Датировка |
1161 |
Содержание |
Подписи к изображениям и частицам мощей святых Стефана, Дмитрия и Пантелеймона |
Носитель |
Крест Евфросинии Полоцкой |
Категория носителя |
крест, реликварий |
Место находки |
Спасо-Евфросиниевский монастырь (Полоцк) |
Подробнее о носителе (свернуть)
Подробнее о носителе
Обстоятельства находки носителя |
«Судя по надписи, крест был сделан мастером Лазарем Богшей около 1161 г. по заказу известной полоцкой княжны Евфросинии и предназначался для ее загородного монастыря» (Алексеев 1957, 224). |
Место хранения носителя |
неизвестно |
Прежние места хранения |
«В полоцком Спас-Евфросиниевском монастыре крест пролежал до 1579 г., когда монастырь, по свидетельству С. Ростовского, был передан Баторием иезуитам и крест оказался в полоцком Софийском соборе, ставшем тогда униатским. После прекращения Унии (1839) реликвия снова перешла к православным, а в 1841 г. после демонстрации в Москве и Петербурге для сбора денег на ремонт церквей восстановленной епархии была возвращена прежнему монастырю. В 1928 г. предмет был передан в Минский государственный музей, откуда бесследно исчез, будучи похищен немецко-фашистскими захватчиками в 1941 г.» (Алексеев 1957, 225) |
Характеристики носителя |
«Крест Лазаря Богши — напрестольный шестиконечный, длиной 51 см, верхнее перекрестье — 14 см, нижнее — 21 см, Его основа была сделана из дерева, на которое были набиты серебряные, позолоченные и золотые пластины» (Алексеев 1957, 228). |
|
Текст см. Условные обозначения |
а⃝ | С|т|е|im.|ф|(а)|н|ъ
+ мощѣ
свт҃го
Сте⸗
фана
а⃝ | Д|ь|мі|im.|т|р|и|о
+ кро⸗
вь ст҃го
Дьми⸗
триꙗ
а⃝ | П|а|нте|im.|ле|и|м|ѡ|н
+ мощѣ
свт҃го
Панте⸗
лѣимо⸗
на
|
Комментарий к прочтению |
По (Алексеев 1957, 232)
Поправки:
а⃝ Дьмітрио – добавлена а⃝, добавлена пропущенная ь, вместо и прочитана і.
Пантелѣимона – вместо е прочитана ѣ. |
Перевод |
<Текст 1:>
‘Святой Стефан
Мощи святого Стефана’
<Текст 2:>
‘Святой Дмитрий
Кровь святого Дмитрия
<Текст 3:>
‘Святой Пантелеймон
Мощи святого Пантелеймона’ |
Фотографии |
|
Алфавит |
кириллица |
Способ нанесения |
резьба по металлу |
Расположение на носителе |
на обратной стороне, на нижней части креста |
Состояние сохранности |
с небольшими утратами (>85%) |
Обоснование датировки |
Указанная во вкладной надписи дата (6669) подтверждается палеографическими особенностями надписей (Алексеев 1957, 227). |
Литература |
Алексеев 1957: 232
|