| Датировка | 1144-1200 |
|---|---|
| Содержание | Ламентация |
| Носитель | Фресковая штукатурка 1144 года новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
охъ |дш҃е |грѣ|ш |
| Реконструкция | охъ дш҃е грѣ⸗ ш(ьнѣи) |
| Перевод | ‘Ох, грешной душе!’ (Медынцева 1978а) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная паперть, северная стена, западная лопатка, западная грань, 8 см от левого края, 122 см от пола |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Палеограф. предпочт. до [1200]; Ъ 3 «выступ вправо вверху» (<1200). (София Новгородская) |
| Комментарий | По предположению А. А. Медынцевой, рассматриваемая надпись, как и ремарка с проклятием, является комментарием к фольклорному тексту о перепелке (воздыхание о грешной душе оставившего этот текст). Возможно, не случайно соседство с покаянным стихом. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 149, 282-283; № 205
Рождественская 1993: 170 София Новгородская |