Список надписей
Найдено надписей: 1030
Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст | |
---|---|---|---|---|---|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием Иоанна Крестителя (?) |
про[р] Їо к (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кун[ир]он(-) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюн[ир]они (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о том, что шесть диаконов забрали книги |
шест[ь] диѧ[къ] (София Новгородская)
[к]ниг- емал[и] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Местята |
Мѣст[ѧ]т[а] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Инципит возгласа священника |
ѧко благословис (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Лазор |
Л[а]зо[р]ъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Оргость |
Оргостъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Павле |
Ги҃ помо[зи раб](о)[у св]оемоу [П]а[в]ьл[оу] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
К[ю]ни (София Новгородская)
рони |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Торчин (?) | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Цитата из Апостола (2 Кор. 4: 6) |
и[ст]---свѣтѫ въ--ѧти (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
[к]---[и] рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни [р]о[н]и (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Бориско |
Борисъ[к]о (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва об Олексее |
Ги҃ помози раб⸗ (София Новгородская)
оу своемоу грѣ⸗ [шь]номоу Ол[ь]къ⸗ (сѣ)ѫ [мо]лѫ [т]и сѧ Ги҃ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Путка | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
коуни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Филиппе |
Ги҃ [въ]зьри (---) (София Новгородская)
---[т]ь[ю] (н)[а] Филипа |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с литургическими возгласами |
въ[н]… (София Новгородская)
моуд[ро](…) въньмѣ(…) моу[д](…) вън(…) мо(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с несколько раз повторенным именем Афанас |
[Ф]аф[анос] (София Новгородская)
А[ф]ан[о](----) [а]ф… [х]ъ о(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало молитвы о Петре (или Дмитре) |
[Ги҃] пом(ози р)[абоу] (София Новгородская)
сво[ем](оу …)[т]р[ꙋ] … … … … … … |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Луки |
Лоука (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Инициал «Б» старовизантийского типа |
Б (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с недописанной формой глагола «услышати» |
[о]усль (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Ги҃ [въ]⸗ (София Новгородская)
зири м⸗ илост[и]⸗ ѫ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало 104-го псалма |
--в… (София Новгородская)
[б]е [о]услꙑ[ши] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ въз(ьри) (София Новгородская)
м[и]ло… |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Тешаты (?) |
[Т]-[шѧ]⸗ (София Новгородская)
-[а пс]а⸗ лъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
помил[у]о (София Новгородская)
[мѧ] к |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало песнопения |
въ б(е)зако(н)и- [к] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Перечень имен (Чиж, Петр, Тудор) |
[Ч]и[ж :] Петръ [: Т]о[у]доръ : Коу (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва об Иване (Иоанне) |
Ги пом(оз)и ра⸗ (София Новгородская)
бѫ сво[ем]ѫ И-а⸗ н[ѫ] аминъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало азбуки |
а б (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись (имя повреждено) |
(Ги҃ п)[о]мо(з)и (София Новгородская)
