Список надписей
Найдено надписей: 1037
Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст | |
---|---|---|---|---|---|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Розвад |
Розвд- (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Греческая надпись с именем Феодор (Феодул?) |
Θεωδουρος (Евдокимова 2008)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись с именем Ανθημος (Анфим) |
Ανθημος (Евдокимова 2008)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись с именем Евдоким |
Ευδοκιμος (Евдокимова 2008)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Аллилуйя воскресению (Евдокимова 2008) |
τιν κυρηακη αλελουηα (Евдокимова 2008)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о приходе в Киев митрополита Никиты |
мц҃ѧ октѧбрѧ (Корниенко 2010б)
въ еі҃ дн҃ь при⸗ [ш]ьлъ Никита [Со]удило ѱл҃ъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Имя пророка Иезекииля |
Ѥзекиꙗ (Высоцкий 1976а)
|
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Молитва о Филиппе Микитиниче, стольнике митрополита Киприана |
Ги҃ помози рабу сво⸗
єму Филипу Ми⸗ китиничю сто⸗ лнику Киприѧна митрополита Ки⸗ євьского и всеѧ Рус҇ |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Начало молитвенной надписи |
Ги҃ помози ... (Артамонов, Гиппиус 2022а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Ламентация больного с обращением к святым бессребренникам Киру и Иоанну |
о Ги҃ или избꙑти е кол[и]къ голово[ю]
Куре и Іоане бесерьбьрьни{ци}ка |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Ламентация больного и вотивная надпись к бессребренникам Киру и Иоанну |
о Ги҃ или ізбꙑ [к]оли сего
зъла и сеѥ печ(ал)и да сътворѫ ва прино⸗ сеце |
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Молитва о Дмитре (или Домке) |
Ги҃ по рабу Дъм...
|
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Начало молитвенной надписи |
Ги҃ помози рабу своєму
мо[у]... |
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Молитва о Василе |
Ги҃ помо⸗ (Высоцкий 1985)
зи рабу своему Ва⸗ сил[еви] |
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Запись с именем Трохим (Трофим) (?) |
Трохмъ (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | «Мул на коне» (дразнилка) |
москъ на конѣ (Турилов 2000)
|
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Возможно, имя автора надписи (Высоцкий 1985) |
Никола (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Своята |
Своѧта (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись, содержащая слово «труд» (?) |
- троудѫ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именами Творята и Своята |
Текст 1: (София Новгородская)
Творѧт[а] Текст 2: Сво[ѧ]та |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
вагудо (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Микулы |
Микоу[л](а) (София Новгородская)
пъсалъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Дмитр |
Дъмитръ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
та (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») (?) |
кю (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Возможно, начало имени Вячеслав |
вꙗ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») и автографом Хотена Носа |
коуни рон[и] (София Новгородская)
Хотѣнъ Носъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Петр. | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Илья неизвестного назначения |
И(л)[ьꙗ] (София Новгородская)
[п]… (-)[т]р…[о] ѥмо(у) [бꙑл]о |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петра |
Петръ (София Новгородская)
пъса⸗ лъ |
⬤ | стена церкви, элементы зданий | Киев | Золотые ворота | Начало молитвенной надписи (Высоцкий 1985) |
Ги҃ помози р[а]б[у] с[воєму] (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва и автограф Михаля |
Михаль оубогъи а грѣх[ꙑ] (Зализняк 2004в)
богатꙑи ѱл҃ъ Ги҃ помо⸗ зи емъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва к святому |
съподоби мѧ грѣшьн⸗ (Турилов 2000)
