Надпись – Древнерусская эпиграфика

Содержание

Молитва о Василе

Носитель

Стены Золотых ворот в Киеве

Категория носителя

стена церкви, элементы зданий

Место находки

Золотые ворота; Киев

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Место находки	Золотые ворота; Киев
Место хранения носителя	In situ
Характеристики носителя	Обнаруженные граффити находятся внутри проезда ворот в углу, образованном западной стеной и первой с севера пилястрой. На восточной стене уцелел всего лишь один фрагмент надписи и рисунок. Граффити в указанном выше месте на западной стене выцарапаны на известково-цемяночном растворе площадью около 20 д м 2, сохранившемся на высоте 0,65 м от современной поверхности земли. Близость почвы и большая в связи с этим влажность плохо отразились на сохранности граффити. Вся площадь штукатурки с надписями была обильно покрыта высолами, которые удалось удалить лишь частично. Правый край, низ и верх штукатурки с граффити имеют обломы, нарушающие целость надписей и рисунков.
Стратиграфическая дата	1040–1240

Текст
см. Условные обозначения

Ги҃ помо⸗
зи рабу
своему Ва⸗
сил[еви]

(Высоцкий 1985)

Перевод

Господи, помоги рабу своему Василю.

Фотографии

Прориси

Алфавит

кириллица

Способ нанесения

граффито

Расположение на носителе

Куски штукатурки лежали на глубине примерно 2,5 м от уровня современной поверхности земли и относились к несохранившейся южной части западной стены ворот.

(Высоцкий 1985)

Состояние сохранности

с небольшими утратами (>85%)

Литература

Высоцкий 1985: 13