ѥ цр҃ѧ наш(е)⸗
го въ въ⸗
скрьс(-)ен…
[въ н]е[дѣл](ю)
[моучени](ка)
Ѳеѡдор[а]
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о поставлении владыки
мс҇ца априлѧ
в ѳ҃ дн҃ь поста⸗
влено бы
с҇ влд҃ка
(Высоцкий 1966)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о приходе Святополка Изяславича
приде
кнѧзь
Ст҃опъл⸗
къ ...
(Высоцкий 1966)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о заключении мира на Желяни
мс҇цѧ декембрѧ
въ д҃ съ
твориша
миръ на Желѧни
Свѧтопълкъ Воло⸗
димиръ и Ольгъ
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Два имени: Кепила, Фома
Кепила Ѳо⸗
м(а)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке ладана
(...)ак[ꙋ] (...)аи ѳамиѧна
(...)зт(...) тьм[ь]ѧнъ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Молитва с именем, начинающимся на «Ан»
оз[и] ра
бж҃ию ан
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Надпись с вариациями сокращения слова «архиепископъ»
аре҃пъ
ап҃ъ
ар[х](...)
на пам...
свг҃о
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагментированная поминальная (?) надпись
м[ц][а] но[ꙗ]
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагмент молитвенной формулы
ги҃ помози
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагмент молитвенной формулы
зи раб
ѧ
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Молитвенный возглас «Господи, о Господи!»
ги҃ ѡ ги҃
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагментированная поминальная (?) надпись
мца июл[ѧ]
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Начало слова «архиепископъ»
арх
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагмент молитвенной надписи
... Ѥль(ф)[е](ри)[ю]
-[моу] Федо(тоу)
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагмент поминальной надписи
мц҃а март[а] [в] ...
превисѧ ...
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке ладана
мс҇[ц]ѧ [и]улѧ (----)
възѧ[т](-)- (--- ---)
тьм[ь]ѧ[н]
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагмент молитвы (?)
ир
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке в субботу (?)
въ соубо
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке
(...)у--
(...) [в]ъзѧ⸗
(...)о
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 4 ноября
в[ъ д҃] ноѧ(б)рѧ
в(и)но
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 26 августа
авгꙋ⸗
ста ви⸗
но ·кѕ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке ладана в четверг
...о...
...твр(г)ъ тьмьѧна (...)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина в мае
(...)[иѧ] (...)
(...) [в]ъ ·-(-҃)· въ⸗
(зѧ)[т]о вно
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 29 числа во вторник
(вин)о вьзѧ[т](о) -----ѧ [в]ъ ·кф҃
(въ въ)торни⸗
...
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина в понедельник (даты нет)
... ҃ възѧто ви⸗
(но ... в)[ъ] понедлкъ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина на Неделе всех святых
[в](ъ не)[д]ѣлю
в(ьсѣхъ) ст҃ꙑхъ
[в]-(з)[ѧт](о) [ви]н[о]
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 13 июля
иꙋлѧ [въ] гї҃
[в](и)[но] вьз⸗
[ѧт](о)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 11 июня
(и)[ꙋ]нѧ
[въ] ·аı·
вино вь⸗
з[ѧ]
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о покупке вина 19 мая
(... м)аиѧ в(...)
(...) [в]ьзто (...)
(...) фı҃
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о событии в княжеской семье
мс҇цѧ феврар[ѧ] въ ке҃ оу бла(...)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Фрагментированная поминальная (?) надпись
мц҃[а]
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о кончине Несдила
(мс҇цѧ --------)- (въ) вı҃ д҃[н]ь
(прѣстависѧ рабъ) [Б]ж҃и
(---------- а ми)рьскꙑ
(...)[ъ]ди[л](- в)ъ недѣл⸗
(ю)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти архиепископа Мартирия
... (пр)[ѣ]ста⸗
(висѧ) ... (нов)[г]оро⸗
(дскꙑи) ... [а]гѹста
... (с)т҃г(о) апо⸗
(стола) ...
