Датировка 1360-1400
Содержание Надпись о поставлении креста и многолетствование архиепископу новгородскому Алексею
Носитель Алексеевский крест
Категория / подкатегория носителя крест
Город / Местность Великий Новгород
Текст
см. Условные обозначения
text 1
[въ лѣ ѕѡ--]
писанъ бы҃ крстъ сеи · в Новѣгородѣ
общ
аго лѣ · повелениѥмь бо҃любиваго · пресщнго архиепскпа Олеѯиꙗ · и поставле[н]ъ · на поклонение · правовѣрнымъ
хрс
тьꙗномъ · архиепс\кпу Олеѯию · да⸗
ъ҃ многа лѣт · и здравиѥ · и спс\ние · и дѣтемъ его всему миру
text 2
…врил…
|im.| Мр҃ Ѳу҃
прѣбуд⸗
еши по
рж҃твѣ
дв҃а
а по
сме⸗
рти
жіва
text 3
Іс҃ Хс҃
цр҃ь
|im.| сл҃вы
кт҃ъ твои
хре аще древо види⸗
мо ѥсть но внею силою о⸗
дѣно
|im.| ѥсть
Мр҃ Ѳу҃
|im.| Иоа҃ Бо҃лв
Перевод <text 1>
В 68-- году этот крест подписан в Новгороде в невисокосный год повелением боголюбивого пресвященного архиепископа Олексия и поставлен на поклонение правоверным христианам. Архиепископу Олексию пусть подаст Бог многая лета и здравие и спасение и пастве его — всему народу.

<text 2>
Родив, останешься дева, а после смерти — жива.

<text 3>
Крест твой, Христос, выглядит, как дерево, но одетое высшей силой.
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Материалы известняк
Способ нанесения резьба по камню
Расположение на носителе <text 1> по контуру лопастей креста<text 2> на верхней лопасти креста, в композиции Благовещения<text 3> в центре креста, над Распятием (Рыбаков 1964а)
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Дата в тексте 68.. (13..) г.
«Историческая» дата 1360-1388 (Бобрик 2018)
Литература Рыбаков 1964а с. 44-46, табл. XVI
Николаева 1984 с. ?
Турилов 2007 с. ?
Бобрик 2018 с. ?