| Датировка | 1409–1410 |
|---|---|
| Содержание | Надпись с перечнем реликвий |
| Носитель | Ковчег-мощевик княгини Марии |
| Категория носителя | реликварий |
| Место находки | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле (Москва) |
| Текст см. Условные обозначения |
стꙑꙗ Бца млеко · и ри⸗ за і прѧслицѧ моще стꙑ · Ивана Пре⸗ дтчи · апс҇ла Павла великаго Васильꙗ Івана Златаоуста Гри⸗ горьꙗ Чюдтворца · Ивана М⸗ л҃остиваго · Николꙑ Дмитриꙗ Данила Столпнка Федора Страти⸗ лата · Ермоласвꙑ · Козмꙑ · и Де⸗ мьꙗна · м҃ мч҃нкъ Федоси дв҃ци · стꙑх оц҃ь засурьски Варварꙑ · Маринꙑ · Анаста⸗ сьи · купина неопалимаꙗ губа · древо животворѧщ дре раиское · древо масли⸗ чное · землѧ Ерданьскаꙗ жезлъ Мосѣев Валфромѣе печать гроба Гнꙗ |
| Комментарий к прочтению | Текст приводится по (Николаева 1971, 32) с поправками: Указанные поправки наравне с другими – ошибочными – были сделаны Е. А. Моршаковой (Моршакова 2013, 200).
|
| Перевод | ‘Святой Богородицы молоко, и риза, и пряслице. Мощи святого Иоанна Предтечи, апостола Павла, Великого Василия, Иоанна Златоуста, Григория Чудотворца, Иоанна Милостивого, Николы, Дмитрия, Даниила Столпника, Федора Стратилата, Ермолаевы, Козьмы и Демьяна, Сорока мучеников, Феодосии девицы, святых отцов Засурских, Варвары, Марины, Анастасии. Купина Неопалимая, губа, древо животворящее, древо райское, древо масличное, земля Иорданская, жезл Моисеев, Варфоломеевы, печать Гроба Господня’ |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | резьба по металлу |
| Расположение на носителе | на оборотной стороне (Моршакова 2000) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Дата в тексте | 6918 (1409/1410) |
| Обоснование датировки | Во вкладной надписи назван 6918 год без указания индикта. |
| Литература |
Рыбаков 1949а: 186–191
Николаева 1960: 57 Николаева 1968а; № 44 Николаева 1971: 32 Моршакова 2000: 53–54 Моршакова 2013: 200 |