Список надписей
ID ведет на страницу надписи. Метки в колонках носителя показывают список связанных надписей.
Найдено надписей: 70
| ID | Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст |
|---|---|---|---|---|---|
| крест реликварий | Сергиев Посад | Троице-Сергиева лавра | Надпись с перечнем реликвий |
животво
рѧщое д⸗ рево мч҃нк҃⸗ ъ м҃ афонасьевꙑ [п]рвдного едоки елъф⸗ ерьꙗ федосъ⸗ и двци новъхъ мчн⸗ къ литовьс⸗ кꙑхъ |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям и частицам мощей святых Стефана, Дмитрия и Пантелеймона |
Текст 1:
а⃝ | С|т|е|im.|ф|(а)|н|ъ + мощѣ свт҃го Сте⸗ фана Текст 2: а⃝ | Д|ь|мі|im.|т|р|и|о + кро⸗ вь ст҃го Дьми⸗ триꙗ Текст 3: а⃝ | П|а|нте|im.|ле|и|м|ѡ|н + мощѣ свт҃го Панте⸗ лѣимо⸗ на |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям Петра и Павла и к частице Гроба Господня |
Текст 1:
а⃝ | Пе|im.|тро|с Текст 2: + | гро|б(ъ) Го|im.|спо|дь|нь Текст 3: а⃝ | Па|вь|im.|л|о|с |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подпись к частице гроба Пресвятой Богородицы |
+ ѿ | гро|ба | прѣ|свѧ|im.|тꙑ|ѧ Бо|горо|ди|цѧ
|
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям святой Евфросинии, святого Георгия и святой Софии |
Текст 1:
и|а|гі|а |im.| Е|ф|ро|си|н Текст 2: а⃝ | Г|ео|im.|р|гі|о|с Текст 3: и|а|гі|а |im.| С|о|фи|ѧ |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям евангелистов и частице Истинного Древа |
Текст 1:
а⃝ |im.| Іѡ Текст 2: а⃝ |im.| Ма|тѳе|ос Текст 3: а⃝ |im.| Лꙋ|ка|с Текст 4: а⃝ | Ма|im.|р|ко|с Текст 5: + дрѣ|im.|во жи⸗ воть|im.|ноѥ |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям Иоанна Златоуста и Василия Великого |
Текст 1:
а⃝ | Іѡ҃ | о |im.| Хр|с|то|м Текст 2: а⃝ | Ва|си|im.|л|и|и |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Монограммы Иисуса Христа и подпись к реликвии – крови Христа |
Текст 1 (у верхней эмали):
Іс҃ Хс҃ Текст 2: (на верхнем перекрестье): кровь Хв҃а Іс҃ Хс҃ ни |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Надпись о создании креста мастером Лазарем Богшей |
+ Г҃и помози ра⸗
боу сво⸗ ѥмꙋ Лазо⸗ рю . наре⸗ ченомоу Богъши съдѣлавъ⸗ шемоу крьстъ сии црь⸗ кви ст҃а⸗ го Спаса и Ѡ⸗ фросиньи |
|
| крест реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Вкладная надпись Евфросинии Полоцкой с описанием стоимости оклада креста, распоряжением вечно хранить крест в монастыре и проклятием тем, кто нарушит ее волю |
+ в лѣт ·ѕ҃· и ·х҃ ѯ ѳ҃ покладаѥть Ѡфросиньѧ чьсть⸗
нꙑи крс҃тъ · въ манастыри своѥмь · въ цркви · Ст҃го Спс҃а · чьстьноѥ дрѣво бесцѣньно ѥсть · а кованьѥ его злото · и серебро · и камѣнье · и жьнчюг · въ ·р҃· гри⸗ внъ · а л... м҃· гривнъ · да нѣ изнесѣт⸗ ьсѧ из манастꙑрѧ · никогдаже ꙗко ни продат⸗ и · ни ѿдаті аще се кто прѣслоушаѥть · изнесѣть и ѿ манастꙑрѧ да не боуди ѥмоу помощьникъ чьстнꙑи крс҃тъ ни въ сь вѣкъ ни (в)ъ боуд(оу)⸗ щии и да боудть проклѧтъ ст҃ою животворѧ⸗ щею троицею · и ст҃ꙑми отци ·т҃· и ·и҃ семию съборъ с҃тꙑхъ от҃ць · и боуди ѥмоу часть съ Июдо⸗ ю · иже прѣда Хс҃а · кто же дрьзнеть сътворити с[е] ... властелинъ · или кнѧзь · или пискупъ · или игоумѣньѧ · или инъ кот⸗ орꙑи любо чл҃вкъ а боуди ѥмоу клѧтва си Ѡфр⸗ осиньѧ же раба Хв҃а сътѧжавъши крс҃тъ сии прииметь вѣчнꙋю жизнь съ вс[ѣ](ми ст҃ꙑми) |
|
| реликварий | Млёво | Церковь Спаса Нерукотворного Образа | Надпись о создании раки для частицы Животворящего Креста по заказу князя Ивана Даниловича |
в лѣто ҂ѕ҃ ное ѳ сотъ ·к҃в·е · создана
бꙑ си рак жвотвора⸗ щму крсту при блговрно кнѧзі велкомъ Данилѣ Боривч ново⸗ гордко и суздл҃скмъ и городе⸗ скомъ рабомъ Биімь кнѧзмъ Иваномъ Даниловча |