(р)[а](б)[ѫ] сво⸗ [е]м-(-) ж(--) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация |
о[х](ъ) тъщъно (…) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация неизвестного содержания |
(---)о--- тѧжь[ко т]ьр(----) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Селяте |
Ги҃ помози (р)або(у свое)[моу] (София Новгородская)
Се(л)[ѧ]тѣ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Памятная надпись о пребывании монахов на службе (?) на Крестовоздвижение |
н[а] Ста[в]р[о]въ дън[ъ] (София Новгородская)
ч[ър]ъ[нъ]ц[ъ] с-р[о] (-----)къ---л[о] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Яне (?), диаконе Софийского собора |
(------)р-ти-ови[ц](----) (София Новгородская)
Г[и҃] пом[о]з[и] р[а]б[ꙋ] с[в]о(е)[м](ꙋ) --нꙛ [д]ьѧ[к]ꙋ ст҃ꙑ[ѣ С]о[ѳи](ѣ) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф |
[п]салъ (София Новгородская)
(--)-ок- |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная надпись Стевита (?) |
охъ мън[ѣ] (--) грѣшъ⸗ (София Новгородская)
н[о](м)[о]у С[т](--)еви(…) [ѱ҃а]л[ъ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Пантелеимон |
Пантелеимо[н] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва Рожнета |
[Г]и [п]омози ра[б]-- (София Новгородская)
свое-- [Р]ожнѣ⸗ тоу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Никулы |
[Ни]к[о]ула (София Новгородская)
псалъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Климят |
Климѧт[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Феодор или Феодос |
Ѳео[д](-)о (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
(-)кл… (София Новгородская)
[ьс](-)ѧв[ъ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись, содержащая последовательность букв «мик» (возможно, недописанное имя) |
мик (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения |
херьв[ад]… (София Новгородская)
[шьлогат]оюꙋк(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Станижире (?) |
Ги҃ помози (София Новгородская)
рабоу сво⸗ емоу Ста(--)[и]жи(…) |
⬤ | стена церкви | Сен-Жиль | аббатство Сен-Жиль | Молитва о Семке Нинославиче |
ги помъзи (Брюн, Хартманн-Фирних, Ингран-Варенн, Михеев 2014)
рабоу свъ⸗ емоу Сьмкъ⸗ ви Ниносла⸗ вичю |
⬤ | стена церкви | Переславль-Залесский | Спасо-Преображенский собор | Список убийц князя Андрея Боголюбского. Провозглашается проклятие убийцам и вечная память князю |
;(левый столбец) (Гиппиус, Михеев 2020а)
Петръ Ѳралъвич[ь] : Амбалъ : Ꙗкꙑ Кꙋцковичь (:) [О](ѳ)рѣмъ (Мои)зичь Добр[ꙑ](н)[а М](и)китич [О]ур-[мъ]------- [Ми]кита Петр(ъ) Иванковичь Ѳрольць Ми⸗ ръшька Пьтръко Стꙑрѧта си сꙋть [ꙋ]биїци велика⸗ го кнѧзѧ Анъдр[ѣѧ] да бꙋд-[ть] проклѧ⸗ ти и въ... ... ... ...ка(...) ;(правый столбец) мѣс҇цѧ июнѧ [к]ѳ оубиенъ бꙑс҇ кн[ѧ]⸗ зь Анъдрѣи своими паробкꙑ овомꙋ вѣч[н]аꙗ па⸗ мѧт[ь] а симъ вѣчнаѧ м[ꙋ]к[а] ачь кто в помꙑ⸗ ... -[ѣ]---[до]лз[ѣ] ... (...) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Загадка о Христе и земле |
(рече) [в]оноукъ бабе б(аба) ... (Гиппиус, Михеев 2013а)
... (рек)ла емоу т(ы) ... |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная надпись Теребена |
ѡхъ тъщь⸗ (София Новгородская)
но Теребѣноу грѣшь[н]икоу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Вероятно, памятная надпись, содержащая дату, имя Гаврил и глагол «окрасти» |
(…) (София Новгородская)
----а(…) въ к[ѕ҃]-н… (Га)⸗ вь[р]ил[а] (…) [о]крад… въ(-)ч… (…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквами «ла» |
ла (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквами «жо» |
жо (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ пом[о]⸗ (София Новгородская)
[зи раб](…) [м](…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с числом «53» |
