| Датировка | [1140–1340] |
|---|---|
| Содержание | Молитва и автограф Козмы |
| Носитель | Фресковая штукатурка 1144 года новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
[Ги҃] -(-)(-)ози рабоу [с](в)[о](е)[м]о[у К]о[з]м[е] (София Новгородская)---- хвороб[оу]--ае- … Козма ѱ҃л(-) |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Козме. [вероятно, просьба, связанная с болезнью (?)] Козма писал.’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная паперть, западная стена, закладка дверного проема. 10 см правее левого края, 137 см от пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | После [1140], предпочтительно [1140–1340]. З 3 «перелом хвоста» 1140> (<1340), у 1б «зеркальные (вертикальные)» 1140>, х 5 «ножницы» (<1360). (София Новгородская) |
| Комментарий | Надпись читается плохо. В середине второй строки фигурирует какое-то слово с корнем хвороб-. Вероятно, автор надписи молился Господу о чем-то, связанном со своей болезнью. |
| Литература | София Новгородская |