| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Яне (?), диаконе Софийского собора |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
(------)р-ти-ови[ц](----) (София Новгородская)Г[и҃] пом[о]з[и] р[а]б[ꙋ] с[в]о(е)[м](ꙋ) --нꙛ [д]ьѧ[к]ꙋ ст҃ꙑ[ѣ С]о[ѳи](ѣ) |
| Перевод | ‘ ... Господи, помоги рабу своему Яню (?), диакону святой Софии’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, южная лопатка, восточная грань. 15 см от левого края, 8 см ниже современного пола. |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по иным признакам | Раскопки Г. М. Штендера 1962–1966 гг. |
| Комментарий | Возможно, в рамке. Оформление: Зеркальная буква [ц] (1-ая строка). Высокая буква т (3-я строка). Орфография: Ѫ = <ю> (?). |
| Литература | София Новгородская |