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти священника Курила
перестави⸗
сѧ рабъ Бж҃и
Курило по⸗
пъ мс҇цѧ ⟦а⸗
при(л)[ѧ въ]⟧
дı· дн҃ь · ма⸗
рта
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти архиепископа Антония
(въ лѣто) шесть(т)[ы]с(ѧ)[щ]ьное
[·ѱ҃] м҃· преста[в]исѧ (а)[рхи]⸗
епискꙋпо · О[н]тони
на ст҃и Пе[ла]гиѧ
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти священника Лазоря
...арѧ въ ·к[ꙅ҃]·
прѣст(авис)- ра[б]ъ
Бж҃ии (Ла)зорь попъ
(а) мирьс[к]ꙑ Лазъ[к](о)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о кончине Павла
(мс҇)цѧ иꙋлѧ въ ·з҃· дн҃(ь)
[п]рѣстависѧ р[а](бъ)
[Бж҃и] Павьлъ
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Начало молитвенной записи
Ги
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Начало молитвенной записи
Ги пом
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти Огафьи
мс҃ц(а ма)ръта п[р]ѣс(т)ависѧ
раба Б[жь](ѧ) О(га)ѳ(и)ѧ а ми⸗
рьскꙑ Ро-ъ-(---)
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти Овдокии
авгꙋс(та) пр-ависѧ
Овдо[к]иѧ к[и҃]
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти князя Всеволода-Гавриила Мстиславича
(мс҇ц)ѧ ѳе⸗
(врал)[ѧ] прѣ⸗
(ст)ави[сѧ]
раб[ъ] Бж҃(и)
Гаврило
въ ·гı· а ми ҃⸗
рьскꙑ Вьсе
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Николы на Липне Молитва об Овсии
Ги помози р⸗
абу : своѥму
Овсию даі
о
(Рождественская 2016а)
стена церкви Великий Новгород Церковь Благовещения на Городище Надпись о смерти князя Всеволода Мстиславича
въ лѣт҇ ·҂ѕ·х·ме҃ мсѧц҇ца ф[ев]рарѧ въ ·гї҃· пр[ѣ]ста[в](и)сѧ (бл)а[г](о)вѣ(рь)н(ꙑи) (-----) (кнѧзь)
Вьсеволодъ а въ ст҃ѣмь крьщени Гавр[и]ло рабъ Х[рис](то)въ (-)--ѧ ¦ (--)----(------) (сꙑнъ)
Мьстиславль и год[и](ло)[с]ѧ бѧше ему бꙑ[т]и Пльско[вѣ] тъ(гда) т(о)[у же] (и) [пр]ѣ[ста](ви)сѧ и таи⸗
ш[а] (·)з(·) дн҃и а б[р]атъ его С(т҃оп)ълкъ ту ж[е] бѧше и м[н]о(г)о р[ꙑ]д(а)ниѧ и пл[а]ца съ[тв](о)риша
на(д)[ъ н]и[мь] друж[и](н)а св(оѧ) и погре[б](оша) и въ Ст҃[ѣ]и Т(рои)це юже бѧше самъ създалъ
дру[жи]н[а же] его п(о)[г](р)[еб](ъ)[ш]е ь и ра(з)[идо](ш)[а](сѧ к)[ам]о къ[жь]до ¦ акꙑ ноута пастуха
не [имо](у)ще и ꙋнꙑло б[ѧ]ше срдце их[ъ] ту[г](о)ю [п]о (с)воемь к(н)ѧз[и]
и покои Ги҃ дшу р(аб)а свое[г]о ꙋс[ъп]ъша⸗
го Гаври[л]а (к)нѧзѧ
[п](р)аво[вѣ]рь⸗
на
(Гиппиус, Михеев 2019а)
стена церкви Юрьево Георгиевский собор Юрьева монастыря Надпись о смерти и погребении Изяслава и Ростислава, сыновей князя Ярослава Владимировича
…нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл…
…чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро…
[а] (бр)[а]т(ъ) е[г]о Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию…
в(ъ) ѳ҃ дн҃ь въ кнѧ(ж)ени своем[ь] на Лꙋка…
[н]--л-со[ро]цин[ь]-- привезоша и в[ъ]лож…
…аг[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃і дн҃ь пр(и) архи…
…[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь Мартꙋри а вꙑ и[г]оуме[н]…
…аг(о) Саватиѧ а даи има бъ҃ оупо…
… с[т҃]ми своими и мо[ли]та бг҃а [з](а) …
и за м…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о погребении Всеволода (Андрея) Ярославича
{въ}
въ великꙑи четв[ъ]ргъ
рака положена бꙑстъ
[о]т[о] Анъдреѧ роусъскꙑи
кънѧзъ благꙑи а Дъми⸗
тръ ѱл҃ъ отрочък[ъ] его м
с҇ца
априлѧ в[ъ] і[д҃] а б[ѣ] се⸗
(редѣ оу)[м]ърлъ п(о) об[ѣ]⸗
(дѣ)
(Зализняк 2004в)
рукоять ножа Дорогичин раскоп I на западном посаде Дрогичина Владельческая надпись Ежка и проклятие вору
Ежьковъ но⸗
жь а иже и ѫкраде⸗
ть проклѧтъ-
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о покупке «Бояновой земли»
мцѧ ѥнарѧ въ ·л҃· ст҃го Ип[оли]та
крила землю кнѧгꙑни Боꙗню
Всеволожаа передъ ст҃ою Софиѥю
передъ попꙑ а тꙋ бꙑлъ по⸗
пинъ Ꙗкимъ Дъмило Пателеи
Стипъко Михалько Нѣжьнович
Ми
хл Данило Марко Сьмьюнъ Михал
Елисавиничь Иванъ Ꙗнъчинъ
Тꙋдоръ Тꙋꙋбꙑновъ Ильꙗ Копꙑ⸗
ловичь Тꙋдоръ Бързѧтичь а пере⸗
дъ тими послꙋхꙑ кꙋпи землю кнѧ⸗
гꙑни Боꙗню вьсю а въдала на нѥи
семьдесѧтъ гривьнъ соболии а въ томь
драниць семьсътъ гривьнъ
(Дробышева 2020а)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению святых мучеников Гурия, Самона и Авива
Оагс҇ · Самон҇
О
агс҇ · мч҇къ Вс҇ъв
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Иоанна Предтечи
