| Датировка | 1045–1109 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с литургическим возгласом |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
за- · възвеселт (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Восточная стена, центральная апсида, южная сторона. 167 от правого края, 30 см ниже современного пола. (София Новгородская) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) (София Новгородская) |
| Комментарий | Второе слово – вероятно, инципит прокимна седьмого гласа «Възвеселиться правьдьникъ о Господѣ…». Первое же слово читается неуверенно из-за повреждения надстрочной буквы или двух надстрочных букв. Сохранившиеся штрихи лучше всего складываются в букву м, что не дает надежного смысла. Возможно, здесь было каким-то образом записано слово зачало (например, за[ло]). {хилые версии: за[м] = замбоньная молитва, за[до] = задо-стоиникъ, за[ол] = за_олтар..., з = 7(-ой глас)} Хвост второй буквы з пришелся поверх первой буквы находящейся под буквами зв краткой надписи ѧк – вероятно, еще одного недописанного инципита (возможно, начертанного той же рукой непосредственно перед написанием рассматриваемого граффито). |
| Литература | София Новгородская |