аго ст҃ъче Хв҃ъ да не по⸗ висноу и азъ съ онѣми чрьницѧми |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф Воинега Журяговича из Полоцка |
Воинегъ ѱл҃ъ Журѧгови⸗ (Высоцкий 1966)
ць полоцанинъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф дьяка Ивана |
Иванъ ѱ҃ Да⸗ (Корниенко 2018а)
вꙑдовъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф дьяка Ивана |
Иванъ (Высоцкий 1966)
дьѧкъ Да⸗ вꙑдовъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва святому Фоке, покровителю моряков |
ст҃ꙑи Фоко иже пороу⸗
ченъ отъ Ба҃ плавающии⸗ мъ въ мори правитель на⸗ прави мѧ потапл[ѧ]ема въ⸗ лнами (ж)итиисками |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Ставре |
Ги҃ помози ра⸗ (Корниенко 2014)
бу своему Ста⸗ върови недосто⸗ иному рабу тво⸗ емѫ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф Ставра Городятинича |
ѱл҃ъ (Высоцкий 1966)
Ставъ⸗ ръ Горо⸗ дѧтин[и]⸗ чь |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф Матея |
Матѣи ѱл҃ъ (Высоцкий 1966)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись с упоминаем имени «Жизнобуд» |
Жизно⸗ (Орел, Кулик 1995)
боуд[ъ] |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием имени Димитр (Димитриос?) |
Дими⸗ (Корниенко 2014)
триос |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
Ⱂ[ⰰⱆ]-[ⱏ] (София Новгородская)
[ⱀ](-)ⱂ(---) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквой «т» |
Т (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
ко[ун]и р⸗ (София Новгородская)
они коу⸗ ни рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
[кун]и ро[ни] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | - |
Мѣстѧта (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Мечислав |
М||ч||с||л||[в] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Чиж (?) |
Ч[ь]жи (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Войгостя с указанием, что он писал новым ножом |
Воигостъ ѱ҃ нов[ꙑ]⸗ (София Новгородская)
мъ ножъмъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Господи помило⸗ (София Новгородская)
у[и] мѧ ⁓ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Моята (?) |
мо[ꙗ]т(-) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Сокращенная запись литургического возгласа священника |
ф |im.| х (София Новгородская)
п |im.| ф |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Петр |
Пе|im.|тръ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Своята |
Своѧта (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Своята (?) |
Св[о](…) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именами Творята и Своята |
Творатѧ (София Новгородская)
Своѧта |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Петр (?) |
Пе (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Петр |
Пе|im.|тр[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквой «в» |
В (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало азбуки |
а б в (г) д е (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Покаянная надпись о совершении блуда в «святой день» |
блѫдъ (Зализняк 2004в)
сътво⸗ рихъ въ свѧтъ дьнь |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись со словом «неизвест...» |
не[изв]ѣст… (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация «охъ» |
ѡх[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Творята |
Тврта (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о кагане |
съпаси (Высоцкий 1966)
Ги҃ каг[а]на нашего |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с цитатой из Псалтири (?) |
(…) (София Новгородская)
оуслꙑш[и] м… |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав |
М||[ч]||с||[л||в] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Дмитра (?) |
[Д]-м(и)тр------[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению креста |
Їс҃ |im.| Хс҃ (София Новгородская)
ни҃|im.|[к](а҃) (с)н҃ъ |im.| Бж҃(и) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквой «в» |
в (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
те (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги помози (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Ходоте |
