Датировка [1140–1340]
Содержание Молитва и автограф Козмы
Носитель Фресковая штукатурка 1144 года новгородского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Великий Новгород)
Текст
см. Условные обозначения
[Ги҃] -(-)(-)ози рабоу [с](в)[о](е)[м]о[у К]о[з]м[е]
---- хвороб[оу]--ае-
… Козма ѱ҃л(-)
(София Новгородская)
Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Козме. [вероятно, просьба, связанная с болезнью (?)] Козма писал.’

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Южная паперть, западная стена, закладка дверного проема. 10 см правее левого края, 137 см от пола.

(София Новгородская)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

После [1140], предпочтительно [1140–1340]. З 3 «перелом хвоста» 1140> (<1340), у 1б «зеркальные (вертикальные)» 1140>, х 5 «ножницы» (<1360).

(София Новгородская)
Комментарий

Надпись читается плохо. В середине второй строки фигурирует какое-то слово с корнем хвороб-. Вероятно, автор надписи молился Господу о чем-то, связанном со своей болезнью.

Литература София Новгородская