Датировка [1160-1220]
Содержание Поминальная надпись о смерти Варвары с упоминанием особых заслуг усопшей
Носитель Стены переславского Спасо-Преображенского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский)
Текст
см. Условные обозначения
мс҇цѧ [ма]и[ѧ] вътър[ꙑ]⸗
ı на д[е]сѧт[е] дн҇[ь] прест(а)⸗
висѧ Варвара много
вдовиць къ [црь]к[ви]
приоучивши мистꙑ⸗
нѣю
(Гиппиус, Михеев 2021а)
Перевод

‘12 мая преставилась Варвара, милостыней приучившая к [посещению] церкви много вдов’

(Гиппиус, Михеев 2021а)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Материалы известняк
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись находится на лопатке к югу от западного портала, у правого края лопатки и в 130 см выше цоколя.

(Гиппиус, Михеев 2021а)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

1160-1220

(Гиппиус, Михеев 2021а)
Комментарий

Особенностью надписи, выделяющей ее на фоне обычных для своего времени поминальных граффити, является упоминание особых заслуг усопшей. Варвара, по всей вероятности – боярская вдова, оставила по себе память щедрым попечением о вдовах. Сама по себе такая благотворительность не представляет собой ничего экстраординарного: забота о вдовах – одна из главных форм церковного милосердия, а заповедь о ней – общее место христианской гомилетики. Замечательно, однако, упоминание эффекта от этой деятельности. «Приучить» к Церкви можно лишь того, кто от нее отошел, утратив с ней связь. В этих словах граффито нельзя не увидеть отражение реального состояния женской религиозности в, казалось бы, давно уже крещеном обществе Северо-Восточной Руси.

Литература Гиппиус, Михеев 2020а: 67, прим. 3
Гиппиус, Михеев 2021а: 206–207; № 4