| Датировка | [1350–1450] |
|---|---|
| Содержание | Начало молитвенной надписи |
| Носитель | Стены собора св. Софии в Константинополе |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии в Константинополе (Стамбул) |
| Текст см. Условные обозначения |
…вс убар изомоп иг҃ |
| Реконструкция | Ги҃ помози рабу св(оему) … |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему ...’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная галерея; восточная часть; южная поверхность третьего (слева) столба восточной стены; высота от пола – 122 см, расстояние от угла слева – 22,7 см, от стены справа – 25,8 см. |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Вторая половина XIV – первая половина XV в., предпочтительно – конец XIV – первая половина XV в. (датирующие признаки: б – 4 «высокая петля»; в – 5 «высокая нижняя петля»; з – IIIа «левонаклонное, перелом»; р – IVб «петля с изломом углом вниз, прямолинейное» . Близкое начертание б и р в надписи № 49 из церкви Спаса на Нередице (XIV – первая половина XV в. (Рождественская 1992, с. 94–95). |
| Комментарий | Граффито читается справа налево, чему соответствует и последовательное употребление зеркальных начертаний букв. В древнерусской эпиграфике параллель составляет автограф Сандуса в Мартирьевской паперти Софии Новгородской (Гиппиус, Михеев, 2011, с. 44–46). |
| Литература |
Томов 2016б: 100–102
Томов 2019: 123–124 Артамонов, Гиппиус 2022а |