Датировка 1161
Содержание Подписи к изображениям и частицам мощей святых Стефана, Дмитрия и Пантелеймона
Носитель Крест Евфросинии Полоцкой
Категория носителя крест, реликварий
Место находки Спасо-Евфросиниевский монастырь (Полоцк)
Текст
см. Условные обозначения
Текст 1:
а⃝ | С|т|е
|im.|ф|(а)|н|ъ
+ мощѣ
свт҃го
Сте⸗
фана

Текст 2:
а⃝ | Д|ь|мі
|im.|т|р|и|о
+ кро⸗
вь ст҃го
Дьми⸗
триꙗ

Текст 3:
а⃝ | П|а|нте
|im.|ле|и|м|ѡ|н
+ мощѣ
свт҃го
Панте⸗
лѣимо⸗
на
Комментарий к прочтению

По (Алексеев 1957, 232)



Поправки:

а⃝ Дьмітрио – добавлена а⃝, добавлена пропущенная ь, вместо и прочитана і.

Пантелѣимона  – вместо е прочитана ѣ.

Перевод

<Текст 1:>

‘Святой Стефан

Мощи святого Стефана’

<Текст 2:>

‘Святой Дмитрий

Кровь святого Дмитрия

<Текст 3:>

‘Святой Пантелеймон

Мощи святого Пантелеймона’

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения резьба по металлу
Расположение на носителе

на обратной стороне, на нижней части креста

Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Обоснование датировки

Указанная во вкладной надписи дата (6669) подтверждается палеографическими особенностями надписей (Алексеев 1957, 227).

Литература Алексеев 1957: 232