о аг· Їѡа |im.| Прете[ча]
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Молитва архиепископа Василия Калики, обращенная к Богородице
о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оупова
ньѥ и хо(д)⸗
атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бу҃ [с] вѣ[ро]⸗
ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои (·) чре(с)⸗
ь надежю дарова
ние приемлеть тѣмь и азъ смѣр(ен)⸗
ꙑ грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оупован(ьѥ)
[м]оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю [и]
(пр)[и]падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо(сто)⸗
инѣ простираю
прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗
[па]мъ ѿ лица твоего не ѿверзи мѧ да не ѿпаду (ч)а[ꙗ]⸗
(ни)[ꙗ] моего оубогꙑи азъ а иже на црк҃вь твою (в)[ъ]ст[а]⸗
(ю)ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь сн҃а си
(по)губи ихъ и людемъ вѣрнымь даи же радост[и]
(иж)е съблюдают [д](о)[с]тоꙗ(н)[и]ѥ до[м](а) твое[го]
(Гиппиус, Лащук 2021)

о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗
лагаю надежю на тѧ и оупова
ньѥ и хо[д]⸗
атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бц҃е с вѣ[ро]⸗
ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои чре[с]⸗
ь надежю дарова
ние приемлеть тѣмь и азъ смѣр[тн]⸗
ы грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оуповани⸗
оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю и
падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо[сто]⸗
инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗
памъ ѿ лица твоего неѿверзи мѧ да неѿпаду чаѥ⸗
...ча моего оубогыи азъ а иже на црк҃вь твою ...ьсъ⸗
...ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь снаси
губи... ъ и людемъ вѣрнымь даиже радости...
е съблюдаю т... тою... ѥ до... твое
(Николаева 1976)

церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Монограмма Богородицы
Ми҇р Ѳꙋ҃
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Молитвенная подпись ко ктиторскому портрету архиепископа Василия
[мо]лить
архиѥ⸗
[п]ъ҃ В⸗
[а]си⸗
лии
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Надпись на раскрытом Евангелии в руках у Христа
Азъ е⸗
смь д⸗
верь
мно⸗
ю аще
кто в⸗
ниде⸗
ть спа⸗
сете⸗
сѧ ·
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Сообщение о времени создания церковных врат и их заказчике
text 1
в лѣт҃ ѕ҃ѡ҃мд҃ инд
икт҇ лѣт҇ д҃
исписаны двери сиꙗ повелѣ[ни]⸗
емь бг҇олюб
иваго архиепс҇па но[вго]⸗
родьского
|im.| Василь[ꙗ]
при кнѧзи блговѣр[м҇]
Иванѣ Данилов[и
ч҇]
при посадничьствѣ Фе[до]⸗
ровѣ Да
нилович҇ при т[ы]⸗
сѧцьскомь Аврам[ѣ]
text 2
Іс҃ Х
с҇ъ
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подписи к изображениям Христа, Святого Духа и Бога-Отца
Ісс҇ Xс҃
Духъ Ст҃ы
Гъ҃ Са[ва]
|im.|оѳ
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению целителя Космы
Коу⸗
зм⸗
а
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению великомученика Прокопия
Про⸗
коп
иі |im.|
о а⸗
ги
с
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению неизвестного святителя
о аги(о)⸗
с ~:
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению мученика Лавра
о аг҇ · |im.| Лав[ръ]
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению великомученика Георгия
Георг⸗
иї
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению святителя Ипатия
Ѥлпа⸗
тиї
|im.|
о а{г}гi(о)⸗
съ
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Григория Богослова
Гри⸗
гори⸗
ї
|im.|
Вос҇ Вос҇
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Козьмы Майумского
Ко|im.|зма ·
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению святителя Ипатия
Ѥлпа⸗
тиї
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению святителя Николая
Нико⸗
ла
|im.|
о а
гі[ос](ъ)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению святителя Климента
агі(осъ) |im.|
Кли⸗
мѧн⸗
то ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Иоанна Златоуста
Іва⸗
нъ
|im.|
Зл(а)⸗
тъ⸗
(ꙋ)ст[ъ]
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Василия Великого
Ва⸗
си⸗
ли ~
|im.|
о а⸗
ги⸗
осъ ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Иоанна Богослова
Іо҃ |im.| ѳелъ⸗
