Окончание -ови в XI–XII вв. в диалектном отношении нейтрально и ничего не говорит о происхождении автора граффито. 

Разный нажим, с которым выполнено граффито, свидетельствует о том, что его автор работал в два этапа. Вероятно, его деятельность была прервана кем-то со стороны, тогда написанную часть текста подвергли зачеркиванию. Однако спустя какое-то время работа была продолжена, но уже в спешке, с меньшим нажимом на инструмент письма. Поэтому заключительная часть надписи едва заметна глазу и лишена следов вымарывания. Имя Мартин редко, но встречается в древнерусских источниках. Так, например, оно фигурирует в молитвенной надписи № 133 из собора Святой Софии в Киеве: (Господи) помози Мартинови [Высоцкий, 1976, с. 50–51, табл. XL, 1, 2], а также в берестяной грамоте № 583: Поклоно ѿ Мартина къ Милѧ(т)ѣ…

‘Господи, помоги рабу своему Мартину’.

Западная часть южной галереи. Надпись выполнена на первых слева перилах ограждения экседры. Расстояние от колонны слева – 70 см, от колонны справа – 135 см. Граффито – однострочное, его длина составляет 30,8 см. Высота букв колеблется от 0,6 см (второе о в помози) до 2,1 см (з, р), интервалы между ними приблизительно равные. Надпись имеет небольшой наклон верх. Первая часть граффито (гд҃и помози рабоу с…) выполнена глубоко начертанными буквами и вымарана многочисленными горизонтальными штрихами. Контуры букв второй части (воему Мартинови) едва различимы и следов зачеркивания не имеют. Сходство в написании а, и, о, р говорит о принадлежности первого и второго фрагментов одной руке. Вторая часть выполнена существенно более слабым нажимом на инструмент письма, поэтому она с трудом обнаруживается при визуальном осмотре. По этой причине в публикации Т. Томова представлен только первый фрагмент, второй остался незамеченным.

а – Iа; б – II; в – I; г – I; д – II, 3, 2; е – I; з – IIб; и – I; м – Iа; о – I; п – I; р – Iа; с – I; т – I; у – Iа. 

Надпись содержит относительно архаичные начертания в (округлая нижняя петля), д (длинные ножки), и (горизонтальная перекладина в середине), р (округлая петля) [Рыбаков, хронологический график для букв в, д и, р; Высоцкий, 1976, с. 151–152, 160]. Близкую аналогию обнаруживают граффити № 28 (ср. а, в, и, м, о, р) и № 29 (ср. б, е, з, и, м, р) из собора Святой Софии в Киеве, которые датируются периодом киевского княжения Святополка Изяславича (1093–1113 гг.) [Высоцкий, 1966, с. 80–82, табл. XXXI, 1, 2]. Надпись содержит сравнительно редкое для древнерусской эпиграфики начертание д (А-образное). Такую же модель этой буквы встречаем в граффити № 77 из собора Святой Софии в Новгороде и № 136 из Софии Киевской; время выполнения первой – вторая половина XI – первая половина XII в., второй – XII в. [Медынцева, с. 79, 241; Высоцкий, 1976, с. 52–53, табл. XLV, XLVI]. Палеография берестяных грамот также указывает на принадлежность надписи к домонгольскому периоду (датирующие признаки: в – «округлая нижняя петля», д – «А-образное», е – «правонаклонное», у – «основного вида, простое» [Зализняк, с. 156, 158, 162, 188]). Остальные буквы не противоречат этой датировке. Вместе с тем использование моделей в и е указывает скорее на период второй половины XI – первой половины XII в. Близкое сходство в начертании б, д, з, и, м, о, п, р, у обнаруживает грамота № 176, стратиграфическая дата которой – середина 1130-х – 1150-е гг. [Древнерусские берестяные грамоты]. Сказанное позволяет датировать надпись второй половиной XI – XII в.

Т. Томов датирует надпись XIV в., основываясь на моделях и («наклонная перекладина») и у («с перемычкой»). В действительности, штрихи, зачеркивающие гд҃и и помози, не позволяют судить о том, с какой перекладиной было написано и. А вот в Мартинови хорошо видно, что и пишется с горизонтальной перекладиной. Что касается модели у в рабу, в которой болгарский коллега видит у «с перемычкой», то это следствие ошибки: за спинку у он принимает следующую букву с.

Р III «Углом вперед» 1140-1400; В 3а «Верх больше низа» <1260; Язык: мужеви, Давыдови <1300; Р I «Округлая петля (прямая мачта)» <1360; ОУ IIIб/IIIв «Слитные (неполное У или от У только спинка)» 1320> (!)