| Датировка | 1045–[1240] |
|---|---|
| Содержание | Шуточная надпись о пироге |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
[тъ]щъно ли⸗ (София Новгородская)-ѫ пирога е(д)ъш… |
| Реконструкция | [тъ]щъно ли⸗ (х)ѫ пирога е(д)ъш… (София Новгородская) |
| Перевод | ‘Тошнит лихого, отведавшего пирога’. (София Новгородская) |
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | На кальке В. В. Суслова подписано: «Яма № 4, по первым раскопкам у лестницы». Эта яма находилась у лопатки западной стены основного объема собора между центральным нефом и входом в лестничную башню. Сверху на кальке обозначена «линия старого пола», то есть, вероятно, линия пола XIX в., слева и справа обозначены края стены (подпись слева: «край угла», справа: «угол»). Ширина стены составляла ок. 90 см, то есть это была восточная грань данной лопатки. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) (София Новгородская) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграфическая датировка до 1240 г. (графика: ѫ <1240.) (София Новгородская) |
| Комментарий | Предикатив тъщьно, неоднократно встречающийся в надписях Софийского собора в составе формулы охъ тъщьно ‘ох, тяжко (букв.: тошно)’, в данном случае употреблен в значении физиологической тошноты, в котором он засвидетельствован, например, в «Вопрошании» Кирика: «или надъ мертвьцемь лихо ѥмоу боудеть, или надъ бѣснꙑмь, или голова болить, или тощно како». Возможно, перед нами ироническая ремарка, переосмысляющая традиционную эпиграфическую формулу. |
| Литература | София Новгородская |