Датировка | [1050–1150] |
---|---|
Содержание | Разговор Авраама с Исааком перед жертвоприношением |
Носитель | Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора |
Категория носителя | стена церкви |
Место находки | Собор св. Софии (Киев) |
Текст см. Условные обозначения |
рече Исакъ Аврамоу ѿче рече Аврам[ъ] ч(ь)т(о) чадо се огнь и дрова кде овъчѧ рече Аврамъ Бъ҃ да оу[з]ритъ овъчѧ чадо |
Перевод | ‘Сказал Исаак Аврааму: «Отче!», – сказал Авраам: «Что, чадо?», – «Здесь огонь и дрова, где же ягненок?». Сказал Авраам: «Бог усмотрит ягненка (в жертву себе)»’. |
Фотографии | |
Прориси | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | граффито |
Расположение на носителе | на южной стене западной части южных хор (современного придела св. ап. Андрея), на фреске «Жертвоприношение Авраама»; на высоте 143 см от уровня пола и на расстоянии 40,5 см от левого угла (Корниенко 2020б) |
Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
Датировка по палеографии и языку | сер. ХІ – сер. ХІІ в.: а с выпуклой петлей, б с выступом вверху, в обычного вида с увеличенной верхней петлей и нижней петлей углом вперед, вертикальная е, звездообразная ж в три взмаха, м с верхними засечками, прямолинейная р с маленькой округлой петлей, ѿ с высоким т, ч в виде чаши, ь с покрытием (Корниенко 2020б) |
Комментарий | Надпись перечеркнута четырьмя линиями. «Надпись № 172 сохранила один из древнейших в славянской традиции отрывков ветхозаветных библейских текстов». Текст надписи ближе к паремийному и четьему вариантам, чем к тексту собственно библейскому (Турилов 2000: 40). |
Литература |
Высоцкий 1976а: 76; табл. LXXI, 1; LXXII, 1; № 172
Турилов 2000: 39–40; № 172 Корниенко 2020б: 52–53; табл. ХLІV, ХLV; № 172 |