| Датировка | 1359 |
|---|---|
| Содержание | Надпись об установке креста людгощичами, молитва и зашифрованная подпись Якова, сына Федосова; подписи к изображениям Христа и святых |
| Носитель | Людогощенский крест |
| Категория носителя | крест |
| Место находки | церковь Флора и Лавра (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
text 1 в лѣт҇ [·]҂ѕ҃[·]ѡ҃·ѯ҃·з҃· индик҇ ві҃· поставленъ бꙑ҃ крс҇тъ си ги҃ · іс҃ · хе҃ поми[л](у)и всѧ хрс҇тьꙗнꙑ· на всѧкомъ мѣстѣ молѧщасѧ тоб[ѣ] вѣрою чт҃[и]мь ср҃[д]цемь и рабомъ б[и҃]⸗ им[ъ] помози · пост[а]вившимъ к]рс҇тъ си людгощич[а]мъ · и мнѣ написавшем(у) ф(ч і)[і] м[л] аа сс рр лк҃ сс · т(с г)в вв мл [р](р мл) (аа) сс · + р[р]ѳ ·:· ~ text 2 + ст҃аꙗ безмъздника и чюдот(в)орца К--ма и Дам{в}ꙗнъ враца text 3 + ст҃[ꙑ]и Ге[ра]симъ емлеть [тр]ост[ь] о[т] ль[в]а [и]з ног[ѣ] а приде в п[у]стыню text 4 + ст҃ꙑи Ф[е]доръ · веде{де}ть мт҃[р]ь [и]з клад[ѧ]з[ѧ] ѿ змиꙗ text 5 Іс Хс text 6 + ст҃ꙑи Семеонъ Столпьник[ъ] к҃ лѣ҃ стоꙗше а-- с|vac.|е text 7 + ст҃ꙑи Федоръ Тиронъ шедъ въ к(ла)дѧзь побѣди змиꙗ а бл҃гвилъ Михаил[ъ] и оруж[ь]ѥ далъ |
| Перевод | В 6867 (1359) году, в 12-й [год] индикта был поставлен этот крест. Господи, Иисусе Христе, помилуй всех христиан, молящихся тебе [с] верой, чистым сердцем на всяком месте, и рабам Божьим людгощичам помоги, поставившим этот крест, и мне, написавшему [это] Якову, сыну Федосову. Святые бессребреники и чудотворцы Косма и Дамиан, врачи. Святой Герасим вынимает трость у льва из ноги, [лев] пришел в пустыню. Святой Федор ведет мать из колодца от змия. Святой Симеон Столпник 20 лет простоял на столпе. Святой Федор Тирон, спустившись в колодец, победил змия, а благословил [его] и дал [ему] оружие Михаил. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Материалы | сосна (Лазарев 1978) |
| Способ нанесения | резьба по дереву |
| Расположение на носителе | ствол креста (Лазарев 1978) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Дата в тексте | 6867 (1359) г., 12 год индикта |
| Литература |
Рыбаков 1964а: 43-44, табл. XLI; № 51
Лазарев 1978 Трифонова 2012: 8-17; № 1 |