| Датировка | [1300–1320] |
|---|---|
| Содержание | Молитвенная надпись |
| Носитель | Стены Михайловского собора Выдубицкого монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Церковь архангела Михаила Выдубицкого монастыря (Киев) |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги поми⸗ лꙋи раба сво⸗ ег[о] |
| Перевод | Господи, помилуй раба своего грешного. (Высоцкий 1985) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | На южном фасаде храма, ближе к юго-восточному углу, выцарапано довольно крупное граффито, взятое в рамку. (Высоцкий 1985) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | А. А. Зализняк осторожно относит надпись к XIII в. Однако, используя его же палеографические таблицы, получаем несколько иную датировку: «А широко раскрытое»: [1120]– «Ꙋ с короткими усами»: [1180–1400] «Р углом вперед»: [1140–1400], предпочт. не ранее XIV в. «В – верх шире низа»: [1025–1320] «В – нижняя косая к мачте» [1140]– Итак, достоверный интервал [1140–1400], предпочтительный [1300–1320]. [1200–1300] (Зализняк 2004в) |
| Комментарий | В основном при передаче текста, изданного С. А. Высоцким, приняты поправки А. А. Зализняка. К ним следует добавить, что реконструкция последней строки проще, если предположить, что автор бросил надпись на букве О в слове «своего». |
| Литература |
Высоцкий 1985: 49–50; № 331
Зализняк 2004в: 284; № 331 |