·н҃·г҃ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Возможно, надпись содержит имя Вышко |
-ꙑ(---) (София Новгородская)
ко(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Стефана с упоминанием праздника святых мучеников Маккавеев |
[С]тефа[н]ъ пъ⸗ (София Новгородская)
салъ [о М]а[к]а[ве]е |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Николы |
Никола ѱъл[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма имени Даньша | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Местяты Жабцевича (?) |
Мѣстѧта Ж[а]бъчевичъ (София Новгородская)
пъсалъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись неизвестного назначения со словами «лаирогы вредея» (скорее всего, заклинательная) |
лаирогꙑ (София Новгородская)
вредеѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Немира |
ѱ Не|im.|миръ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о смерти Исая из церкви святого Власия |
мс҇цѧ октѧбрѧ ·дї· (София Новгородская)
престависѧ рабъ бж҃и Гиса · ѿ свт҃го Вла⸗ сиѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Петре |
Ги҃ [п]ом[о]зи ра своемоу (София Новгородская)
П[е]троу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Офрема |
Офрьмъ пьс[а]л[ъ] (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Мины |
Мина (София Новгородская)
ѱлъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Дмитр |
Доми[т]рь (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Михаиле |
Ги҃ п[о]мози рабоу (София Новгородская)
своемоу Михаилоу |
⬤ | амфора-корчага | Киев | Поселение Феофания-2 | Владельческая надпись Теха |
Теше (Зоценко, Васильева, Сичинава 2019)
|
⬤ | стена церкви | Остер | Михайловская церковь (Юрьева божница) | Запись «В среду во второй день» |
во середоу во в [д] (Сичинава 2022)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Бегше, Борьке, Глебке и Безьке |
Ги҃ помози рабѫ сво⸗ (София Новгородская)
емѫ Бѣгъшѣ ¦ Борь⸗ ¦кѣ ¦ Глѣбъкѫ ¦ Безь⸗ ¦кѣ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петра |
Петръ п[с҇л]ъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Вячеслава |
Вѧчеславъ пьсалъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Микулы |
Микоула (София Новгородская)
пъсалъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Ивана |
Ива⸗ (София Новгородская)
нъ пъ⸗ са⸗ лъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Лука |
Лѫка (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Наслава (?) |
(-)-[а]с[ла]въ п[ь]салъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Елена или словом «олень» |
елен(-) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с буквой «а» |
а (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись о спасении христиан и проклятии еретиков |
о Ги҃ помилоуи (София Новгородская)
хрьстьѧнъ а ерети⸗ кы прокльни |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись, содержащая первые буквы глаголической азбуки |
ⰰ ⰱ ⰴ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием имени Курил |
Ⰽⱆⱃⰻⰾⱏ (София Новгородская)
----ⰱⱁ[ⱃ] … |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
[ⱉ Ⰳ]ⰻ҃ ⱄⱂ҃ⱄⰻ ⰿⱑ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Перечень имен |
Мѣстѧта -роу-а (---) (София Новгородская)
[Л]юха Мал[ѧ](та) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петрилы и подпись к изображению креста |
text 2 (София Новгородская)
Ис҃ Хс|im.|ст҃ъ ни҃|im.|ка҃ text 2 Петрило ѱ|im.|пълъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Инципиты стихов из Псалтири с указанием номеров гласов, на которые они должны исполняться |
помѧни Ги҃ Д :д҃: (София Новгородская)
помѧ с-ньмо [тв](о)ї (:)а҃: [п]равьдьнико :[д҃:] хвалить :в҃: [с]{т}[ꙑ]ши дощ[и :и҃](:) блаже |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Кулотки и инициал |
