Датировка [1100–1180]
Содержание Молитва о Николе, продолженная вариацией на тему Трисвятого
Носитель Первоначальная фресковая штукатурка киевского Софийского собора
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
(Ги҃) поз(и) р(а)боу (с)воѥм(оу) [Ни]кол[е] с…
ѥ---
пр[е]зъри{р} оумъ[нож]ениѥ грехо…
ѥ[го съ] из[ъ]бъранꙑми п…
съп(аси) о Бе҃ ----х-е
б҇---- ѥго [не]
възгоушаꙗ(сѧ) ст҃ꙑ ми[л]о[сти]⸗
вꙑ ст҃ꙑ сп҃с{ꙑ}ꙑи ѿ ада родъ чл҃вчъ
ст҃ꙑ крѣпъ{[п]ъ}кꙑ попъравꙑ ада и диѧвола съ[вѧ]...
Реконструкция (Ги҃) поз(и) р(а)боу (с)воѥм(оу) [Ни]кол[е] с[ꙑ](ноу)
Ѥ(в)[ъ]cт(афьѥвоу)
пр[е]зъри{р} оумъ[нож]ениѥ грехо(въ)
ѥ[го съ] из[ъ]бъранꙑми п(ричъти и)
съп(аси) о Бе҃ [сего] хлеб҇\(ꙗ)[дьꙗ] ѥго [не]
възгоушаꙗ(сѧ) ст҃ꙑ ми[л]о[сти]⸗
вꙑ ст҃ꙑ сп҃с{ꙑ}ꙑи ѿ ада родъ чл҃вчъ
ст҃ꙑ крѣпъ{[п]ъ}кꙑ попъравꙑ ада и диѧвола съ[вѧ](завꙑ)
Комментарий к прочтению

възгоушаꙗ(сѧ)  –  вм. възгноуша(сѧ)

Вторая строка надписи Выс. № 166 и надпись Выс. № 167 написаны одним почерком и являются единым текстом. Первая строка надписи Выс. № 166 написана другим почерком и, вероятно, с ними не связана (Зализняк 2004в, 273). В (Корниенко 2015а, 133) надписи Выс. № 166 и Выс. № 167 рассматриваются как последние три строки единой семистрочной надписи. По фотографии (Корниенко 2015а, 252) А. А. Гиппиусом предложено настоящее прочтение всех видимых символов как единого текста.

Перевод

‘Господи, помоги рабу твоему Николе, сыну Евстафия (?). Прости множество грехов его, причти его с избранными и спаси его, о Боже, не отвращаясь его дармоедством. Святой, милостивый; святой, спасший от Ада человеческий род; святой, крепкий, поправший ад и связавший дьявола.’

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

в южной части придела свв. Иоакима и Анны, в переходе между вторыми от входа пространствами приделов свв. Иоакима и Анны и арх. Михаила, на западной грани западной лопатки второго от алтаря южного крещатого столба; на фреске с изображением св. Константина Великого

(Корниенко 2015а)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

а Iа «Основной вид (плосковерхие)» (<1400), ч «Обычная чаша/бокальчик» (<1380) <1410, Iб «Перемычка (средняя)» (<1380) <1400, л 2 «Верхняя засечка» (<1380), ѧ Iб «Основной вид (плосковерхие)» (<1380), р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, и 1а «Верхние засечки (длинные)» (<1300), ѿ IIа «Округлые (без перемычки)» <1300, п 1 «Выступ вверху» (<1200) <1300, в 2≈ «Нижняя петля выступает под строку» <1220, ъ 3 «Выступ вверху» (<1200), в 4 «Выступ вверху» (<1200) <1280; д II≈ «Δ- и А-образные» 1100> <1200; Графика: ьъ (<1140) <1180 результат: [1100–1180], предпочт. [1100–1140]

Литература Высоцкий 1976а: 73–74; табл. LXVIII, 1, 2; № 166; 167
Зализняк 2004в: 273; № 166/167
Корниенко 2015а: 132–134; табл. CСІІ, CСІII; № 166/167