[Г]и҃ помози (София Новгородская)
раб- [с]в[ое]м[уо] Х-до[т]ѣ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Незаконченная молитвенная надпись |
Ги҃ помози раба во (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Г[и҃] пом[оз]и ра⸗ (София Новгородская)
боу [св]оемоу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
(-)[г](-)д(-)[ѱ]лм (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Незаконченная молитвенная надпись |
Ги҃ помо⸗ (София Новгородская)
зи раб |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неопределенного содержания, возможно, содержащая имя «Лазорь / Лазоръ» |
[ла]-[оро] (София Новгородская)
в---м[и] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем, начинающимся на «Дани...» |
Дан[и]… (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Феофил |
[Ѳ]е[оѳ]иле (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва и автограф Козмы |
[Ги҃] -(-)(-)ози рабоу [с](в)[о](е)[м]о[у К]о[з]м[е] (София Новгородская)
---- хвороб[оу]--ае- … Козма ѱ҃л(-) |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Надпись о перенесении страстных реликвий из Константинополя архиепископом Дионисием и создании для них ковчега по заказу великого князя Дмитрия Константиновича |
б(ж҇)твнꙑꙗ стрсті великаго Бога спс҃а нашего Христа пренесенꙑ иꙁо Цр҃ѧграда смѣренымо архіепскпмъ Діӧнисье(м)
(в) [с]т҃ую архіепспью в Суꙁдаль в Новгородо в Г(оро)дець подшаньѥм многім і подвігом і споспѣщніки (ім)[ѣ]ꙗ богоноснꙑꙗ отьца во Цріградѣ равно англмъ житье імуща прі всест҃мь патріарсѣ Нілѣ пр[і] веліком кнѧꙁі Дм[и]⸗ [т](р)[и] Костѧнтіновічѣ іже соꙁда раку сію в честь і в славу ст҃мь стрт҃м сімъ Хсвам в лѣ ҂Ѕное Ѡ҃Ч҃А҃е индикта в Ѕ҃тꙑ(и) |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению Гроба Господня |
Текст 1:
се мѣсто и|im.|же |im.| бѣ |im.| полъжено Текст 2: камене |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению входа в Иерусалим |
вход в Ѥрха⸗ (Стерлигова 2000)
ли⸗ лим |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению воскресения Христова |
Текст 1: (Стерлигова 2000)
въск|im.|ресенѥ рх҃въ Текст 2: Іс҃ Хс |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению вознесения Христова |
Текст 1: (Стерлигова 2000)
въꙁнесенье |im.| Христовъ Текст 2: Іс҃ Хс҃ |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению положения во гроб |
полож|im.|ньѥ
вь т |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению снятия с креста |
снѧт|im.|ѥ со к (Стерлигова 2000)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению распятия |
цр҃ь (Стерлигова 2000)
слав Іс҃ Хс҃ |im.| н҃ик҃ распѧ|im.|те Хтво |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Обращение к святому (?) |
не видехъ тебе (Зализняк 2004в)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Петре |
Ги҃ по⸗ (Высоцкий 1976а)
м[о]зи ра[б]оу своемоу Петро⸗ [в]и |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва об Иоанне с многолетствованием |
Ги҃ по⸗ (Высоцкий 1976а)
мози рабоу свое⸗ моу И⸗ ѡаноу мно⸗ га лѣ⸗ та |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Ламентация и молитва Коснятина (?) |
охъ мъне грѣшъникоу н[е]⸗ (Зализняк 2004в)
достоиномоу рабоу тво⸗ ѥмоу помилоу Ги҃ і ѿведи мѧ ѿ моук[ꙑ] вечъноѥ і -[с]бави ѿ ------- і ѿ напаст[и ам](инъ) |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению ведения на крест |
веде⸗ (Стерлигова 2000)
н⸗ е҃ цр Іс҃ |im.| Хс҃ н⸗ а|im.| к|im.| кр҃т |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Монограмма Иисуса Христа и аббревиатура «ника» |
Іс҃ъ Хс҃ъ (Стерлигова 2000)
ника |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Тайнопись вокруг креста, содержащая три греческие тетраграммы с параллельными славянскими переводами |
Текст 1 (Гиппиус 2022)
Ф҃С А҃Н҃ ТМ҃ Текст 2 Х(Х) (ПВ) [К]Л Текст 3 Ф҃М҃П ПМР Текст 4 П҃ϚГ҃ ВКБ |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – частице Истинного креста |
Текст 1: (Стерлигова 2000)