|
| реликварий | Млёво | Церковь Спаса Нерукотворного Образа | Надпись с перечнем реликвий |
губа
с оцтом млеко Бдчно Пртче мщ҃и риз Бгрд⸗ чнꙑ Ѳеѡдрвꙑ мщ҃и Дмт҃рвов . мр҃о м҃ · мч҃ · Пн҃теле⸗ мнвꙑ · Ермол⸗ евꙑ Днла Сто⸗ л новоѧвлнхь лт҃вскхъ · стрсть⸗ тр҃пць мщ҃и · гх · ст҃ль всел⸗ нских Николꙑ гх прд҃бнхь за⸗ ср҃скихъ Ѳеодоси дв҃ци Варва⸗ рꙑ |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись о создании иконы по заказу княгини Марии |
Текст 1:
в лѣ ҂ѕное циі создана бꙑ икона си при блговѣрно велико кнѧзи Данилѣ Борисов блговѣрною великою кнѧинею Марьею своего дѣлѧ ꙁравьꙗ і спньꙗ Текст 2: + Взнье Га Ба и Спа + |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с перечнем реликвий |
стꙑꙗ Бца
млеко · и ри⸗ за і прѧслицѧ моще стꙑ · Ивана Пре⸗ дтчи · апс҇ла Павла великаго Васильꙗ Івана Златаоуста Гри⸗ горьꙗ Чюдтворца · Ивана М⸗ л҃остиваго · Николꙑ Дмитриꙗ Данила Столпнка Федора Страти⸗ лата · Ермоласвꙑ · Козмꙑ · и Де⸗ мьꙗна · м҃ мч҃нкъ Федоси дв҃ци · стꙑх оц҃ь засурьски Варварꙑ · Маринꙑ · Анаста⸗ сьи · купина неопалимаꙗ губа · древо животворѧщ дре раиское · древо масли⸗ чное · землѧ Ерданьскаꙗ жезлъ Мосѣев Валфромѣе печать гроба Гнꙗ |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря Вознесению Господню |
воꙁнееꙑсѧ въ славѣ Хе Бе нашь радость створи оученикомъ своимъ обѣто
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря субботы |
+ апли мчнци пррци ерарьси прпдоблиі праведни іже добрѣ подвигь скончавше і вѣру сб
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака самогласна |
оутробу двчю ѡсти ржтвомъ своімь и руцѣ
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря празднику |
+ рожество вое Хе Бе нашь восиѧ всему міру свѣть разумнꙑ в онъ бо служащі звѣздамъ зведю
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака |
+ ꙗко блгочтьꙗ проповѣдники и нчтиꙗ обꙋздателѧ боноснꙑхъ сборъ оуꙗснилъ еси подъслнчную зарѧющихъ тѣхь млтвами Хе Бе в мирѣ свѣршенѣ тебе сла
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из богородична |
Мти стаꙗ прчтаго свѣта англьскими пѣсньми чтоуще Тѧ поемъ и велиі
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Подписи к изображениям апостолов |
оаг҃ |im.| Па|ꙋл
оаг҃ |im.| Iѡ҃ оаг҃ |im.| Лꙋ|ка оаг҃ |im.| Си|мо|н оаг҃ |im.| Ва|рфо|л оаг҃ |im.| Фі|ли|п оаг҃ |im.| Ѳо|ма оаг |im.| Іа|ко|в оаг |im.| Ан|дрѣ оаг҃ |im.| Ма|іѳ оаг҃ |im.| Ма|рк оаг҃ |im.| Пе|тр |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака |
+ твердꙑꙗ и бовѣщаннꙑꙗ проповѣдателѧ верхъ оучнкъ твоихъ Ги приꙗтъ в наслажение блгхъ твоихъ покоꙗ трꙋдꙑ бо ѡпѣхъ и смрть приꙗть паче
|
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря |
· спние здѣю посредѣ землѧ Хе Бе на кртѣ прчтѣ руцѣ свои простеръ сбираꙗ всꙗ
|
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Вкладная надпись с фрагментом молитвы «Похвала кресту» |
Текст 1 (по верхнему ободу):
Ги помо|зи ра|боу сво⸗ емоу И|лии | ст|ѧжавъ⸗ шему | хъ҃ | сии | въ сии вѣкъ и҃ | въ | боу|доущ[и]и҃ Текст 2 (по нижнему ободу): [⁘ Х]се ч[ь]ст[ь]|нꙑ|и пр|ог[о]ни⸗ [те]лю [дѣ]|м|он[о]|мъ пом⸗ ощьниче | всѣ|мъ | хрьсть⸗ аномъ | а|м|инь ⁙ |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице гроба Богородицы |
одръ стоѣ
Бц҃ѣ · анг҃ло⸗ ва стопа постьни⸗ ца Гн҃ѧ |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам гроба Господня и гроба Богородицы |
се гро⸗
бъ Гн҃ь и гробъ ст҃лѣ Бц҃ѣ |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам мощей святой Пелагеи и святого Саввы |
гроб
ст҃оѣ Пе⸗ лагиѣ · и ст҃го Савꙑ · |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам мощей святых Константина и Елены |