гъ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению евангелиста Марка
Мар⸗
къ
|im.|
аги[о]⸗
съ
~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению евангелиста Матфея
оаг҇ Мат|im.|ѳеи · еглс҇тъ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению евангелиста Луки
Лꙋ⸗
ка
|im.|
аи⸗
ѻ⸗
[с](ъ)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Иоанна Предтечи
Іѡ҃|im.|(анъ)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Монограмма Христа
Іс҃ Хъ҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Монограмма Богородицы
(Мр) Ѳꙋ҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению серафима
о архл҇н
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к фигуре серафима
о арх҇н
(Гиппиус, Лащук 2021)
бочка Великий Новгород Ярославово дворище Владельческая надпись Любишки
Любищина
счетная бирка Великий Новгород Троицкий раскоп Запись имени должника («Олоф» или сокращенное «Олферий»)
Олоѳь
счетная бирка Великий Новгород Троицкий раскоп Запись о дани, собранной в Усть-Ваге
ѫстие Вак-
(Рыбина 2020)
заготовка для иконы Великий Новгород Ильинский раскоп Имена святых, которых нужно изобразить на иконе
Лицевая сторона:
Текст 1:
Ісѹса
тоу на⸗
писить
Текст 2:
Бого⸗
роди⸗
цѹ
Текст 3:
Онуѳри⸗
ю
тѹ на⸗
писи(--)
Текст 4:
Ѳеодо⸗
р Тиро⸗
на
Оборотная сторона:
Текст 1:
Мих⸗
аила
Текст 2:
Ева⸗
на
Текст 3:
Клим⸗
ѧнта
Текст 4:
Мака⸗
риѧ
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Белозерск Раскопки древнего Белоозера «Масло» (обозначение содержимого корчаги)
[м]асл[о]
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Киев Подземный переход на площади Калинина Владельческая надпись Петра
Петро
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Киев территория Петропавловского монастыря Владельческая надпись Гаврила
Гавьрило
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Киев Метро в районе Подола (точное место неизвестно) Владельческая надпись Мстислава
Мстслвл крчгь
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Старая Рязань Раскоп №2 Запись о посылке вина князю
новое вино
Добрило по⸗
слалъ кнѧзю
Богоунка
(…)
амфора-корчага Чутовка селище у с. Чутовки Владельческая надпись Прокупа
к[ро]ч[а](га)
Про[к]оупов(а)
(Медынцева 2000)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению серафима
о архл҇н
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись-комментарий к изображению Китовраса и Соломона
(К)итоврасъ меце братомъ своімъ · Со[ло](мо)⸗
[н]о[м]ъ · на ѡ̇бѣтованую · землю · за сл[о]въ · [ѥ](го)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению битвы Давида с Голиафом
цр҃ь Да|im.|выд поразї Го(ліаѳа)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Святой Троицы
Троі҃ца |im.| ст҃ваꙗ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Сошествия Святого Духа
<text 2>
Надписи на нимбах апостолов (слева направо): Фома, Симеон, Иаков, Лука, Марк, Петр, Павел, Иоанн, Матфей, Андрей, Варфоломей, Филипп
Текст 1:
сшествие̇ · Ст̇҃а · Дх҃а

Текст 2:
Ѳо
Си
Ꙗк
Лꙋ
Ма
(Пе)
Па
Иѡ҃а
Ма
Ан
Ва
Ѳі
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Христа
<text 2>
Подпись к изображению Богородицы
Текст 1:
Іс҃ Хъ҃

Текст 2:
Мир Ѳꙋ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Преображения Христова
<text 2>
Подпись к изображению Моисея
<text 3>
Подпись к изображению Иоанна
<text 4>
Подпись к изображению Петра
text 1
преоб
|im.|ражени⸗
ѥ
|im.| Гн҃е
text 2
Мо⸗
иси
text 3
Иѡ⸗
ан
text 4
(Пе)тр
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии Подпись к изображению Воскресения Господня
Въскр҃ниѥ
Гд҃не
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Христа
<text 2>
Подпись к изображению Анны
<text 3>
Подпись к изображению снятия с креста
<text 4>
Подпись к изображению Никодима
Текст 1:
Іс҃ Хс҃
Текст 2:
Ане⸗
на
~
Текст 3:
Ӧсиѳъ с
нимаѥть
Гд҃а
Текст 4:
Ни⸗
код⸗
имо
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Сретения
<text 2>
Подписи к изображениям Иоакима, Богородицы, Симеона, Христа и Анны
text 1
оустрете
|im.|ниѥ Га҃ нашег
Іс҃ Хс҃
text 2
Ꙗкꙑмъ
Мр҃ Ѳꙋ҃
Семеѡ⸗
нъ
Іс Хс
Аньна
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Рождества Христова
<text 2>
Название Вифлеема (?)
