Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1045-1200

Содержание

Надпись с именами Творята и Своята

Носитель

Фрагменты первоначальной штукатурки новгородского Софийского собора

Категория носителя

стена церкви

Место находки

Собор св. Софии (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	Реставрация В. В. Суслова, 1893–1894 гг. Вторичное раскрытие – во время раскопок Г. М. Штендера 1962–1963 гг.
Место хранения носителя	Новгородский музей-заповедник (Великий Новгород)
Локализация в месте хранения	Находится в экспозиции «История Новгорода и Новгородской земли (с древнейших времен до XVII в.)» (экспозиция была открыта в июне 1974 г.; автор Л. И. Петрова) в зале № 7.
Инвентарный номер носителя	КП 14825
Характеристики носителя	Крупный участок розовой известково-цемяночной штукатурки, состоящий из большого числа стыкующихся и двух отдельно размещенных фрагментов, закрепленных гипсом в деревянной раме. Max. ширина 131 см, max. высота 39 см.
Стратиграфическая дата	1045–1050

Текст
см. Условные обозначения

Творатѧ
Своѧта

(София Новгородская)

Перевод

'Творята Своята'

Фотографии

Прориси

Алфавит

кириллица

Способ нанесения

граффито

Расположение на носителе

Придел Иоанна Богослова, западная (прямоугольная в плане) часть, южная стена. У левого края, 34 см от верхнего края.

(София Новгородская)

Состояние сохранности

с небольшими утратами (>85%)

Комментарий

Имена в двух строках надписи выполнены разными почерками: почерком Петра Творяты, оставившего пять граффити, три из которых находятся рядом, и почерком Свояты, автора четырех соседних надписей. Возможно, Творята и Своята были братьями.

Литература

Медынцева 1978а: 62, 220 (рис. 31); № 37
Рождественская 1991а: 65
София Новгородская