Текст 1: (София Новгородская)
Ко[у]⸗ лотъ⸗ ка пь⸗ салъ Текст 2: Т (?) или: Г (?) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись | - |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
кюни ро⸗ (София Новгородская)
ни :⁓ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
ⱄⱂ҃ⱄⰹ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием епископа Кипрского Палладия |
Паладии епископъ (София Новгородская)
коупрьскꙑи |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Тудорка, написанный во время службы Коленопреклонения |
на пр[е](кло)нен[ие] (София Новгородская)
колѣ[но] ---(-)-[ю] пьса⸗ лъ Т[оу](д)[о]рък⸗ [о] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петра |
Петръ : псал҇ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о рукоположении некоего лица |
-(-)[л]ъкошѫ (София Новгородская)
[ста]вили {ц}⸗ четврь⸗ тѫѫ недѣлю [п](о) [В]ъздвиже⸗ н[и] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с заимствованным речением («куни рони») |
(к)оуни рони (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с упоминанием праздника Ивана Купалы |
на Коупалиѧ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Побрата |
Побратъ ѱ҃ (София Новгородская)
слава теб(ѣ --) |
⬤ | стена церкви | Остер | Михайловская церковь (Юрьева божница) | Стихира из службы мчч. Кирику и Иулитте 15 июля |
трълетъно (Сичинава 2022)
Троици · мле⸗ къмъ пи⸗ таемъ м(ат)[е]р[ъ] оутв[ъ]ржа[ше] прест(ан)и мат рꙑда(нии) (...) съ[вꙑш](е) (...) Тво[рит](елъ) (...) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Кузьмы |
Кꙋзьма ѱалъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Василя |
Васи[л](ь) (София Новгородская)
пс҃лъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Никулы |
[Ни]к[о]ула (София Новгородская)
псалъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Пантелеимона |
Панте⸗ (София Новгородская)
леимон писа--- |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Стефана |
Стефанъ пъсалъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация варяга (?) |
охъ тъщъно ст҃ѧ (София Новгородская)
Бц҃а вараг(-)[у ꙗ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф кормчего (?) |
кърмъ⸗ (София Новгородская)
чи пс҃а[л] хр[ъ]сти |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Георгия |
Ге[о]ргие (София Новгородская)
ѱал |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о свадьбе некого лица с дочерью Стрыенега |
С-ѫр- сѧ о⸗ (София Новгородская)
жениле а поѧл- Стръенѣж[ь]н[ѫ] Бъ҃ емоу помози |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Луки Кузмича |
Лоука ѱ (София Новгородская)
Кѫзм⸗ иць |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Лавряты |
Лавьр[ѧт]а ѱ҃ъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Курил |
Курилъ (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Георгий |
Геор|im.|[ь]ги (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва и автограф Ката (?) |
Ги҃ поможи рабꙛ сомѭ (София Новгородская)
флъ [к]атъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с притяжательной формой имени Техно (?) |
Тѣхъ⸗ (София Новгородская)
нова иса- |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная надпись Василя |
охъ тъщьно дш҃⸗ (София Новгородская)
и грѣнѣ [В]аси⸗ ль пс҃лъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти и погребении неизвестного |
мс҇ѧ (Зализняк 2004в)
октомбр[ѧ] въ: ѳі҃ переста⸗ вилъсѧ а въ к҃ погрѣбенъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению креста |
Ις҃ |im.| Χρη⸗ (София Новгородская)
στος νη|im.|κα |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ пози (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись со словом «аминь» |