древо ж⸗ ивотво⸗ рѧщаг⸗ о креот⸗ а Гнѧ Текст 2: на не⸗ мже Хъ Бъ расп*⸗ ѧтсѧ (п)⸗ лотью Текст 3: хотѧі спа⸗ сти род че⸗ ловѣчь⸗ скꙑи Текст 4: ѥмуже кла⸗ нѧющесѧ с⸗ пасаюмъсѧ |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ароматам, которыми помазали Христа |
+ другое арамо еже принесоша Марфа и Мариꙗ и помаꙁаша Христа (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – яслям Христовым |
+ камен ꙗслии Хвꙑхъ в нем же обрѣтше волсви ꙗко цьсарю поклонишасѧ
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – трости, которой били Христа |
+ трость ею же биша по главѣ Христа на и же и губу вꙁнесоша (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – хитоне Христа |
+ хитона Господа нашего Ісусъ Христа еже нарчетсѧ срачица (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню миропомазания |
+ камень доски на немь же Христа снемь со креста полов обвиша
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – крови от иконы Христа в Бейруте |
+ кровь истекшаꙗ иꙁъ ребръ отъ иконꙑ Христовѣ иже въ Вуритѣ (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – багрянице Христа |
+ лжаꙗ порфира ею же облекоша Христа иже нево облачить облаки (Стерлигова 2000)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – терновому венцу |
+ вѣнець терновъ иже въꙁложиша на всѣхъ иьсарѧ Христа
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню от столба бичевания |
+ камень столъпа к нему же привѧꙁавъше Христа и мучиша и (Стерлигова 2000)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ризе Богородицы |
+ отъ риꙁꙑ свѧтꙑꙗ Богородицi иже носѧше i от чеснаго еꙗ гроба (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Феодоре |
Ги҃ п(о)мо⸗ (София Новгородская)
зи рабоу Ѳ[е]одороу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
ⰻ- (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Местяты |
М[ѣ](с)[тѧта ѱъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Г[и] сп҃си (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коу⸗ (София Новгородская)
ни рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») (?) |
коу… (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коун(и) [ро]⸗ (София Новгородская)
ни |
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвиям – волосам из бороды Христа и воде, истекшей из его ребер |
+ власі історгані брадꙑ Христа Бога и вода істекшiꙗ іꙁ ребро на распѧтьи ∷ (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню от гроба Спасителя |
+ камень гробнꙑи в немъ же положиша Христа цьсарѧ небесънаго (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – крови, истекшей из ребер Христа |
+ кровь Христова прободеньемь копьꙗ истекшиꙗ ис пречистꙑхъ ребро (Рыбаков 1964а)
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ризе Христа |
+ риꙁа Христова нешвенаꙗ юже свѧтаꙗ Богородица съдѣла
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – губке, с которой Христос был напоен уксусом |
+ губа юже омочиша во оцетъ и напоиша Христа на крьстѣ распата
|
⬤ | реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ароматам, которыми помазали тело Христа перед погребением |
+ ароматꙑ им же помаꙁаша Христа и обивъше пъласщалницею (Стерлигова 2000)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
к[юн]и (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Затех и заимствованное речение («куни рони») |
text 1: (София Новгородская)
монограмма имени Затех (см. комментарий) text 2: куни рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Затех | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни ро⸗ (София Новгородская)
ни |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коун[и] (София Новгородская)
рон(и) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
к-н[и] (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Климяты |
Климѧта (София Новгородская)
ѱлъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именами Доброжир и Домачко с указанием родства |
До[б]рожир- (София Новгородская)
[с]ъ [б]р(а)то[м](-) Домачъ[к]о |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения, возможно, недописанная молитва |
опрч(-)ив (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Тудорка |