<text 3>
Подписи к изображению волхвов
<text 4>
Подписи к изображению Богородицы и Христа
<text 5>
Подпись к изображению Христа в сюжете Крещения
<text 6>
Подпись к изображению святого Иосифа
text 1
[Рож]ство · Хв҃о ~
text 2
Оѳ(леемъ)
text 3
Волта⸗
саръ
Гас̇ва⸗
ръ
text 4
Мр҃ · Ѳꙋ҃·
Іс҃ · Хъ҃
text 5
Іс҃ Хс҃
text 6
ат҃и⸗
ос ~
Еси[пъ]
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению молитвы Иоакима
<text 2>
Надпись на нимбе Иоакима
text 1
моленїе̇ Іа̇кїмов(о)
text 2
Іа̇ки
м
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Рождества Богородицы
<text 2>
Надпись на нимбе Анны
<text 3>
Надписи на нимбах Анны, Иоакима и Богородицы
Текст 1:
рожество с[т҃ꙑ](ꙗ Бд
҇҇ца)

Текст 2:
А̇нн̇а

Текст 3:
А̇н̇на
Іа̇ки
м
Мр Ѳꙋ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению притчи о сладости мира сего
<text 2>
Число три – подпись к изображению трех аспидов
<text 3>
Число три – подпись к изображению трех аспидов
<text 4>
Подпись к изображению черной мыши
<text 5>
Подпись к изображению белой мыши
text 1
[дре]въ ~ сладость ~ сегъ · мира
text 2
·г҃·
text 3
·г҃·
text 4
(ноч)ь ч(р҃наꙗ мꙑ)шь
text 5
дн҃ь мꙑшь б(л҃аꙗ)
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к целому клейму
<text 2>
Фраза над головой дьявола
<text 3><text 4><text 5>
Подпись над изображением души и два слова внутри весов, которые следует читать как единую фразу
<text 6>
Слова архангела, обращенные к сатане
text 1
[...]а
|im.|душе[внаꙗ]
text 2
ѡ̇кнꙑ ꙗ⸗
рма · не (ви)⸗
дѣлъ · цм҃
ѡ̇тѧну(ти)
дбрихъ · і лихиъ
text 3
душа
устра⸗
шае⸗
тсѣ
text 4
прѣ⸗
вѣта
text 5
грѣх⸗

text 6
аще тѧ ~
ѡ̇кань
ражю то
увидиши
собѣ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению сюжета ликования царя Давида
<text 2>
Подпись к изображению царя Давида
text 1
(Д)в҃дъ цр҃ь · предъ сѣньнꙑ(м)
ковчегомь · скакаше игра⸗
ꙗ · Би҃и же людье ст҃ии̇ · ѡ⸗
бразомь сбꙑтьꙗ зрѧще
весели⸗
мъся бж҃ест⸗
вьнѣ
text 2
Дв҃дъ
о̇ а ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Гроба Господня
<text 2>
Подпись к изображению архистратига Михаила
<text 3>
Подпись к изображению жен-мироносиц
text 1
гробъ Гн҃ь ~
text 2
Мих
аил҇
о҃
архіс҇
text 3
мюро⸗
носици
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Успения Богородицы
<text 2>
Подпись к изображению Христа
<text 3>
Подпись к изображению апостолов
text 1
[оуспе]ниѥ
|im.| ст҃ꙑѧ Бц҃ѧ
text 2
Іс҃ Хс҃
text 3
[ап]
ли ~
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению входа в Иерусалим
<text 2>
Подпись к изображению Христа
text 1
входъ въ
|im.| Ѥр҃олмъ
text 2
Іс҃ Хс҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению воскрешения Лазаря
<text 2>
Подпись к изображению Христа
text 1
Лазоровъ въс⸗
крѣшь⸗
ние
text 2
Іс Хс҃
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Надпись на кресте (монограмма Христа)
<text 2>
Подпись к изображению Распятия
<text 3>
Подписи к изображениям Богородицы и Иоанна
Текст 1:
Іс҃ъ Хъ҃

Текст 2:
Распѧ
|im.|тиѥ

Текст 3:
Ми҃р Ѳꙋ҃
Ива⸗
нъ
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению Иоанна Крестителя
<text 2>
Подпись к изображению сюжета Крещения
<text 2>
Подписи к изображениям Христа, архангела Михаила и ангелов
text 1
(Іѡа)но
text 2
Крще⸗
ниѥ
text 2
Іс҃ Хс҃
англ҃и
Мих
(Гиппиус, Лащук 2021)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Монограмма Богородицы
<text 2>
Подпись к изображению Благовещения
<text 3>
Обозначение Иерусалимского храма, для которого Мария прядет завесу
text 1
(
М)и҃р
text 2
Бла⸗
говещ⸗
ьние
text 3
|im.|и|im.|мь
(Гиппиус, Лащук 2021)
амфора-корчага Пинск раскопки Замковой горы древнего Пинска (в центре города, неподалеку от р. Пины) Владельческая надпись Ярополка
(Ѧ)[р]ополче вино
(Равдина 1957)
амфора-корчага Новогрудок Раскопки Окольного города Владельческая надпись Олексия
Олькъс[и]


Олѣкъси
(Медынцева 2000)

амфора-корчага, элементы зданий Киев Успенский собор Киево-Печерской лавры Владельческая надпись Доброгостя
Доброг[о]...
(Зализняк 2004в)
амфора-корчага Тамань Таманское городище «Вино»
(в)[и]но
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Киев Старый город (точное место неизвестно) Надпись неизвестного содержания о корчаге
...неша плона корцага си...
