‘Матфей

Павел

Иоанн

Петр’

оборотная сторона, в четырех лепестках квадрифолия

Палеографический анализ надписей, проведенный А. А. Медынцевой (Медынцева 1996, 200) и уточненный В. Лефельдтом (Лефельдт 1999, 29), указывает на вторую половину XIII века – начало XIV, что противоречит гипотезе о том, что заказчиком креста был архиепископ новгородский Илия (+ 1186).  

Заказчиком реликвария, имя которого упоминается во вкладной надписи, Шляпкин 1914, 39 предлагал считать архиепископа новгородского Илию (+ 1186). Лефельдт 1999, 27 отмечает, что иконографическая программа реликвария соответствует этой гипотезе: в центре оборотной стороны изображен пророк Илия, окруженный фигурами Василия и Ипатия – двух высокопоставленных священнослужителей. Кроме того, дважды на кресте встречается изображение св. Иоанна, имя которого архиепископ Илия носил в миру.

Безбородое изображение апостола Петра, по наблюдению Лефельдт 1999, 12, не соответствует его традиционной иконографии. Скорее всего, мастер, подписывая фигуры апостолов, допустил ошибку: фигура с бородой в верхнем полукружии призвана была изображать Петра, а фигура без бороды в левом полукружии – Иоанна.

По замечанию Медынцева 1996, 195, первая буква в имени Паꙋл перевернута.

В конце имени Матфея Лефельдт 1999, 11 предполагает описку: вероятно, мастер перепутал т с ї.