Датировка 1140–1240
Содержание Автограф Ивана Завидовича, направлявшегося в паломничество в Сантьяго-де-Компостела
Носитель Saint-Vivien de Pons
Категория носителя стена церкви
Место находки Церковь св. Вивиана (Понс)
Текст
см. Условные обозначения
Ивано ѱло Зав[и]⸗
довиче ида ко
свѧтомоу Иѧ⸗
ковоу
(Гордин, Рождественская 2016)
Перевод ‘Иван писал Завидович, идя к святому Иакову’ (Гордин, Рождественская 2016)
Фотографии
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#Гордин, Рождественская 2016">Гордин, Рождественская 2016</a>; Надпись и крест. Вторая половина XII в. Фотография А. Гордина
Взято из работы Гордин, Рождественская 2016; Надпись и крест. Вторая половина XII в. Фотография А. Гордина
Прориси
Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#Гордин, Рождественская 2016">Гордин, Рождественская 2016</a>; Прорись по фотографии, выполненная П. Л. Зыковым. Размеры камня с надписью 28,5×43 см
Взято из работы Гордин, Рождественская 2016; Прорись по фотографии, выполненная П. Л. Зыковым. Размеры камня с надписью 28,5×43 см
Алфавит кириллица
Материалы камень
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе На северном плече широкого романского фасада церкви, в четвертом снизу ряду кладки массивного контрфорса, на высоте 83 см от современного пола. (Гордин, Рождественская 2016)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку 1160–1180 (Гордин, Рождественская 2016)
Комментарий Terminus post quem определяется датой строительства собора в 1140-е гг. Предположительный terminus ante quem связан с монгольским нашествием 1230-х – 1240-х гг. Вопреки издателям, палеография надписи не позволяет уточнить ее датировку.
Литература Гордин, Рождественская 2016: 127–147
Назаренко 2020: 80–81