амин (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Криптограмма вокруг изображения креста |
Х(-)||и||ст||а
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная молитва о Феодоре |
(Г)и҃ помози рабѫ своем[ѫ] (София Новгородская)
Ѳеодорѫ грѣшънѫ⸗ мѫ аминъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Лазоре |
[Ги҃] пом[о]зи (София Новгородская)
рабоу своемоу Лазореви |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
о Ги҃ въ⸗ (София Новгородская)
зъри ме⸗ не |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о гибели князя (?) |
мс҇цѧ маіѧ
... ꙋтоплъ [к]ънѧ(зь)... ... |
⬤ | стена церкви | Киев | Ближние пещеры Киево-Печерской лавры | Молитва с прошением о посмертном помиловании на Страшном Суде |
ѡ вла⸗
дыко чл҃[в]⸗ колюбьче Ги҃ Ісоу Хс҃ не прич[ь]ти наю о [ш]ююю нъ о десноую ѥгда в[оз]гла⸗ сит[ъ] арханъ⸗ гельска[ѧ] тр[у]⸗ б[а] тв(ое прише⸗ ствие аминь) |
⬤ | стена церкви | Киев | Ближние пещеры Киево-Печерской лавры | Надпись 1150 г. о сооружении участка некрополя Киево-Печерского монастыря |
+ въ лѣ҇т ·҂ѕ҃· и ·х҃·н҃и· ископа⸗ (Бобровский 2013)
хомъ · мѣст(о) [·] се · на поло(ж)[ен]⸗ ѥ · т(еле)[семъ · ск]⸗ им҃(н)[икъ] … |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Подпись к не дописанной Стырятой глаголической азбуке |
а с[е] Стр[т]а бꙑло вꙑложи[л](...) (Гиппиус, Михеев 2019а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | «Завид водил дьяков» |
Завид(ъ) во⸗ (Гиппиус, Михеев 2022)
[д]ил[ъ] -(--)ѣ дьѧ⸗ --(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Церковное песнопение, посвященное празднику Преполовения Пятидесятницы |
праздьн[ика зако]нь⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
на[г]о нꙑнѣ [п]р[ѣ]⸗ (п)[л]ов[ив]ъ звеселимъсѧ вси въ⸗ нь водꙑ дх҃овьнꙑѧ п[ро]⸗ с(ѧ)ще источьника приснотекуща испи⸗ ти съ вѣрою |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Буква «в» в круге — число 20 000 |
в⃝ (Гиппиус, Михеев 2019а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | «Одна [тьма]» (запись числа 10 000) |
одина (Гиппиус, Михеев 2019а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Луки, епископа Белгородского |
мс҇цѧ авъгуста въ (Зализняк 2004в)
кв҃ престависѧ рабъ Бж҃ии Лꙋка епс҇пъ бл҇же⸗ ныи бѣлогородьскыи |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о княжении Святослава Ярославича и выдаче им руги |
д҃ лета кънѧжилъ Сватославъ (Гиппиус, Дробышева 2020)
мс҄цѧ мар[т҄ ф҃і] дьнь роуга в[ъда]на а бе в(ь пѧ)[т]ь⸗ ниц(ю) в[ь]р[б](ныѧ) неделѣ вь п[ри]⸗ шьстиѥ Свато⸗ славлѣ а(минь) |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Ярослава Мудрого 20 февраля 6562 (1054) г. |
въ ѕ҃ ф҃ ѯ҃ в҃ (…)
мц҃а фѣврар[ѧ] к҃ ѫсъп[е]н-⸗ ѥ цр҃ѧ наш(е)⸗ го въ въ⸗ скрьс(-)ен… [въ н]е[дѣл](ю) [моучени](ка) Ѳеѡдор[а] |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о поставлении владыки |
мс҇ца априлѧ (Высоцкий 1966)
в ѳ҃ дн҃ь поста⸗ влено быс҇ влд҃ка |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о приходе Святополка Изяславича |
приде (Высоцкий 1966)
кнѧзь Ст҃опъл⸗ къ ... |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о заключении мира на Желяни |
мс҇цѧ декембрѧ
въ д҃ сътвориша миръ на Желѧни Свѧтопълкъ Воло⸗ димиръ и Ольгъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Два имени: Кепила, Фома |
Кепила Ѳо⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
м(а) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана |
(...)ак[ꙋ] (...)аи ѳамиѧна (Гиппиус, Михеев 2019а)
(...)зт(...) тьм[ь]ѧнъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитва с именем, начинающимся на «Ан» |
оз[и] ра (Рождественская 2016)