гробъ
Коет⸗ ѧнт⸗ ина и Елн[ꙑ] |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей святого Лазаря |
гро|бъ |Лаз|оре|в
|
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей Иоанна Кущника |
гробъ
Иоана К⸗ ꙋщни⸗ ка |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей святого Даниила |
гроб
сг҃г҃о Да⸗ нила |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к фигурам святых Константина и Елены |
Текст 1 (у левой фигуры):
Костѧнти Текст 2 (у правой фигуры): Елена |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к изображению креста |
Іс҃ Хсъ
ни҃|im.|к҃ |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к кресту-мощевику |
се крс҃то
чьстьнꙋ⸗ и |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям апостолов |
Текст 1 (левое полукружие):
П|е|т|р|о Текст 2 (верхнее полукружие): Ио|ан|ъ Текст 3 (правое полукружие): П|а|ꙋ|л Текст 4 (нижнее полукружие): М|а|т|im.|ѳ|ѣ|т |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к фигурам пророка Илии, Василия Великого и, вероятно, Ипатия Гангрского |
Текст 1 (у центральной фигуры):
Илиѧ Текст 2 (у левой фигуры): [Б]а|си|ли|и Текст 3 (у правой фигуры): Е|ѵ|п|а|im.|т|и|і |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям в сцене распятия с предстоящими |
Текст 1 (в верхней перекладине креста):
Іс ·Хс Текст 2 (над центральной перекладиной креста): Оц҃ь и Сн҃ и Ст҃ꙑ Дхъ Текст 3 (над фигурой слева от креста): (М)ир Ѳꙋ Текст 4 (у фигуры справа от креста): а⃝ Іѡ҃ |
|
| реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям архангелов |
Текст 1:
М|и|х|а Текст 2: Га|вр|и|л Текст 3: Ꙋр|im.|[и]ло Текст 4: Ра|im.|ѳа |
|
| реликварий | неизвестно | неизвестно | Подпись к реликвиям, связанным с паломничеством в Палестину |
Текст 1:
Ерьмо⸗ но Текст 2: Прѣобра:⸗ же||ни||е Гн҃е : Текст 3: Блгвщ⸗ ние Текст 4: Їевнво Текст 5: Ро||жьсто Бц҃и |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Подпись к изображению святого Николая |
ст҃ꙑи |im.| Никол⸗
ає застꙋ⸗ пникъ ⁘ ро|im.|дѹ ⁘ кресть⸗ ꙗньс⸗ кꙋ ~ |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Подписи к изображениям архангела Михаила и святых Бориса и Глеба |
Текст 1:
арх⸗ анге⸗ лъ Ми⸗ ха⸗ ил Текст 2: а⃝ Б|о|ри|с Текст 3: а⃝ Г|л|ѣб|ъ |
|
| реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с перечнем реликвий, заключенных в ковчеге |
+ се ест⸗
ь хрьстъ Хрьстовъ и кръвь ѥго и риза и гробъ и стое Бце риза |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Надпись о перенесении страстных реликвий из Константинополя архиепископом Дионисием и создании для них ковчега по заказу великого князя Дмитрия Константиновича |
б(ж҇)твнꙑꙗ стрсті великаго Бога спс҃а нашего Христа пренесенꙑ иꙁо Цр҃ѧграда смѣренымо архіепскпмъ Діӧнисье(м)
(в) [с]т҃ую архіепспью в Суꙁдаль в Новгородо в Г(оро)дець подшаньѥм многім і подвігом і споспѣщніки (ім)[ѣ]ꙗ богоноснꙑꙗ отьца во Цріградѣ равно англмъ житье імуща прі всест҃мь патріарсѣ Нілѣ пр[і] веліком кнѧꙁі Дм[и]⸗ [т](р)[и] Костѧнтіновічѣ іже соꙁда раку сію в честь і в славу ст҃мь стрт҃м сімъ Хсвам в лѣ ҂Ѕное Ѡ҃Ч҃А҃е индикта в Ѕ҃тꙑ(и) |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению Гроба Господня |
Текст 1:
се мѣсто и|im.|же |im.| бѣ |im.| полъжено Текст 2: камене |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению входа в Иерусалим |
вход в Ѥрха⸗
ли⸗ лим |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению воскресения Христова |
Текст 1:
въск|im.|ресенѥ рх҃въ Текст 2: Іс҃ Хс |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению вознесения Христова |
