| Датировка | 1169-1200 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с упоминанием вдовы Владимира Андреевича Дорогобужского |
| Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Володимирѧѧ (сд)е бꙑла многопечѧлнаѧ Андрѣева снъха Ольгова [с](ес)тра и Игорева и Всевол(о)⸗ ложа на пр[а]з[д]ьник[ъ] а попъ ѱлъ С… [бо]гатъ гр[ѣхꙑ] |
| Перевод | ‘Здесь была многопечальная [вдова] Владимира [Андреевича Дорогобужского], сноха Андрея [Владимировича Доброго], сестра Олега, Игоря и Всеволода [Святославичей], на праздник. А писал поп С…, богатый грехами.’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Граффито находится в северной части хоров собора, на северной стене, как раз напротив столба с надписью Олисавы — матери Святополка Изяславича. (Высоцкий 1985) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Литература |
Высоцкий 1985: 25–31; № 307
Янин 1992: 30; № 307 Зализняк 2004в: 284; № 307 Корниенко 2020а: 255 – 256; № 307 |