| Датировка | 1037–[1150] |
|---|---|
| Содержание | Молитва о Безуе, отроке Ивана Добрынича |
| Носитель | Стены киевского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабоу своему Безуеви Иванѫ отроку Д-⸗ брꙑнича и М--еви съ нимъ |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Безую, отроку Ивана Д[о]брынича, и М[ал]ю с ним’. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | на фреске св. Онуфрия, на высоте 132 см от пола и на расстоянии 66 см от левого угла (Корниенко 2018а)южная внешняя галерея Софии Киевской в нижней части фрески св. Онуфрия (Высоцкий 1976а) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Комментарий | «Граффито взято в рамку» (Высоцкий 1976: 25). Понимание отрезка Безуеви Иванѫ отроку Д-|брынича как ‘Безую-Ивану, отроку Добрынича’ «несовместимо с древнерусскими правилами выражения принадлежности <...> использование буквы ѫ для передачи [’у] – для XI в. довольно частое явление <...> Тогда Иванѫ – это притяжательное прилагательное и смысл основной части надписи таков: ‘Господи, помоги рабу своему Безую, отроку Ивана Добрынича’ <...> В 3-й строке чтение /Мареви/ принять невозможно: ни от какого древнерусского имени такого Д. ед. быть не может» (Зализняк 2004в: 266–267). Возможно, последнее имя читается как Малеви (устное сообщение А. А. Гиппиуса). |
| Литература |
Высоцкий 1976а: 25–30; табл. VI, VII; № 102
Зализняк 2004в: 266–267 Никитенко, Корниенко 2012: 191-194 Корниенко 2018а: 423; табл. CCXХХІІІ, 2; № 102 |