Надпись – Древнерусская эпиграфика

Датировка

1100-1200

Содержание

Похвала кресту

Носитель

Нерльский крест

Категория носителя

крест

Место находки

Около церкви Покрова на Нерли (точное место неизвестно) (Боголюбово)

Подробнее о носителе (свернуть) Подробнее о носителе

Обстоятельства находки носителя	В статье статье Якова Протопопова в № 28 «Владимирских губернских ведомостей» за 1840 г., в которой впервые дано описание церкви Покрова на Нерли <...>, содержалось указание на любопытный памятник эпиграфики: «У северной стены алтаря лежит небрежно какой-то старинный надгробный памятник, высеченный в виде креста из белого камня; на нем приметны еще слова, но их разобрать нельзя...». В. Доброхотов в 1852 г. более подробно описал этот памятник: «Около с. в. угла Покровской церкви небрежно положен снятый с своего кирпичного фундамента древний четвероконечный крест <...>. Он был длиннее и шире, но народ, полагая в нем целебное свойство — утолять зубную боль, издавна безжалостно обивает края его, и до того исказил углубления ныне таинственный письмен его, вырезанных на одной стороне во всю длину и в ширину креста, что только при закате солнца можно разобрать и то не более двух или трех славянских букв <...>. Рассказывают, что этот памятник давних времен построен в одни с в. к. Андреем годы, а из записи видно, что он перенесен сюда в начале настоящего (XIX, — Н. В.) столетия с берега Нерли и находился саженях в 50 от Покровской церкви. Говорят также, что назад тому лет 12 на таком же пространстве от церкви, на пути к ней, ведущем от Боголюбова монастыря, лежал белый же квадратный камень <...> а в середине камня было вытесано углубление вроде чаши. Не был ли он подставкою креста?» [Воронин 1940]
Место хранения носителя	Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Характеристики носителя	Размеры креста: 1.29 x 0.85 x 0.32 м. [Воронин 1940]

Текст
см. Условные обозначения

…[а]⸗
ньникъ
всѣи все⸗
л[е]нѣи
крь[с҇] цркв⸗
но[ѥ] ѹ[к]р⸗
шениѥ
крьс҇ црмъ
дь[р]жѧва
крс҇ь вѣрнꙑ⸗
мъ ѹтвь⸗
ржениѥ
крьс҇ англ҃мъ
слава крс҇[ь]
дѣмонъ⸗
мъ прого⸗
[н]итель

Перевод

‘Крест — хранитель всей вселенной. Крест — церковное украшение. Крест — царей держава. Крест — верных сила. Крест — ангелов слава. Крест — демонов прогонитель.

Фотографии