Текст 1:
въꙁнесенье |im.| Христовъ Текст 2: Іс҃ Хс҃ |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению положения во гроб |
полож|im.|ньѥ
вь т |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению снятия с креста |
снѧт|im.|ѥ со к
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению распятия |
цр҃ь
слав Іс҃ Хс҃ |im.| н҃ик҃ распѧ|im.|те Хтво |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к изображению ведения на крест |
веде⸗
н⸗ е҃ цр Іс҃ |im.| Хс҃ н⸗ а|im.| к|im.| кр҃т |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Монограмма Иисуса Христа и аббревиатура «ника» |
Іс҃ъ Хс҃ъ
ника |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Тайнопись вокруг креста, содержащая три греческие тетраграммы с параллельными славянскими переводами |
Текст 1
Ф҃С А҃Н҃ ТМ҃ Текст 2 Х(Х) (ПВ) [К]Л Текст 3 Ф҃М҃П ПМР Текст 4 П҃ϚГ҃ ВКБ |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – частице Истинного креста |
Текст 1:
древо ж⸗ ивотво⸗ рѧщаг⸗ о креот⸗ а Гнѧ Текст 2: на не⸗ мже Хъ Бъ расп*⸗ ѧтсѧ (п)⸗ лотью Текст 3: хотѧі спа⸗ сти род че⸗ ловѣчь⸗ скꙑи Текст 4: ѥмуже кла⸗ нѧющесѧ с⸗ пасаюмъсѧ |
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ароматам, которыми помазали Христа |
+ другое арамо еже принесоша Марфа и Мариꙗ и помаꙁаша Христа
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – яслям Христовым |
+ камен ꙗслии Хвꙑхъ в нем же обрѣтше волсви ꙗко цьсарю поклонишасѧ
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – трости, которой били Христа |
+ трость ею же биша по главѣ Христа на и же и губу вꙁнесоша
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – хитоне Христа |
+ хитона Господа нашего Ісусъ Христа еже нарчетсѧ срачица
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню миропомазания |
+ камень доски на немь же Христа снемь со креста полов обвиша
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – крови от иконы Христа в Бейруте |
+ кровь истекшаꙗ иꙁъ ребръ отъ иконꙑ Христовѣ иже въ Вуритѣ
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – багрянице Христа |
+ лжаꙗ порфира ею же облекоша Христа иже нево облачить облаки
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – терновому венцу |
+ вѣнець терновъ иже въꙁложиша на всѣхъ иьсарѧ Христа
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню от столба бичевания |
+ камень столъпа к нему же привѧꙁавъше Христа и мучиша и
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ризе Богородицы |
+ отъ риꙁꙑ свѧтꙑꙗ Богородицi иже носѧше i от чеснаго еꙗ гроба
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвиям – волосам из бороды Христа и воде, истекшей из его ребер |
+ власі історгані брадꙑ Христа Бога и вода істекшiꙗ іꙁ ребро на распѧтьи ∷
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – камню от гроба Спасителя |
+ камень гробнꙑи в немъ же положиша Христа цьсарѧ небесънаго
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – крови, истекшей из ребер Христа |
+ кровь Христова прободеньемь копьꙗ истекшиꙗ ис пречистꙑхъ ребро
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ризе Христа |
+ риꙁа Христова нешвенаꙗ юже свѧтаꙗ Богородица съдѣла
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – губке, с которой Христос был напоен уксусом |
+ губа юже омочиша во оцетъ и напоиша Христа на крьстѣ распата
|
|
| реликварий | Нижний Новгород | Нижний Новгород (точное место неизвестно) | Подпись к реликвии – ароматам, которыми помазали тело Христа перед погребением |
+ ароматꙑ им же помаꙁаша Христа и обивъше пъласщалницею
|