бж҃ию ан |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Надпись с вариациями сокращения слова «архиепископъ» |
аре҃пъ
ап҃ъ ар[х](...) на пам... свг҃о |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
м[ц][а] но[ꙗ] (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной формулы |
ги҃ помози (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной формулы |
зи раб (Рождественская 2016)
ѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитвенный возглас «Господи, о Господи!» |
ги҃ ѡ ги҃ (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
мца июл[ѧ] (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало слова «архиепископъ» |
арх (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвенной надписи |
... Ѥль(ф)[е](ри)[ю] (Рождественская 2016)
-[моу] Федо(тоу) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент поминальной надписи |
мц҃а март[а] [в] ... (Рождественская 2016)
превисѧ ... |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана |
мс҇[ц]ѧ [и]улѧ (----) (Гиппиус, Михеев 2019а)
възѧ[т](-)- (--- ---) тьм[ь]ѧ[н] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагмент молитвы (?) |
ир (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке в субботу (?) |
въ соубо (Гиппиус, Михеев 2019а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке |
(...)у-- (Гиппиус, Михеев 2019а)
(...) [в]ъзѧ⸗ (...)о |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 4 ноября |
в[ъ д҃] ноѧ(б)рѧ (Гиппиус, Михеев 2019а)
в(и)но |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 26 августа |
авгꙋ⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
ста ви⸗ но ·кѕ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке ладана в четверг |
...о... (Гиппиус, Михеев 2019а)
...твр(г)ъ тьмьѧна (...) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина в мае |
(...)[иѧ] (...) (Гиппиус, Михеев 2019а)
(...) [в]ъ ·-(-҃)· въ⸗ (зѧ)[т]о вно |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 29 числа во вторник |
(вин)о вьзѧ[т](о) -----ѧ [в]ъ ·кф҃ (Гиппиус, Михеев 2019а)
(въ въ)торни⸗ ... |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина в понедельник (даты нет) |
... ҃ възѧто ви⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
(но ... в)[ъ] понедлкъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина на Неделе всех святых |
[в](ъ не)[д]ѣлю (Гиппиус, Михеев 2019а)
в(ьсѣхъ) ст҃ꙑхъ [в]-(з)[ѧт](о) [ви]н[о] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 13 июля |
иꙋлѧ [въ] гї҃ (Гиппиус, Михеев 2019а)
[в](и)[но] вьз⸗ [ѧт](о) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 11 июня |
(и)[ꙋ]нѧ (Гиппиус, Михеев 2019а)
[въ] ·аı· вино вь⸗ з[ѧ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о покупке вина 19 мая |
(... м)аиѧ в(...) (Гиппиус, Михеев 2019а)
(...) [в]ьзто (...) (...) фı҃ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о событии в княжеской семье |
мс҇цѧ феврар[ѧ] въ ке҃ оу бла(...) (Гиппиус, Михеев 2019а)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Фрагментированная поминальная (?) надпись |
мц҃[а] (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о кончине Несдила |
(мс҇цѧ --------)- (въ) вı҃ д҃[н]ь (Гиппиус, Михеев 2019а)
(прѣстависѧ рабъ) [Б]ж҃и (---------- а ми)рьскꙑ (...)[ъ]ди[л](- в)ъ недѣл⸗ (ю) |
⬤ | стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти архиепископа Мартирия |
... (пр)[ѣ]ста⸗
(висѧ) ... (нов)[г]оро⸗ (дскꙑи) ... [а]гѹста ... (с)т҃г(о) апо⸗ (стола) ... |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти священника Курила |
перестави⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
сѧ рабъ Бж҃и Курило по⸗ пъ мс҇цѧ а⸗ при(л)[ѧ въ] дı· дн҃ь · ма⸗ рта |