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Белгород-Киевский Раскопки древнего Белгорода (точное место неизвестно) Владельческая надпись Илии
Илиꙗ
амфора-корчага Тамань Таманское городище Окончание какого-то слова, возможно, имени владельца корчаги
...бат
(Медынцева 2000)
амфора-корчага Гнёздово Гнёздовский археологический комплекс Нет консенсуса относительно содержания данной надписи
Гороун'а
(Якобсон 1952)
пряслице Вышгород Вышгородский Детинец Надпись с согласием Пыпны выйти замуж за Жада
Чепоура пꙑта Пꙑпъна рекла въдатите мѧ за Жад[ъ] хочоу за нъ да мѧ волею сво(ею)
(Гиппиус 2020)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению архангела Гавриила
<text 2>
Надпись на лабаруме в руках у архангела
text 1
Г
ав
о
арх҃
text 2
св {ю}
Гс пз Ва⸗
сл
амулет-филактерий Чернигов Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) Заклинание ὑστέρα
+ YC{C}EPA MEΛΑ{ΙΙ}Ι ΜΕΛΑΝΟΜΕ{Μ}Ι ΟС {СΙΜΛΙΕYΕ} Ο[С] ΔΡΑΚΟΝ {Ο}ΥΡ{U}ΖΗС{-} ΚΕ ΟС ΑΡ{M}ΙΟ{-} ΚΥ{ΝM}ΙN{-}Τ{Ι}
амулет-филактерий Чернигов Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) Молитва о Василии (Владимире Мономахе)
+ Ги помози ра[б]оу своіемꙋ Василигѫ амин
амулет-филактерий Чернигов Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) Фрагмент литургического гимна Санктус
+ ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΑΓΙΟС ΚС СΑRΑΟΘ ΠΛΙΡ.С Ο Υ{V}[Α]ΝΟС Κ Ι ΓΙ (?)
амулет-филактерий Чернигов Чернигов и окрестности (точное место неизвестно) Подпись к изображению архангела Михаила
М|х|im.|и|л|ъ
икона Тамань Таманское городище Подпись к изображению святого Глеба (Давыда) с династическим и христианским именами
Да|вꙑ|дъ |im.| Г|л|ѣ|б|ъ
(Рыбаков 1964а)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению введения Богородицы во храм
<text 2>
Надписи на нимбах Иоакима, Анны, Захарии и Богородицы
<text 3>
Надпись на нимбе Богородицы
text 1
(въве)дение во церковь
ст҃ыꙗ Б
д҇ца
text 2
Їаки
м
Анна
Захаріа
Б
д҇ца
text 3
Б
д҇ца
амулет-филактерий Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Имена семи отроков Эфесских
text 1:
а⃝ |А|н
|im.|т|о|н|и|н|о
text 2:
а⃝ |М|а
|im.|р|т|(и)|н|о|с
text 3:
а⃝ |Езакѵс
|im.|тꙋлиан
text 4:
а⃝ |М|а|з|ї|м|и
|im.|л|ї|а|н
text 5:
а⃝ |Д|ї|о|н
|im.|ѵ|с|и|о|с
text 6:
а⃝ И|а
|im.|м|в|л|и|х|ъ
text 7:
а⃝ |И|ѡ
|im.|а|н|ъ
амулет-филактерий Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Молитва о Марии и Христине
+ Ги пъмъзи ра(бъма св)оима нарьчьныма въ сват{-}мь{ѣ} хрьщьнии Марии
+ и Хрьстинѣ въ мир[ѣ жь] Миославлие съ старѣишьсо дъчѣрисо аминь
(Гиппиус, Зализняк 1998)
амулет-филактерий Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Молитва о Георгии и Христине
+ Ги Исѵсъ Крьсть давые сънъ :з: отрокъ въ сѳѣсьскѣе гърь лажь и --ма рабъма своима
+ Гьорьгиео Хрьстинѣ сънъ живо{ъ}тьные и мирьные и ѵгаси силѵ [ог]ъньнѵео аминь
(Гиппиус, Зализняк 1998)
церковные врата Великий Новгород Собор св. Софии <text 1>
Подпись к изображению моления Анны
<text 2>
Надпись на нимбе Анны
text 1
моление Ан
н҇їно в садꙋ
text 2
[Ан]на
пряслице Великий Новгород Троицкий раскоп «Иванко нашел (это пряслице)»
+
Иваноке
налезе
(Зализняк 2004а)
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Владельческая надпись Иванки
Иванчинь прѧсл(е)нъ
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Владельческая надпись Фенишки (?)
Фенищ⸗
ени
(НГБ IX)
пряслице Великий Новгород Неревский раскоп Азбука (неполная)
Текст 1
ч ш
Текст 2
а б в г д е ж ѕ з и ї
Текст 3
л м н о п р с т
Текст 4
оу
пряслице Белозерск Раскопки древнего Белоозера Дарственная надпись Намале
Намале
(Медынцева 2000)
пряслице Великий Новгород Рюриково городище Надпись с упоминанием имени Мартын
Марът[ын](----)ѧ
пряслице Рязань Борковское селище Владельческая надпись Парасии
прѧслнь Парасии
(Медынцева 2000)
пряслице Старая Рязань городище Старая Рязань (точное место неизвестно) «Молодило» (возможно, мужское имя).
Молодило
(Медынцева 2000)
пряслице Старая Рязань городище Старая Рязань (точное место неизвестно) «Княжее» (?)
