| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Ламентация неизвестного содержания |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
(---)о--- тѧжь[ко т]ьр(----) (София Новгородская) |
| Перевод | ‘... тяжело терпеть (?) ...’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, южная лопатка, восточная грань. 15 см от левого края, 22 см ниже современного пола. |
| Состояние сохранности | фрагмент (15-50%) |
| Датировка по иным признакам | Раскопки Г. М. Штендера 1962–1966 гг. |
| Комментарий | Вероятно, после слова тѧжь[ко] стояла какая-то форма глагола тьрпѣти. Ср. слово (т)ерплю, с которого начинается единственное сохранившееся граффито на стенах церкви Входа в Иерусалим, построенной в 1336–1337 гг. в 50 м к югу от Софийского собора. |
| Литература | София Новгородская |