⬤ | стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти архиепископа Антония |
(въ лѣто) шесть(т)[ы]с(ѧ)[щ]ьное
[·ѱ҃] м҃· преста[в]исѧ (а)[рхи]⸗ епискꙋпо · О[н]тони на ст҃и Пе[ла]гиѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти священника Лазоря |
...арѧ въ ·к[ꙅ҃]· (Гиппиус, Михеев 2019а)
прѣст(авис)- ра[б]ъ Бж҃ии (Ла)зорь попъ (а) мирьс[к]ꙑ Лазъ[к](о) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о кончине Павла |
(мс҇)цѧ иꙋлѧ въ ·з҃· дн҃(ь) (Гиппиус, Михеев 2019а)
[п]рѣстависѧ р[а](бъ) [Бж҃и] Павьлъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало молитвенной записи |
Ги (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Начало молитвенной записи |
Ги пом (Рождественская 2016)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти Огафьи |
мс҃ц(а ма)ръта п[р]ѣс(т)ависѧ (Гиппиус, Михеев 2019а)
раба Б[жь](ѧ) О(га)ѳ(и)ѧ а ми⸗ рьскꙑ Ро-ъ-(---) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти Овдокии |
авгꙋс(та) пр-ависѧ (Гиппиус, Михеев 2019а)
Овдо[к]иѧ к[и҃] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти князя Всеволода-Гавриила Мстиславича |
(мс҇ц)ѧ ѳе⸗ (Гиппиус, Михеев 2019а)
(врал)[ѧ] прѣ⸗ (ст)ави[сѧ] раб[ъ] Бж҃(и) Гаврило въ ·гı· а ми ҃⸗ рьскꙑ Вьсе |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Николы на Липне | Молитва об Овсии |
Ги помози р⸗ (Рождественская 2016)
абу : своѥму Овсию даі о |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Церковь Благовещения на Городище | Надпись о смерти князя Всеволода Мстиславича |
въ лѣт҇ ·҂ѕ·х·ме҃ мсѧц҇ца ф[ев]рарѧ въ ·гї҃· пр[ѣ]ста[в](и)сѧ (бл)а[г](о)вѣ(рь)н(ꙑи) (-----) (кнѧзь) (Гиппиус, Михеев 2019а)
Вьсеволодъ а въ ст҃ѣмь крьщени Гавр[и]ло рабъ Х[рис](то)въ (-)--ѧ ¦ (--)----(------) (сꙑнъ) Мьстиславль и год[и](ло)[с]ѧ бѧше ему бꙑ[т]и Пльско[вѣ] тъ(гда) т(о)[у же] (и) [пр]ѣ[ста](ви)сѧ и таи⸗ ш[а] (·)з(·) дн҃и а б[р]атъ его С(т҃оп)ълкъ ту ж[е] бѧше и м[н]о(г)о р[ꙑ]д(а)ниѧ и пл[а]ца съ[тв](о)риша на(д)[ъ н]и[мь] друж[и](н)а св(оѧ) и погре[б](оша) и въ Ст҃[ѣ]и Т(рои)це юже бѧше самъ създалъ дру[жи]н[а же] его п(о)[г](р)[еб](ъ)[ш]е ь и ра(з)[идо](ш)[а](сѧ к)[ам]о къ[жь]до ¦ акꙑ ноута пастуха не [имо](у)ще и ꙋнꙑло б[ѧ]ше срдце их[ъ] ту[г](о)ю [п]о (с)воемь к(н)ѧз[и] и покои Ги҃ дшу р(аб)а свое[г]о ꙋс[ъп]ъша⸗ го Гаври[л]а (к)нѧзѧ [п](р)аво[вѣ]рь⸗ на |
⬤ | стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Надпись о смерти и погребении Изяслава и Ростислава, сыновей князя Ярослава Владимировича |
…нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл… (Гиппиус, Щеголькова (в печати))
…чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро… [а] (бр)[а]т(ъ) е[г]о Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию… в(ъ) ѳ҃ дн҃ь въ кнѧ(ж)ени своем[ь] на Лꙋка… [н]--л-со[ро]цин[ь]-- привезоша и в[ъ]лож… …аг[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃і дн҃ь пр(и) архи… …[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь Мартꙋри а вꙑ и[г]оуме[н]… …аг(о) Саватиѧ а даи има бъ҃ оупо… … с[т҃]ми своими и мо[ли]та бг҃а [з](а) … и за м… |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о погребении Всеволода (Андрея) Ярославича |
{въ} (Зализняк 2004в)
въ великꙑи четв[ъ]ргъ рака положена бꙑстъ [о]т[о] Анъдреѧ роусъскꙑи кънѧзъ благꙑи а Дъми⸗ тръ ѱл҃ъ отрочък[ъ] его мс҇ца априлѧ в[ъ] і[д҃] а б[ѣ] се⸗ (редѣ оу)[м]ърлъ п(о) об[ѣ]⸗ (дѣ) |
⬤ | рукоять ножа | Дорогичин | раскоп I на западном посаде Дрогичина | Владельческая надпись Ежка и проклятие вору |
Ежьковъ но⸗
жь а иже и ѫкраде⸗ ть проклѧтъ- |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о покупке «Бояновой земли» |
мc҇цѧ ѥнарѧ въ ·л҃· ст҃го Ип[оли]та (Дробышева 2020а)
