| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Покаянная надпись Теребена |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
ѡхъ тъщь⸗ (София Новгородская)но Теребѣноу грѣшь[н]икоу |
| Перевод | 'Ох, тяжко (букв.: тошно) Теребену грешнику'. |
| Фотографии | ![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a>; Разбитый на два стыкующихся фрагмента гипсовый слепок И. А. Шляпкина с процарапанной по нему прорисовкой [Архив СПбИИ, коллекция ИКДП, слепок № 89].](/thumbs/photo_ne-gippius-mikheev-0000-c121e_1.jpg_thumb-large.jpeg)
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Северо-западный подкупольный столб. |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | До [1140], предпочт. [1120–1140]. Б 3 «выступ вверху» (<1200), г 1 «выступ вверху» (<1200), е 3 «засечка на язычке» (1120–1400), оу Iб «обычное о (о и у сближены)» (<1300), ъ 3 «выступ вправо вверху» (<1200), ь I «округлая петля» <1200, ѣ I «округлая петля» <1140. |
| Датировка по иным признакам | Работы 1893–1985 гг. |
| Комментарий | Описки и исправления: Буквы ѣн в имени, возможно, написаны поверх какого-то предшествующего краткого граффито. Впрочем, нельзя исключать, что автор надписи здесь исправил какую-то собственную ошибку. |
| Литература |
Щепкин 1902: 31, табл. I; № 3, № XXX
Медынцева 1978а: 89, 251 (рис. 73); № 129 Мельникова 1998: 136 Мельникова 2003: 457 Зализняк 2004в: 285 Мельникова 2011: 260 София Новгородская |