Датировка [1300–1320]
Содержание Молитвенная надпись
Носитель Стены Михайловского собора Выдубицкого монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Церковь архангела Михаила Выдубицкого монастыря (Киев)
Текст
см. Условные обозначения
Ги поми⸗
лꙋи раба сво⸗
ег[о]
Перевод

Господи, помилуй раба своего грешного.

(Высоцкий 1985)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

На южном фасаде храма, ближе к юго-восточному углу, выцарапано довольно крупное граффито, взятое в рамку.

(Высоцкий 1985)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

А. А. Зализняк осторожно относит надпись к XIII в. Однако, используя его же палеографические таблицы, получаем несколько иную датировку: «А широко раскрытое»: [1120]– «Ꙋ с короткими усами»: [1180–1400] «Р углом вперед»: [1140–1400], предпочт. не ранее XIV в. «В – верх шире низа»: [1025–1320] «В – нижняя косая к мачте» [1140]– Итак, достоверный интервал [1140–1400], предпочтительный [1300–1320].


[1200–1300]

(Зализняк 2004в)
Комментарий

В основном при передаче текста, изданного С. А. Высоцким, приняты поправки А. А. Зализняка. К ним следует добавить, что реконструкция последней строки проще, если предположить, что автор бросил надпись на букве О в слове «своего».

Литература Высоцкий 1985: 49–50; № 331
Зализняк 2004в: 284; № 331