| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с упоминанием коленопреклоненных молитв |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
на при⸗ (София Новгородская)клонен[и]⸗ е колѣ |
| Перевод | ‘На преклонение колен...’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, восточная грань (выходит в проход между дьяконником и центральной апсидой). 74 см от левого края, 49 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Комментарий | Недописанные слова «на приклонение колѣномъ (или колѣнома)» Отметим приставку при- вместо ожидаемой прѣ-; ср. колѣнѣ на земли прѣклоньше в Студийском уставе кон. XII в. (ГИМ, Син. 330, л. 267v). Смешение этих приставок широко представлено в рукописях XI–XII вв., объясняясь, по-видимому, их частичной функциональной нейтрализацией. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 79, 242 (рис. 63); № 79
София Новгородская |