Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1383

Содержание

Тайнопись вокруг креста, содержащая три греческие тетраграммы с параллельными славянскими переводами

Носитель

Ковчег Дионисия Суздальского

Категория носителя

реликварий

Место находки

Нижний Новгород (точное место неизвестно) (Нижний Новгород)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	Ковчег "был создан, скорее всего, непосредственно в Нижнем Новгороде. Заказчик драгоценной раки "Страстей Спасовых" — князь Дмитрий Константинович, тесть великого князя Дмитрия Ивановича Донского, умер вскоре после завершения ковчега. Около 1392 г., в ходе междуусобной борьбы сыновей Дмитрия Константиновича с его братом Борисом, мощевик мог быть перенесен в Суздаль. Весной 1401 г., вскоре после окончательного присоединения Суздальско-Нижегородского княжества к Москве, эти "Страсти Спасовы", некоторое время бывшие "зазданные в стене" Рождественского собора в Суздале, были обретены и торжественно перенесены в Москву, после чего стали одной из главнейших великокняжеских святынь: в духовных грамотах Дмитрия Константиновича, сына Дмитрия Донского и внука Василия Дмитриевича, ковчег упоминается на первом месте. В 1446 г., в ходе борьбы за московский стол, ковчег вместе с другой княжеской "святостью" был захвачен Дмитрием Шемякой и Иваном Можайским, вопрос о его возврате особо оговаривался в "докончальной" и "перемирной" грамотах противоборствующих князей. В XVI — первой половине XVII в. он находился в царской Образной палате. В Благовещенский собор ковчег мог попасть лишь во второй половине XVII в., вероятно, в царствование Федора Алексеевича, особо заботившегося о средоточии всех святынь, так как в описи собора 1680 г. он фигурирует с пометой, что в "прежних переписных книгах" не значится. В музей был передан в 1919 г." (Стерлигова 1999: 46-48)
Место хранения носителя	Оружейная палата Московского кремля (Москва)
Инвентарный номер носителя	МР-1030
Характеристики носителя	39,0 х 39,0 х 2,0 см "Мощевик в виде равноконечного креста, состоящий из центрального квадрата с примыкающими полукружиями, деревянный, в серебряном золоченом окладе" (Стерлигова 1999: 48)
Стратиграфическая дата	1383

Текст
см. Условные обозначения

Текст 1
Ф҃С
А҃Н҃
ТМ҃
Текст 2
Х(Х)
(ПВ)
[К]Л
Текст 3
Ф҃М҃П
ПМР
Текст 4
П҃ϚГ҃
ВКБ

(Гиппиус 2022)

Перевод

Тайнопись прочитывается в порядке совершения крестного знамения (сверху вниз и слева направо) и представляет собой три греческие тетраграммы с параллельными славянскими версиями. ‘ФХФП: Φῶς Χριστοῦ Фαίνει Пᾶσιν С(Х)ПВ: Свѣтъ Христовъ Просвѣщаетъ Всѣхъ A(П)МС: Ἀρχή Πίστεως Μωσαϊκός Σταυρός Н(В)МК: Начало Вѣрѣ Моисеискии Крестъ T[К]ПГ: Τόπος Кρανίου Παράδεισος Гέγονε МЛРБ: Мѣсто Лобное Раи Бысть’

(Гиппиус 2022)

Фотографии