‘В тридцать пять гривен’.

На поддоне сосуда, нанесена очень тонкими и неглубокими линиями тонким инструментом типа иглы.

Вероятно, не позднее середины XII в. К палеографическим признакам, указанным В. П. Даркевичем, следует добавить этимологически правильное употребление редуцированных.

Надпись по палеографии близка новгородским берестяным грамотам XII в. Буква «ч» имеет форму бокальчика. У буквы «в» обе треугольные половинки почти равны по размерам. Петли «ъ» и «ь» тоже треугольны. Совокупность признаков позволяет отнести надпись к XII в. Характерна буква «р» в виде тросточки, у которой округлая головка не соприкасается внизу с мачтой. Такое «р» встречено только на грамотах XII в., позже такое начертание неизвестно.

Прочтение и датировка надписи, приводимые в работе А. А. Спицына, принадлежат А. И. Соболевскому.
Буква т исправлена на более четкую, так же как буква н. В третьей строке тем же инструментом ошибочно написанный ѧ исправлен на а (Медынцева 2000).
Б. А. Рыбаков и А. А. Медынцева предполагали, что на чаше указана ее стоимость. Согласно Б. И. Маршаку, В. Л. Янину и А. А. Гиппиусу, речь идет о весе изделия.