кнѡжѧее
(Медынцева 2000)
пряслице Волковыск Замчище Молитвенная надпись
Го҃ помози раб[о]у с…
(Медынцева 2000)
пряслице Пинск Раскоп Окольного города № 9 Владельческая надпись Настасии
Настасино пр(ѧ)слън(е)
(Медынцева 2000)
пряслице Гродно Старый Замок Молитва о Недане
Ги҃ помози рабе своеи Недан[ѣ]
(Медынцева 2000)
пряслице Друцк Друцкий Детинец Владельческая надпись Лилы (?)
Лила
(Медынцева 2000)
пряслице Друцк Друцкий Детинец Надпись с упоминанием князя
кънѧжинъ
(Алексеев 1966)
пряслице неизвестно Витебская губерния (точное место неизвестно) Владельческая надпись бабушки
+ бабино прѧсльне
(Калечиц 2011)
пряслице Любеч Замок Надпись с испорченным именем Степанида (?)
П[и]панид[и]
(Медынцева 2000)

Стипаниді
(Рыбаков 1963а)

пряслице Любеч Замок Нечитаемая надпись
отъ Жил...ъкі
(Медынцева 2000)
пряслице Любеч Замок Памятная надпись Иванка с Овдотьей
Іванкъ с=Ъвдътеею о⸗
дина дш҃(а)
(Янин 1992)
пряслице Любеч Замок Начало азбуки (а – з)
а б в г д е ж ѕ з
(Рыбаков 1960)
пряслице Вышгород Вышгород (точное место неизвестно) Нечитаемая надпись -
пряслице Киев Старокиевская гора Дарственная надпись от Янки Жирке
Ѧнъка въдала
прѧсленъ Жиръцѣ
пряслице Киев Усадьба Есикорского Владельческая надпись Потворы
Потворинъ прѧ⸗
сльнь
(Рыбаков 1948)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о переосвящении Софийского собора 4 ноября 1052 г. митрополитом Ефремом
(въ) лѣ(т) ѕ҃ф҃ѯ҃ свѧ⸗
ще(н)[а] ст҃аѧ С(о)[ф](и)⸗
ѧ Е(фрем)омъ ми(т)р(опо)⸗
литъмъ --------- [но](ѧ)⸗
брѧ въ д҃
(Гиппиус 2016a)
стена церкви Киев Собор св. Софии Надпись о громе 3 марта 1052 г.
въ л҄ ѕ҃ф҃ѯ҃
март въ г҃
розъгръме(л)
въ ѳ҃ ч҄с дн҃е
бѣ же въ т(ъ) дъ҃
ст҃го мч҃ка
еутропиа
крест Великий Новгород церковь Флора и Лавра Надпись об установке креста людгощичами, молитва и зашифрованная подпись Якова, сына Федосова; подписи к изображениям Христа и святых
text 1
в лѣ
т҇ [·]҂ѕ҃[·]ѡ҃·ѯ҃·з҃· индик҇ ві҃·
поставленъ бꙑ҃ кр
с҇тъ си
ги҃ · іс҃ · хе҃ поми[л](у)и всѧ хр
с҇тьꙗнꙑ·
на всѧкомъ мѣстѣ молѧщасѧ тоб[ѣ]
вѣрою чт҃[и]мь ср҃[д]цемь и рабомъ б[и҃]⸗
им[ъ] помози · пост[а]вившимъ к]р
с҇тъ си
людгощич[а]мъ · и мнѣ написавшем(у)
ф(ч і)[і] м[л] аа сс рр лк҃ сс · т(с г)в вв мл [р](р мл)
(аа) сс · + р[р]ѳ ·:· ~
text 2
+ ст҃аꙗ безмъздника и чюдот(в)орца К--ма и Дам{в}ꙗнъ враца
text 3
+ ст҃[ꙑ]и Ге[ра]симъ емлеть [тр]ост[ь] о[т] ль[в]а [и]з ног[ѣ] а приде в п[у]стыню
text 4
+ ст҃ꙑи Ф[е]доръ · веде{де}ть мт҃[р]ь [и]з клад[ѧ]з[ѧ] ѿ змиꙗ
text 5
Іс Хс
text 6
+ ст҃ꙑи Семеонъ Столпьник[ъ] к҃ лѣ҃ стоꙗше а-- с
|vac.|е
text 7
+ ст҃ꙑи Федоръ Тиронъ шедъ въ к(ла)дѧзь побѣди змиꙗ а бл҃гвилъ Михаил[ъ] и оруж[ь]ѥ далъ
крест Воймерицы Часовня свв. Петра и Павла Надпись о поставлении креста в память о Богуславе и Лазаре
+
Бгѹславѹ и Лазареви
братьѧ и мти Миро⸗
слава поставили хрст
Славоне
дѣлале
(Михеев 2012в)
крест Великий Новгород Софийский собор, на западной стене Софийского собора, справа от Магдебургских врат Надпись о поставлении креста и многолетствование архиепископу новгородскому Алексею; цитаты из Октоиха и канона Успению; подписи к изображениям
