| Датировка | 1144-1220 |
|---|---|
| Содержание | Фольклорное произведение (заговор или считалка) о пироге |
| Носитель | Фресковая штукатурка 1144 года новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1 (София Новгородская)(--)-н--(-)дите пи⸗ ро[ге в]о печи гридьба въ корабли Текст 2 пелеп[е]лъка пар[и] (в)[о] доубро⸗ ве пост(ави) ка⸗ шоу по(ст)ави пи⸗ рог[е] тоу и[д]и |
| Перевод | Текст 1: ‘… пирог в печи, дружина в корабле’. Текст 2: ‘Перепелка летит в дубраве, поставь кашу, поставь пироги, теперь иди’. (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Южная паперть, северная стена, западная лопатка, западная грань, у левого края, 138 см от пола |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. [1120–1360] (предпочт. либо [1120–1220], либо [1320–1360]). Графика: оу после согл. (исключит.) <1360, графика: ѣ → е (фонд ≥ 2×) 1100–1380; е 4 «язычок вниз» 1100> (1100–1400), и 2б «нижние засечки (короткие)» (1120–1400), п 2 «нижние засечки» 1120–1420 (1120–1380), у 7 «разомкнутые» (1320–1420), ч Iа «чаша / бокальчик» <1420 (<1380); язык: редуцированные сохранены <1220 (1×). К сожалению, надпись не содержит узко датирующих внестратиграфических признаков. Ее общий облик и отсутствие на фресках 1144 г. надписей позднее XIII в. склоняют в пользу выбора раннего отрезка предпочтительной датировки, то есть домонгольского времени. (София Новгородская) |
| Комментарий | Надпись зачеркнута. Вероятно, зачеркнувшим ее «цензором» был автор надписи, расположенной непосредственно под данным граффито. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 148–149, 282–283; № 203
Рождественская 1991а: 89 Рождественская 1993: 170-173 Петрухин 2015: 360–365 София Новгородская |