| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Молитвенная надпись с заимствованным речением |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
о херетис (София Новгородская)Ги҃ поми |
| Реконструкция | о херетис<мос> Ги҃ поми<лоуи> (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, восточная лопатка, восточная грань (выходит в проход между дьяконником и центральной апсидой). 9 см от левого края, 26 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) (София Новгородская) |
| Комментарий | Недописанные фразы ὁ χαιρετηςμός и Господи, помилуи. По определению А. Ю. Виноградова, греческий текст в первой строке записан не греческими, а кириллическими буквами: «в данном случае они совпадают с греческими унциальными, но несколько отличаются от них по форме» (Виноградов, А. Ю. 2013: 102). Как отметил исследователь, выражение ὁ χαιρετισμός, буквально обозначающее ‘приветствие’, регулярно используется в качестве подписи для сцены Благовещения. |
| Литература |
Виноградов 2013: 101–102
София Новгородская |