крила землю кнѧгꙑни Боꙗню Всеволожаа передъ ст҃ою Софиѥю передъ попꙑ а тꙋ бꙑлъ по⸗ пинъ Ꙗкимъ Дъмило Пателеи Стипъко Михалько Нѣжьнович Михл Данило Марко Сьмьюнъ Михал Елисавиничь Иванъ Ꙗнъчинъ Тꙋдоръ Тꙋꙋбꙑновъ Ильꙗ Копꙑ⸗ ловичь Тꙋдоръ Бързѧтичь а пере⸗ дъ тими послꙋхꙑ кꙋпи землю кнѧ⸗ гꙑни Боꙗню вьсю а въдала на нѥи семьдесѧтъ гривьнъ соболии а въ томь драниць семьсътъ гривьнъ |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению святых мучеников Гурия, Самона и Авива |
Оагс҇ · Самон҇
Оагс҇ · мч҇къ Вс҇ъв |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению Иоанна Предтечи |
о аг· Їѡа |im.| Прете[ча]
|
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва архиепископа Василия Калики, обращенная к Богородице |
о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗ (Гиппиус, Лащук 2021)лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо(д)⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бу҃ [с] вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои (·) чре(с)⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр(ен)⸗ ꙑ грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оупован(ьѥ) [м]оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю [и] (пр)[и]падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо(сто)⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ [па]мъ ѿ лица твоего не ѿверзи мѧ да не ѿпаду (ч)а[ꙗ]⸗ (ни)[ꙗ] моего оубогꙑи азъ а иже на црк҃вь твою (в)[ъ]ст[а]⸗ (ю)ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь сн҃а си (по)губи ихъ и людемъ вѣрнымь даи же радост[и] (иж)е съблюдают [д](о)[с]тоꙗ(н)[и]ѥ до[м](а) твое[го] о Прч҃таꙗ Гж҃е Дв҃о Влд҃чце Бц҃е всѧко въз⸗ (Николаева 1976)лагаю надежю на тѧ и оупованьѥ и хо[д]⸗ атаицю тѧ имѣꙗ къ сн҃у твоѥму и Бц҃е с вѣ[ро]⸗ ю притькаꙗ въ бжств҃ьнꙑи храмъ твои чре[с]⸗ ь надежю дарование приемлеть тѣмь и азъ смѣр[тн]⸗ ы грѣшнꙑи рабъ твои архиѥп҇пъ Васили все оуповани⸗ оѥ възложихъ на тѧ Гж҃е Прч҃таꙗ к тебе прибѣгаю и падаю грѣшную главу свою прекланѧю и руцѣ недо[сто]⸗ инѣ простираю прикасаюсѧ прч҃тꙑмъ твоимъ сто⸗ памъ ѿ лица твоего неѿверзи мѧ да неѿпаду чаѥ⸗ ...ча моего оубогыи азъ а иже на црк҃вь твою ...ьсъ⸗ ...ть тѣхъ Вл҃дчице лица посрами и кр҃тмь снаси губи... ъ и людемъ вѣрнымь даиже радости... е съблюдаю т... тою... ѥ до... твое |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Монограмма Богородицы |
Ми҇р Ѳꙋ҃
|
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная подпись ко ктиторскому портрету архиепископа Василия |
[мо]лить
архиѥ⸗ [п]ъ҃ В⸗ [а]си⸗ лии |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись на раскрытом Евангелии в руках у Христа |
Азъ е⸗
смь д⸗ верь мно⸗ ю аще кто в⸗ ниде⸗ ть спа⸗ сете⸗ сѧ · |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Сообщение о времени создания церковных врат и их заказчике |
text 1
в лѣт҃ ѕ҃ѡ҃мд҃ индикт҇ лѣт҇ д҃ исписаны двери сиꙗ повелѣ[ни]⸗ емь бг҇олюбиваго архиепс҇па но[вго]⸗ родьского |im.| Василь[ꙗ] при кнѧзи блговѣр[м҇] Иванѣ Данилов[ич҇] при посадничьствѣ Фе[до]⸗ ровѣ Данилович҇ при т[ы]⸗ сѧцьскомь Аврам[ѣ] text 2 Іс҃ Хс҇ъ |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подписи к изображениям Христа, Святого Духа и Бога-Отца |
Ісс҇ Xс҃
Духъ Ст҃ы Гъ҃ Са[ва]|im.|оѳ |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению целителя Космы |
Коу⸗
зм⸗ а |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению великомученика Прокопия |
Про⸗
копиі |im.| о а⸗ ги⸗ с |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению неизвестного святителя |
о аги(о)⸗
с ~: |
⬤ | церковные врата | Великий Новгород | Собор св. Софии | Подпись к изображению мученика Лавра |
о аг҇ · |im.| Лав[ръ]
|