text 1
[въ лѣ ѕѡ--]
писанъ бы҃ крстъ сеи · в Новѣгородѣ
общ
аго лѣ · повелениѥмь бо҃любиваго · пресщнго архиепскпа Олеѯиꙗ · и поставле[н]ъ · на поклонение · правовѣрнымъ
хрс
тьꙗномъ · архиепс\кпу Олеѯию · да⸗
ъ҃ многа лѣт · и здравиѥ · и спс\ние · и дѣтемъ его всему миру
text 2
архангл Гаврил |im.| Мр҃ Ѳу҃
прѣбуд⸗
еши по
рж҃твѣ
дв҃а
а по
сме⸗
рти
жіва
text 3
Іс҃ Хс҃
цр҃ь
|im.| сл҃вы
кт҃ъ твои
хре аще древо види⸗
мо ѥсть но би҃ею силою о⸗
дѣно
|im.| ѥсть
Мр҃ Ѳу҃
|im.| Иоа҃ Бо҃лв
валун, надгробная плита Смоленск монастырь свв. Бориса и Глеба на Смядыни Надпись о преставлении черноризца Зиновия
text 1
мца іюлѧ ѕ д⸗
нь прьставил⸗
осѧ рабъ Бжиі
Зенъвиі чъ⸗
рнъризьць
text 2
в҃ і҃ꙩ҃а҃
крест Великий Новгород Владимирская башня Новгородского детинца Молитва о чернеце Симеоне и запись об установке креста
Текст 1:
† Ги҃ · спс҃и · и по⸗
милꙋи · раба · с⸗
воего · Сьмеѡ⸗
на · грешьнаг⸗
о · чьрньца · Ор⸗
кажа · манас⸗
тꙑрѧ · аминь
Текст 2:
[а] поставленъ
[Бо](жи ·) [к](р)[с҃]тъ си
в лт҃о ·҂ѕ·[ѱ](·)[·мв҃](·)
м
с҇цѧ · авгꙋста
(в)ъ (·)еı҃· на пам
т(ь)
ст҃ꙑѧ · Бц҃ѧ · Ꙋс⸗
пение · Влч҃ѧ ·
(Волхонский, Михеев 2023)
плита, постамент Юрьев-Польский Собор св. вмч. Георгия Надпись об установке креста князем Святославом Всеволодовичем
мс҇ца июнѧ въ ·л· [д](н҃ь на)
памѧ
т҇ ст҃го Іѡ҃ · Воин(и)⸗
ка поставленъ кр
с҇тъ [с](ь)
Ст҃ославъмь Всево[л](о)⸗
дичемь амі[н](ъ)
плита Суздаль Собор Рождества Пресвятой Богородицы Похвала кресту
кр(с҇)т[ъ] [ѡ]⸗
хра
ньникъ
всеи вселе(нѣи) ...
(цр҃квн)ое ꙋкраше
ние кр(с҇)тъ
крест Боголюбово Около церкви Покрова на Нерли (точное место неизвестно) Похвала кресту
…[а]⸗
ньникъ
всѣи все⸗
л[е]нѣи
крь[
с҇] цркв⸗
но[ѥ] ѹ[к]р⸗
шениѥ
крь
с҇ црмъ
дь[р]жѧва
кр
с҇ь вѣрнꙑ⸗
мъ ѹтвь⸗
ржениѥ
крь
с҇ англ҃мъ
слава кр
с҇[ь]
дѣмонъ⸗
мъ прого⸗
[н]итель
валун Дятлово Борисоглебская часовня Надпись об изготовлении креста и молитва о князе Рогволоде Борисовиче
въ лѣт [·]ѕ҃[·]х҃[·]о҃[·]ѳ҃[·] мц҃а маиѧ въ ·з҃· дн҃ь доспенъ крс҇ь сиі Ги҃ помози (р)[а]бу своѥму Василию в кр҇щениі іменемь Рогволод[у] сн҃у |im.| Бори⸗
сову
Іс҃
|im.| Хс҃
н҃и|im.|к҃а
крест Сосново Стерженское городище Надпись посадника Иванка Павловича о начале гидротехнических работ по углублению или запруде верховьев Волги
л҃]о ҂ѕ҃х҃м҃
а҃ мс҃цѧ и⸗
юлѧ дї҃ дн҃ь по⸗
чѧхъ рꙑт
и рѣк⸗
[ꙋ] сю ѧзъ
Иванко
Павловїць
і крс҃тъ сь п⸗
оставхъ
(Зализняк 2004а)
валун Камено На берегу р. Вилии Надпись с именем заказчика — Воротиши
Іс |im.| Хс
ни
|im.|ка
Воро
|im.|тишинъ
хръ
|im.|стъ
валун Друя на берегу Западной Двины напротив древней Спасской церкви Молитва, предположительно, о князе Борисе Всеславиче
Іс҃ |im.| Хс҃
н҃и|im.|к҃а
Ги҃ по⸗
мози рабѹ
(с)воему
валун Горовые при впадении р. Повянушки в Западную Двину Надпись с именем заказчика — Сулибора
Сꙋли⸗ |im.| хрь⸗
борь
|im.| стъ
валун Друя На отмели Западной Двины Молитва о князе Борисе Всеславиче
Іс҃ |im.| Хс҃
н҃и|im.|к҃а
Ги҃ по[м]о⸗
|im.| своѥ[м]ꙋ
зи р(аб)ꙋ
|im.| Бор(ис)ꙋ