Датировка 1169-1200
Содержание Надпись с упоминанием вдовы Владимира Андреевича Дорогобужского
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Володимирѧѧ
с(д)ь была многопечалнаѧ
Андрѣева снъха Ольгова
с(е)стра и Игорьва и Всев(о)⸗
ложѧ на праздьник(ъ)
а попъ ѱлъ скоблѧ Дм(итръ)
багаты грѣ(хы)
(Корниенко 2020а)
Перевод

‘Здесь была многопечальная [вдова] Владимира [Андреевича Дорогобужского], сноха Андрея [Владимировича Доброго], сестра Олега, Игоря и Всеволода [Святославичей], на праздник. А писал поп Савел, богатый грехами.’

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Граффито находится в северной части хоров собора, на северной стене, как раз напротив столба с надписью Олисавы — матери Святополка Изяславича.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Литература Высоцкий 1985: 25–31; № 307
Янин 1992: 30; № 307
Зализняк 2004в: 284; № 307
Корниенко 2020а: 255 – 256; № 307