| Датировка | 1000–1200 |
|---|---|
| Содержание | Дарственная надпись от Янки Жирке |
| Носитель | Пряслице № 2 |
| Категория / подкатегория носителя | пряслице |
| Город / Местность | Киев |
| Текст см. Условные обозначения |
Ѧнъка въдѧла прѧсленъ Жиръцѣ |
| Перевод | ‘Янка дала [подарила] пряслень Жирке’. (Медынцева 2000) |
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | пирофиллит |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись по кругу в две строки, начинается на верхней грани. |
| Состояние сохранности | целая (100%), утрачена |
| Датировка по палеографии и языку | XI-XII вв. (Медынцева 2000) |
| Литература | Медынцева 2000 с. 53-54 |
| Комментарий | «Очевидно, ошибочно в прориси буква /А/ в слове “вдала” превращена в /Ѧ/ за счет случайной черточки» (Медынцева 2000: 54). |