Датировка [1050–1150]
Содержание Разговор Авраама с Исааком перед жертвоприношением
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
рече Исакъ Аврамоу
ѿче рече Аврам[ъ]
ч(ь)т(о) чадо се огнь
и дрова кде овъчѧ рече
Аврамъ Бъ҃ да оу[з]ритъ овъчѧ чадо
Перевод

‘Сказал Исаак Аврааму: «Отче!», – сказал Авраам: «Что, чадо?», – «Здесь огонь и дрова, где же ягненок?». Сказал Авраам: «Бог усмотрит ягненка (в жертву себе)»’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

на южной стене западной части южных хор (современного придела св. ап. Андрея), на фреске «Жертвоприношение Авраама»; на высоте 143 см от уровня пола и на расстоянии 40,5 см от левого угла

(Корниенко 2020б)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

сер. ХІ – сер. ХІІ в.: а с выпуклой петлей, б с выступом вверху, в обычного вида с увеличенной верхней петлей и нижней петлей углом вперед, вертикальная е, звездообразная ж в три взмаха, м с верхними засечками, прямолинейная р с маленькой округлой петлей, ѿ с высоким т, ч в виде чаши, ь с покрытием

(Корниенко 2020б)
Комментарий

Надпись перечеркнута четырьмя линиями. «Надпись № 172 сохранила один из древнейших в славянской традиции отрывков ветхозаветных библейских текстов». Текст надписи ближе к паремийному и четьему вариантам, чем к тексту собственно библейскому (Турилов 2000: 40).

Литература Высоцкий 1976а: 76; табл. LXXI, 1; LXXII, 1; № 172
Турилов 2000: 39–40; № 172
Корниенко 2020б: 52–53; табл. ХLІV, ХLV; № 172