Тоудоръ⸗ (София Новгородская)
ко псалъ -изна |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с инципитами двух стихов из Псалтири |
[да] в[ъ]н[и]⸗ (София Новгородская)
деть пр⸗ оше да прибл⸗ ижи |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
[кюни] (София Новгородская)
[рон]и |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Логин |
Логи⸗ (София Новгородская)
нъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни ро⸗ (София Новгородская)
ни |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни ро[ни] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквой |
В (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Ги҃ помо⸗ (София Новгородская)
зи рабоу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Воигость / Воигост (?) |
Воиго (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с первым слогом заимствованного речения («куни рони») |
кю (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ [п]ом[о]⸗ (София Новгородская)
з ра(б)[ѫ] (…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
куни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коун[и] (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
-р-[б](-)-- (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Затех (?) | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Затех (?) | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с глаголической буквой Ⰿ |
ⰿ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с сокращением имени Гюрьги (?) |
Гю҃ Ми(---) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
ко[уни р]они (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
[к]юн(…) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коу(ни) (София Новгородская)
ро(н)и ⁓ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Недописанная покаянная надпись |
охъ тъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Кузьма |
Коузьма (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
[ку]ни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
-з-[в]а[ш]а (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кю[ни] (София Новгородская)
рон[и] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кꙕ|ни | ро|ни (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
(-)--ни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Петр |
Петръ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
(к)[ю]н(и) рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием попа Смолька |
text 1: (София Новгородская)
азъ text 2: С[м]ол[ь]к text 3: п[п] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
к{[н]}юни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем «Иван» |
И[в]анъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | чаша, бытовые предметы | неизвестно | неизвестно | Заздравная надпись на чаре князя Владимира Давыдовича |
text 1: основная надпись (Медынцева 2000)
а се чара кнѧ володимирова давꙑдовча кто из нее пь тому на здоровье а хвалѧ бога [и] своего ѡсподарѧ великого кнѧ text 2: черновая надпись а се чара кнѧ[з]ѧ володова дв҃ꙑдови[ча] кто из нее п[ь то]му на здоров[ь]е а хвалѧ бо[га своего ѡспо]дарѧ великого не оупье[тьсѧ] |
⬤ | стена церкви | Понс | Церковь св. Вивиана | Автограф Ивана Завидовича, направлявшегося в паломничество в Сантьяго-де-Компостела |
Ивано ѱло Зав[и]⸗ (Гордин, Рождественская 2016)
довиче ида ко свѧтомоу Иѧ⸗ ковоу |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Коснятине |
Ги҃ пѡмози рабꙋ свѡѥмꙋ (Высоцкий 1976а)
Къснѧтинꙋ ~ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Безуе, отроке Ивана Добрынича |
Ги҃ помози рабоу своему
Безуеви Иванѫ отроку Д-⸗ брꙑнича и М--еви съ нимъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о вторичном погребении грамматика |
мс҇цѧ [і]ꙋниꙗ (Зализняк 2004в)
въ - [дн҃] вы[гр](е)[бо]⸗ ш[ѧ] грама⸗ тика а въ і҃е въдаша к(ъ) Лазор-ю |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Азбука из 27 букв |
а б в г д е ж з и ѳ і к л м н ѯ о п р с т у ф х ш щ ѡ (Высоцкий 1976а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись неясного содержания | - |
