‘Мстуй’

Надпись интерпретируется как <Мъстуи> – прибалтийско-финское имя с корнем must- ‘черный’ и частотным в именах этого происхождения суффиксом -уи. Ср. имя лива <Мъстъка> в берестяной грамоте № 776, а также название реки Мъста. По-видимому, бирка отмечала подать, собранную у Мстуя. Учитывая, что две другие аналогичные бирки несут пометы «Усть-Вага» и «Усть-Емца», важной параллелью является Устав Святослава Ольговича 1137 г., где эти же два топонима выступают в списке облагаемых податями субъектов наряду с прибалтийско-финскими антропонимами на -уи (Вихтуй, Лигуй).

Графика: эффект ъ → о.

(Поправка epigraphica.ru, февраль 2023. В публикации имя неточно читалось как Мѣстоуи).