| Датировка | [1430–1460] |
|---|---|
| Содержание | Подпись к изображению Рахили, исправленная на имя «Рагуил» |
| Носитель | Магдебургские врата Софийского собора в Великом Новгороде |
| Категория носителя | церковные врата |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Рагꙋилъ (Гиппиус 2003) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | бронза (Гольдшмидт 1932) |
| Способ нанесения | резьба по металлу |
| Расположение на носителе | левая створка, ряд 3, правая часть правого клейма |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | «По совокупности эпиграфических признаков они [русские надписи Софийских дверей] находят больше всего соответствия среди надписей на произведениях прикладного искусства Северо-Восточной Руси 30-х – 60-х годов XV в.» (Поппэ 1976) |
| Комментарий | Изначально слово представляло собой перевод латинской подписи к изображению Рахили (Rachel → Рагхиль), однако позднее две буквы были изменены, в результате чего получилось имя архангела Рагуила - персонажа, популярного в апокрифической литературе. |
| Литература |
Гольдшмидт 1932: 12
Поппэ 1976: 198 Гиппиус 2003: 144 RSSDA |