⬤ | пряслице | Вышгород | Южный посад | Владельческая надпись Бляты (?) |
Блѧты (Зоценко 1991)
|
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Надпись о смерти Богдана |
въ лѣт҇ ҂ѕ҃ѱл҃з (Гиппиус, Михеев 2020б)
мс҇(ц)а маѧ въ ı҃ оумре Богда[нъ] |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Надпись о смерти Ульяны |
въ лѣт ҂ꙅѱ҃к҃е҃ прѣ⸗ (Гиппиус, Михеев 2020б)
стависѧ Ꙋлиѧ⸗ на мсца маѧ въ з҃ı дн҃ь |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Начало надписи с указанием даты |
въ лѣт ҂ꙅѱ[ке] (Гиппиус, Михеев 2020б)
м[с]ца авгоус⸗ т (…) |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Актовая запись времени княжения Мстислава Мстиславича с указанием свидетелей |
...нии Мьстиславли... (Гиппиус, Михеев 2020б)
...славич- Федоров- ... ...ати Даниловичь [Ѧ]ково извѣ... ... (Фе)доръ ... а се п[осл](оус)[и] Мо… ... (Кѹ)зма тивѹн[ъ] ... ... Васил... ... (Оста)фьичь Федоро... о-и -- Федоръ ослѹш... л- а Ми[х]аль Григоревъ тивѹнъ ... ны далъ кнъ л҃ Данило старець црк--- ри⸗ ньничии |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Акт времени королевича Андраша об иске к Микуле и плотникам |
(п)[ри Андр]--вич[и] Андр[ѣи:] а (при Ст)[е]пан[ѣ] ----- (…) (Гиппиус, Михеев 2020б)
--- (и)[ска]л[и М]икꙋ[лꙋ] -о… … --- [ꙑ]нꙑ Панте[лѣ]ѧ -о(-)ч---- (-) ѣ [и в]ꙑходо дал[и] а се послꙋси [м]а⸗ [л]ꙑи Андрѣи поп: М(и)кꙋла [н](а)[ь]⸗ митъ поп Микита Степ[анъ] к[узнь]⸗ це а Лазо п[оп] псало ра-о---: - [ле]⸗ кса Хотѣнович[е] а при М[ь]стисла[в]ѣ к[нѧзи не] (на)шли же ихъ |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Акт времени Даниила Романовича об иске к Дюдку Имжаковичу |
(при к)[н]зи при Данилѣ при [д](…) (Гиппиус, Михеев 2020б)
(при) Дв҃дѣ · подвоискии Ива(н… при) (Ѧ)кимѣ соцкомь Имжѧкови[ч](- искал-) Дюдка и не дои[с]ал-сѧ · и вꙑх(од… да)⸗ ло и могорич[е] п[и]ли ꙋде[нѥ] н[а] (то по)⸗ слꙋси Ко-(-)-а Матвии рѧзане[це ·] (…) по[п] · Борзѧта соцкии (·) Иван… … (бо)⸗ рзиче · Радославо д[въ]р(е)скаго [·] Степано поп Ст҃о[и] Трц҃ѣ |
⬤ | стена церкви | Шевченково | Церковь св. Пантелеимона | Акт времени Мстислава Мстиславича об иске к Ляху из-за плотников |
въ кн҃жниѥ М-стис[л]авл[е] въ [д]-⸗ (Гиппиус, Михеев 2020б)
режѧву Игнатъву искали Лѧха въ плотеники и не на⸗ шли вꙑкладеное далъ а тъму послуси попове Ст҃го Па⸗ нтелѣимона Лазорь С-м-юнъ [М](а)[тв]ѣи Стефан[ъ] Демитръ Бг҃данъ а к[о]нѧз[ь] судилъ не искати никому (-) -- не же сѧ ѡ⸗ слушаѥть |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Молитва об Ондреяне |
Ги҃ помзи (Гиппиус, Михеев 2021а)
рабома сво⸗ Ондрѣѧ⸗ ну Смен… |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Автограф Игната |
дезси нъ не всѣмъ ладьно (Гиппиус, Михеев 2021а)
Игънатъ ѱлъ |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Сокращенная запись названий дней недели |
не҃ по҃ въ҃ се҃ че҃ пѧ҃ су҃ не҃ (…) (Гиппиус, Михеев 2021а)
|
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Молитва о Якове, Нифонте и слуге князя Владимира Глебовича |
† Ги҃ помози (Гиппиус, Михеев 2021а)
рабом[а] свои[м]⸗ [а] --о-у[ниѳ]о-(-)⸗ … … … р- Гл[ѣ]⸗ бови⸗ чѧ слу⸗ зѣ † |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Поминальная надпись о смерти Варвары с упоминанием особых заслуг усопшей |
мс҇цѧ [ма]и[ѧ] вътър[ꙑ]⸗ (Гиппиус, Михеев 2021а)
ı на д[е]сѧт[е] дн҇[ь] прест(а)⸗ висѧ Варвара много вдовиць къ [црь]к[ви] приоучивши мистꙑ⸗ нѣю |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Молитва о Федоре Радиловиче (или Радиховиче, или Радославиче) |
Ги҃ помози рабуо своѥму[о] (Гиппиус, Михеев 2021а)
Ѳедъруо Рад-(-)--вичу[о] |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Памятная надпись о смерти Георгия (Юрия Долгорукого) |
Георгиѧ въ [еı҃] (д-)⸗ (Гиппиус, Михеев 2021а)
[нь] м(ц҃)[ѧ] маиѧ |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Автограф Феодора |
Ѳеодоръ ѱалъ (Гиппиус, Михеев 2021а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма имени Мечислав | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Чиж | - |