| Датировка | 1050-1110 |
|---|---|
| Содержание | Памятная надпись о пребывании монахов на службе (?) на Крестовоздвижение |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
н[а] Ста[в]р[о]въ дън[ъ] (София Новгородская)ч[ър]ъ[нъ]ц[ъ] с-р[о] (-----)къ---л[о] |
| Перевод | ‘На Крестовоздвижение … монахов’. (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | розовая штукатурка |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Юго-восточный подкупольный столб, южная лопатка, восточная грань. 5 см от левого края, 18 см ниже современного пола. |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по иным признакам | Раскопки Г. М. Штендера 1962–1966 гг. |
| Комментарий | Одноеровая (ь → ъ 6×). Третья строка надписи, возможно, начинается правее первых двух, с букв къ (такой отступ мог бы быть вызван находившейся здесь более ранней надписью, которая сейчас тщательно зачеркнута). Если это так, то окончание рассматриваемой надписи можно реконструировать как с[о]р[о]|къ [б](ꙑ)л[о]. В таком случае ее полный текст имел вид: * На Ставровъ дьнь чьрьньць сорокъ было ‘На Крестовоздвижение [на службе] было сорок монахов’. Эта реконструкция допускает и не меняющее смысл фразы распространение, при котором место в начале третьей строки оказывается заполненным: *чьрьньць соро|(къ чл҃в)къ было ‘было сорок человек монахов’. В такой трактовке надпись оказывается ценным свидетельством участия новгородского черного духовенства в праздничном богослужении кафедрального собора. |
| Литература |
Михеев 2015а: 315
София Новгородская |