Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1045–1200

Содержание

Надпись, содержащая слово «‎труд»‎ (?)

Носитель

Фрагменты первоначальной штукатурки новгородского Софийского собора

Категория носителя

стена церкви

Место находки

Собор св. Софии (Великий Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	Реставрация В. В. Суслова, 1893–1894 гг. Вторичное раскрытие – во время раскопок Г. М. Штендера 1962–1963 гг.
Место хранения носителя	Новгородский музей-заповедник (Великий Новгород)
Локализация в месте хранения	Находится в экспозиции «История Новгорода и Новгородской земли (с древнейших времен до XVII в.)» (экспозиция была открыта в июне 1974 г.; автор Л. И. Петрова) в зале № 7.
Инвентарный номер носителя	КП 14825
Характеристики носителя	Крупный участок розовой известково-цемяночной штукатурки, состоящий из большого числа стыкующихся и двух отдельно размещенных фрагментов, закрепленных гипсом в деревянной раме. Max. ширина 131 см, max. высота 39 см.
Стратиграфическая дата	1045–1050

Текст
см. Условные обозначения

- троудѫ

(София Новгородская)

Фотографии

Прориси

Алфавит

кириллица

Способ нанесения

граффито

Расположение на носителе

Придел Иоанна Богослова, западная (прямоугольная в плане) часть, южная стена. 52 см от левого края, 25 см от верхнего края.

(София Новгородская)

Состояние сохранности

с утратами (50-85%)

Комментарий

Вероятно, в надписи выступает слово трудъ, среди многочисленных значений которого есть ‘страдание, мучение, мука, тягость’ (SJS, IV: 493), ‘беспокойство’, ‘скорбь, горе’, ‘боль’, ‘болезнь, недуг’ (Срезневский, III: 1008–1009).

Литература

Медынцева 1978а: 62–63; № 42
София Новгородская